Verse 10

De som bor på jorden, skal glede seg og fryde seg over dem, og de skal sende gaver til hverandre, fordi disse to profetene har vært en plage for dem som bor på jorden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de som bor på jorden skal glede seg over dem og feste, og sende gaver til hverandre; fordi disse to profetene plaget dem som bor på jorden.

• NT, oversatt fra gresk

  Og jordens innbyggere skal glede seg over dem, og fryde seg, og sende gaver til hverandre, for disse to profetene plaget dem som bor på jorden.

• Norsk King James

  Og de som bor på jorden skal glede seg over dem, og feire, og sende gaver til hverandre; fordi disse to profetene plaget dem som bodde på jorden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de som bor på jorden skal glede seg over dem og være lykkelige, og de skal sende hverandre gaver; fordi disse to profetene plaget dem som bodde på jorden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De som bor på jorden, skal glede seg over dem, fryde seg og sende gaver til hverandre, fordi disse to profetene plaget dem som bor på jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som bor på jorden skal glede seg over dem og feire, og de skal sende gaver til hverandre, fordi disse to profetene plaget dem som bor på jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  De som bor på jorden, skal glede seg over dem, ha fest og utveksle gaver med hverandre, for disse to profetene plaget dem som bodde på jorden.

• gpt4.5-preview

  Og de som bor på jorden, skal glede seg over dem og fryde seg og sende gaver til hverandre fordi disse to profetene plaget dem som bor på jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de som bor på jorden, skal glede seg over dem og fryde seg og sende gaver til hverandre fordi disse to profetene plaget dem som bor på jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som bor på jorden, skal glede seg over dem, feire og sende gaver til hverandre, fordi disse to profetene hadde plaget dem som bor på jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The inhabitants of the earth will rejoice over them and celebrate, sending gifts to one another, because these two prophets had tormented those who dwell on the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.11.10", "source": "Καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς χάρουσιν ἐπʼ αὐτοῖς, καὶ εὐφρανθήσονται, καὶ δῶρα πέμψουσιν ἀλλήλοις· ὅτι οὗτοι οἱ δύο προφῆται ἐβασάνισαν τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς.", "text": "And the ones *katoikountes* upon the *gēs* *charousin* over them, and they will *euphranthēsontai*, and *dōra* they will *pempsousin* to one another; because these the two *prophētai* *ebasanisan* the ones *katoikountas* upon the *gēs*.", "grammar": { "*katoikountes*": "present active participle, nominative masculine plural - dwelling/inhabiting", "*gēs*": "genitive feminine singular - of earth/land", "*charousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will rejoice", "*euphranthēsontai*": "future passive indicative, 3rd plural - they will be merry/glad", "*dōra*": "accusative neuter plural - gifts", "*pempsousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will send", "*prophētai*": "nominative masculine plural - prophets", "*ebasanisan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they tormented", "*katoikountas*": "present active participle, accusative masculine plural - dwelling/inhabiting" }, "variants": { "*katoikountes*": "dwelling/inhabiting/living upon", "*gēs*": "earth/land/ground", "*charousin*": "rejoice/be glad/celebrate", "*euphranthēsontai*": "be merry/glad/celebrate", "*dōra*": "gifts/presents", "*pempsousin*": "send/dispatch", "*prophētai*": "prophets/seers", "*ebasanisan*": "tormented/tortured/harassed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De som bor på jorden skal glede seg over dem, feire og sende gaver til hverandre, fordi disse to profetene hadde plaget dem som bor på jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they that dwell upon the earth shall joice over them, and make merry, and shall send gifts one to another; because these two prophets tormented them that dwelt on the earth.

• KJV 1769 norsk

  De som bor på jorden skal glede seg over dem, feire og gi hverandre gaver, fordi disse to profetene hadde plaget dem som bor på jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And those who dwell on the earth will rejoice over them, make merry, and send gifts to one another, because these two prophets tormented those who dwelt on the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  And they that dwell upon the earth shall rejoice over them, and make merry, and shall send gifts one to another; because these two prophets tormented them that dwelt on the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som bor på jorden, vil glede seg over dem og feire. De vil gi hverandre gaver, fordi disse to profetene plaget dem som bor på jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som bor på jorden vil glede seg over dem og feire og sende hverandre gaver, fordi disse to profetene hadde plaget dem som bor på jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de som bor på jorden skal glede seg over dem og juble; og de skal sende gaver til hverandre fordi disse to profetene plaget dem som bor på jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de som bor på jorden, vil glede seg over dem og feire, og sende gaver til hverandre, fordi disse to profetene hadde plaget dem som bor på jorden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they that dwell apon the erth shall reioyce over them and be glad and shall send gyftes one to another for these two prophetes vexed them yt dwelt on the erth.

