Verse 8

Deres kropper skal ligge på den store byens gater, den som åndelig kalles Sodoma og Egypt, der vår Herre ble korsfestet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og deres lik skal ligge på gaten i den store byen, som åndelig kalles Sodoma og Egypt, der også vår Herre ble korsfestet.

• NT, oversatt fra gresk

  Og deres legemer skal ligge på gaten i den store byen, som åndelig kalles Sodoma og Egypt, der også vår Herre ble korsfestet.

• Norsk King James

  Og deres døde legemer skal ligge i gaten i den store byen, som åndelig kalles Sodoma og Egypt, hvor vår Herre også ble korsfestet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og deres døde kropper skal ligge i gaten til den store byen, som åndelig kalles Sodoma og Egypt, hvor også vår Herre ble korsfestet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og deres lik skal ligge på den store byens torg, som åndelig kalles Sodoma og Egypt, der også vår Herre ble korsfestet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres døde kropper skal ligge i gaten i den store byen, som åndelig kalles Sodoma og Egypt, der også vår Herre ble korsfestet.

• o3-mini KJV Norsk

  Deres døde legemer skal ligge langs gatene i den store byen, som åndelig kalles Sodom og Egypt, hvor også vår Herre ble korsfestet.

• gpt4.5-preview

  Og deres døde kropper skal ligge på gaten i den store byen, som åndelig heter Sodoma og Egypt, hvor også vår Herre ble korsfestet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og deres døde kropper skal ligge på gaten i den store byen, som åndelig heter Sodoma og Egypt, hvor også vår Herre ble korsfestet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres lik skal ligge på den store byens gate, som åndelig kalles Sodoma og Egypt, der vår Herre også ble korsfestet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their bodies will lie in the main street of the great city, which spiritually is called Sodom and Egypt, where also their Lord was crucified.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.11.8", "source": "Καὶ τὰ πτῶματα αὐτῶν ἐπὶ τῆς πλατείας τῆς πόλεως τῆς μεγάλης, ἥτις καλεῖται πνευματικῶς Σόδομα καὶ Αἴγυπτος, ὅπου καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν ἐσταυρώθη.", "text": "And the *ptōmata* of them upon the *plateias* of the *poleōs* of the *megalēs*, which *kaleitai* *pneumatikōs* *Sodoma* and *Aigyptos*, where also the *Kyrios* of us *estaurōthē*.", "grammar": { "*ptōmata*": "nominative neuter plural - corpses/fallen bodies", "*plateias*": "genitive feminine singular - of street/wide way", "*poleōs*": "genitive feminine singular - of city", "*megalēs*": "genitive feminine singular - of great/large", "*kaleitai*": "present passive indicative, 3rd singular - is called", "*pneumatikōs*": "adverb - spiritually/symbolically", "*Sodoma*": "nominative neuter singular - Sodom", "*Aigyptos*": "nominative feminine singular - Egypt", "*Kyrios*": "nominative masculine singular - Lord", "*estaurōthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was crucified" }, "variants": { "*ptōmata*": "corpses/fallen bodies/carcasses", "*plateias*": "street/broad way/public square", "*poleōs*": "city/town", "*megalēs*": "great/large/important", "*kaleitai*": "is called/named", "*pneumatikōs*": "spiritually/symbolically/allegorically", "*estaurōthē*": "was crucified/impaled" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Deres kropper skal ligge på gaten i den store byen, som åndelig kalles Sodoma og Egypt, hvor også vår Herre ble korsfestet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And their dead bodies shall lie in the stet of the gat city, which spiritually is called Sodom and Egypt, whe also our Lord was crucified.

• KJV 1769 norsk

  Deres døde kropper skal ligge på gaten i den store byen som åndelig kalles Sodoma og Egypt, hvor også vår Herre ble korsfestet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And their dead bodies will lie in the street of the great city, which spiritually is called Sodom and Egypt, where also our Lord was crucified.

• King James Version 1611 (Original)

  And their dead bodies shall lie in the street of the great city, which spiritually is called Sodom and Egypt, where also our Lord was crucified.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres døde kropper vil ligge i gaten i den store byen, som åndelig kalles Sodoma og Egypt, der også deres Herre ble korsfestet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og likene deres vil ligge på gateplassen i den store byen, som åndelig blir kalt Sodoma og Egypt, der også vår Herre ble korsfestet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og deres døde kropper skal ligge på gaten i den store byen, som åndelig kalles Sodoma og Egypt, der også deres Herre ble korsfestet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres døde kropper vil ligge på gaten i den store byen, som i åndelig forstand kalles Sodoma og Egypt, der hvor deres Herre ble korsfestet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And their boddyes shall lye in the stretes of the greate cite which spritually is called zodom and Egypte where oure LORde was crucified.

• Coverdale Bible (1535)

  And their bodies shal lye in the stretes of the greate cite, which spiritually is called zodom and Egypte, where oure LORDE is crucified.

• Geneva Bible (1560)

  And their corpses shall lie in the streetes of the great citie, which spiritually is called Sodom and Egypt, where our Lord also was crucified.

• Bishops' Bible (1568)

  And their bodyes shall lye in ye streates of the great citie, which spiritually is called Sodome and Egypt, where our Lorde was crucified.

• Authorized King James Version (1611)

  And their dead bodies [shall lie] in the street of the great city, which spiritually is called Sodom and Egypt, where also our Lord was crucified.

• Webster's Bible (1833)

  Their dead bodies will be in the street of the great city, which spiritually is called Sodom and Egypt, where also their Lord was crucified.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and their dead bodies `are' upon the broad-place of the great city (that is called spiritually Sodom, and Egypt, where also our Lord was crucified,)

• American Standard Version (1901)

  And their dead bodies [lie] in the street of the great city, which spiritually is called Sodom and Egypt, where also their Lord was crucified.