• Coverdale Bible (1535)

  And they that dwell vpo the earth, shal reioyce ouer them and be glad, and shal send giftes one to another: for these two prophetes vexed them that dwelt on the earth.

• Geneva Bible (1560)

  And they that dwell vpon the earth, shall reioyce ouer them and be glad, and shall sende giftes one to an other: for these two Prophets vexed them that dwelt on the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  And they that dwell vpon the earth shal reioyce ouer them, and be glad, and shall sende gyftes one to another: for these two prophetes vexed them that dwelt on the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  And they that dwell upon the earth shall rejoice over them, and make merry, and shall send gifts one to another; because these two prophets tormented them that dwelt on the earth.

• Webster's Bible (1833)

  Those who dwell on the earth rejoice over them, and they will be glad. They will give gifts to one another, because these two prophets tormented those who dwell on the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and those dwelling upon the land shall rejoice over them, and shall make merry, and gifts they shall send to one another, because these -- the two prophets -- did torment those dwelling upon the land.'

• American Standard Version (1901)

  And they that dwell on the earth rejoice over them, and make merry; and they shall send gifts one to another; because these two prophets tormented them that dwell on the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  And those who are on the earth will have pleasure and delight over them; and they will send offerings one to another because these two prophets gave great trouble to all on the earth.

• World English Bible (2000)

  Those who dwell on the earth rejoice over them, and they will be glad. They will give gifts to one another, because these two prophets tormented those who dwell on the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  And those who live on the earth will rejoice over them and celebrate, even sending gifts to each other, because these two prophets had tormented those who live on the earth.

Referenced Verses

• Åp 3:10 : 10 Fordi du har holdt fast ved mitt ord om tålmodighet, vil jeg også bevare deg fra prøvelsens time som skal komme over hele verden for å prøve dem som bor på jorden.
• Joh 16:20 : 20 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Dere skal gråte og klage, men verden skal glede seg; dere skal være bedrøvet, men deres sorg skal bli til glede.
• 1 Kong 18:17 : 17 Da Akab så Elia, spurte han: Er du den som har brakt ulykke over Israel?
• 1 Kong 21:20 : 20 Akab sa til Elia: «Har du funnet meg, min fiende?» Elia svarte: «Ja, jeg har funnet deg, fordi du har solgt deg selv for å gjøre det onde i Herrens øyne.»
• 1 Kong 22:8 : 8 Israels konge svarte Josafat: Det er enda en mann vi kan spørre Herren gjennom, men jeg hater ham, fordi han ikke profeterer godt for meg, bare ondt; og det er Mika, sønn av Jimla. Josafat sa: Kongen må ikke si slikt.
• 1 Kong 22:18 : 18 Da sa Israels konge til Josafat: Sa jeg ikke at han aldri profeterer godt for meg, bare ondt?
• Neh 8:10-12 : 10 Og han sa videre: «Gå og spis fete retter og drikk søte drikker, og send deler til dem som ikke har forberedt noe, for denne dagen er hellig for vår Herre. Vær ikke bekymret, for gleden i Herren er deres styrke.» 11 Levittene roet folket og sa: «Vær stille, for dagen er hellig; bekymre dere ikke.» 12 Så gikk hele folket av sted for å spise og drikke, og for å sende mat til dem som trengte, og for å feire med stor glede, fordi de hadde forstått ordene som var blitt kunngjort for dem.
• Est 9:19-22 : 19 Derfor feiret Jødene i de ubefestede byene den fjortende dagen i måneden Adar som en dag med fest, glede og utveksling av gaver. 20 Mordekai skrev om disse hendelsene og sendte brev til alle Jødene i alle kong Ahasverus' provinser, både nære og fjerne, 21 for å fastsette at de skulle feire den fjortende og femtende dagen i måneden Adar hvert år, 22 som de dagene Jødene fikk ro fra sine fiender, og at måneden som ble vendt fra sorg til glede og fra sorg til fest skulle feires med fest og glede, utveksling av gaver og gaver til de fattige.
• Sal 13:4 : 4 Se på meg, svar meg, Herre min Gud! Gi lys til øynene mine, så jeg ikke sovner inn i døden.
• Sal 35:19 : 19 La ikke dem som er uten grunn mine fiender, glede seg over meg, og la ikke dem som hater meg uten grunn, blunke med øyet.
• Sal 35:24-26 : 24 Herre, min Gud, døm meg etter din rettferdighet, og la dem ikke glede seg over meg. 25 La dem ikke si i sitt hjerte: Ha! Våre ønsker er oppfylt. La dem ikke si: Vi har slukt ham. 26 La dem skamme seg og bli til spott, de som gleder seg over min ulykke; la dem kle seg i vanære og skam, de som hoverer over meg.
• Sal 89:42 : 42 Alle som går forbi tar fra ham, han er blitt til spott for sine naboer.
• Ordsp 24:17 : 17 Frykt ikke når din fiende faller, og la ikke ditt hjerte glede seg når han snubler,
• Jer 38:4 : 4 Da sa lederne til kongen: La denne mann bli drept, for han svekker soldatene som er igjen i byen, og også alle folkets hender, ved å tale slik til dem. Han søker ikke folkets velstand, men deres ulykke.
• Jer 50:11 : 11 Fordi dere gledet dere, fordi dere jublet over min arv da dere plyndret den, fordi dere hoppet som en kalv på beite og vrinsket som sterke hester.
• Obad 1:12 : 12 Du skulle ikke ha sett på din brors dag, på hans uventede dag, og du skulle ikke ha gledet deg over Judas barns undergang; heller ikke skulle du ha talt stort på trengselens dag.
• Mika 7:8 : 8 Ikke gled deg over meg, min fiende! Når jeg faller, skal jeg reise meg igjen; når jeg sitter i mørket, skal Herren være mitt lys.
• Matt 10:22 : 22 Dere vil bli hatet av alle for mitt navns skyld; men den som holder ut til enden, skal bli frelst.
• Joh 7:7 : 7 Verden kan ikke hate dere, men den hater meg fordi jeg vitner at dens gjerninger er onde.
• Apg 5:33 : 33 Da de hørte dette, ble de rasende og tenkte på å ta livet av dem.
• Apg 7:54-57 : 54 Da de hørte dette, skar det dem i hjertet, og de knirket tenner mot ham. 55 Men fylt av Den Hellige Ånd, så han opp mot himmelen og så Guds herlighet og Jesus stå ved Guds høyre hånd; 56 og han sa: Se, jeg ser himlene åpnet og Menneskesønnen stå ved Guds høyre hånd. 57 Da ropte de med høy røst, holdt seg for ørene og styrtet mot ham på en gang.
• Apg 17:5-6 : 5 Men de vantro jødene ble misunnelige, samlet noen onde menn fra gaten, skapte et opprør og forstyrret byen; de angrep Jasons hus for å bringe dem ut til folket. 6 Da de ikke fant dem, dro de Jason og noen brødre til byens myndigheter og ropte: Disse som forstyrrer verden, har også kommet hit;
• 1 Kor 13:6 : 6 Den gleder seg ikke over urett, men gleder seg ved sannheten.
• Åp 11:5-6 : 5 Hvis noen vil skade dem, kommer ild ut av deres munn og fortærer fiendene deres; hvis noen vil skade dem, må han bli drept på denne måten. 6 De har makt til å stenge himmelen, så det ikke faller regn i de dager de profeterer, og de har makt til å forvandle vann til blod og slå jorden med all slags plager så ofte de vil.
• Åp 12:13 : 13 Da dragen så at den var kastet ned til jorden, forfulgte den kvinnen som hadde født guttebarnet.
• Åp 13:8 : 8 Alle som bor på jorden vil tilbe det, hver den som ikke har navnet skrevet i livets bok hos Lammet som ble slaktet, fra verdens grunnvoll ble lagt.
• Åp 13:14 : 14 Det forfører dem som bor på jorden på grunn av de tegn som er gitt det å gjøre for dyrets åsyn. Det sier til dem som bor på jorden at de skal lage et bilde av dyret som ble såret av sverdet, men likevel levde.
• Åp 16:10 : 10 Den femte engelen tømte sin skål over dyrets trone, og riket ble formørket. De tygget tungene av smerte,
• Dom 16:23-24 : 23 Filisternes fyrster samlet seg for å ofre et stort offer til sin gud Dagon og for å feire, for de sa: Vår gud har gitt fienden vår, Samson, i våre hender. 24 Da folket så ham, lovpriste de sin gud og sa: Vår gud har gitt fienden vår i våre hender, han som ødela landet vårt og drepte mange av oss.