• Bible in Basic English (1941)

  And their dead bodies will be in the open street of the great town, which in the spirit is named Sodom and Egypt, where their Lord was put to death on the cross.

• World English Bible (2000)

  Their dead bodies will be in the street of the great city, which spiritually is called Sodom and Egypt, where also their Lord was crucified.

• NET Bible® (New English Translation)

  Their corpses will lie in the street of the great city that is symbolically called Sodom and Egypt, where their Lord was also crucified.

Referenced Verses

• Åp 18:10 : 10 De står langt borte, redde for hennes pine, og sier: Akk, akk, du store by, Babylon, du mektige by! På én time er din dom kommet.
• Åp 18:18 : 18 og ropte da de så røyken fra hennes brann: Hvem var lik den store by?
• Åp 18:21 : 21 En mektig engel tok opp en stein, stor som en møllestein, og kastet den i havet og sa: Slik skal Babylon, den store byen, styrtes ned med hast og aldri finnes mer.
• Åp 18:2 : 2 Han ropte med kraftig røst: Babylon den store har falt, har falt, og er blitt demoners bolig, et fengsel for alle urene ånder og alle urene og avskyelige fugler.
• Hebr 13:12 : 12 Derfor led Jesus også utenfor porten, for å hellige folket med sitt blod.
• Åp 14:8 : 8 En annen engel fulgte og sa: Babylon, den store byen, er falt, er falt! For den har latt alle folkeslag drikke av sin horetts rasende vin.
• Åp 16:19 : 19 Den store byen ble delt i tre deler, og folkeslagenes byer falt sammen, og det store Babylon ble husket hos Gud så han ville gi henne begeret fylt med vreden i sin harme.
• Jer 23:14 : 14 Men hos profetene i Jerusalem ser jeg noe grusomt: De begår ekteskapsbrudd, lever på en løgn og oppmuntrer de onde, så de ikke vender seg fra sin ondskap. For meg er de som Sodoma, og dens innbyggere som Gomorra.
• Jer 26:23 : 23 De hentet Uria fra Egypt og førte ham til kong Jojakim, som slo ham i hjel med sverd og kastet liket hans i gravene til folkets barn.
• Esek 16:53-55 : 53 Jeg vil føre dem tilbake fra fangenskap, både Sodoma og hennes døtre, Samaria og hennes døtre, og også din fangne midt iblant dem, 54 slik at du skal bære din skam og skamme deg for alt du har gjort, når du trøster dem. 55 Din søster Sodoma og hennes døtre skal vende tilbake til sin tidligere tilstand, og Samaria og hennes døtre skal vende tilbake til sin tidligere tilstand, og du og dine døtre skal vende tilbake til deres tidligere tilstand.
• Esek 23:3 : 3 De drev hor i Egypt, og i ungdommen begikk de hor der; der ble deres bryster klemt, og der ble de unge jomfrulige brystene rørt.
• Esek 23:8 : 8 Og hun forlot ikke sitt horeri fra Egypt, for de hadde ligget med henne i ungdommen, rørt hennes jomfrulige bryster og utøst sitt horeri over henne.
• Esek 23:19 : 19 Men hun økte sitt horeri ved å huske ungdommen sin, da hun drev hor i Egypt.
• Esek 23:27 : 27 Jeg vil gjøre en ende på din skamløshet og ditt horeri fra Egypt. Du skal ikke lenger løfte dine øyne mot dem eller huske Egypt.
• Esek 37:11 : 11 Han sa til meg: 'Menneskesønn, disse beina er hele Israels hus. De sier: Våre bein har tørket opp, vårt håp er borte, vi er avskåret.'
• Amos 4:11 : 11 Jeg omstyrtet noen blant dere, slik Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra, og dere var som en forbrent vedkubbe reddet fra brannen. Likevel vendte dere dere ikke til meg, sier Herren.
• Matt 10:15 : 15 Sannelig, jeg sier dere: Det skal være mer tålelig for Sodomas og Gomorras land på dommens dag enn for den byen.
• Luk 13:33-34 : 33 Men jeg må fortsette min vandring i dag og i morgen og dagen deretter, for en profet skal ikke dø utenfor Jerusalem. 34 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som sendes til deg, hvor ofte ville jeg samle dine barn som en høne samler kyllingene under vingene, men dere ville ikke.
• Apg 9:4 : 4 Han falt til jorden og hørte en stemme si: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?
• Hebr 6:6 : 6 da de på ny korsfester Guds Sønn for seg selv og gjør ham til spott.
• 1 Mos 13:13 : 13 Mennene i Sodoma var onde og syndet mye mot Herren.
• 1 Mos 19:24 : 24 Da lot Herren det regne svovel og ild fra himmelen over Sodoma og Gomorra.
• 2 Mos 1:13-14 : 13 Egypterne tvang Israels barn til hardt trellearbeid. 14 De gjorde livet bittert for dem med tungt arbeid, i leire og tegl, og med alt slags arbeid på markene. Alt arbeidet var hardt og trellete for dem.
• 2 Mos 3:7 : 7 Herren sa: "Jeg har virkelig sett mitt folks nød i Egypt, og jeg har hørt deres klagerop over slavevaktene. Jeg kjenner deres smerte.
• 2 Mos 20:2 : 2 (1.) Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, fra slavehuset.
• Sal 78:43-51 : 43 da han satte sine tegn i Egypt og sine undere på Soans mark. 44 Han forvandlet elvene deres til blod, så de ikke kunne drikke av strømmene. 45 Han sendte svermer av fluer som fortærte dem, og frosker som ødela dem. 46 Han gav avlingen deres til gresshoppene, både den første og sene avling. 47 Han slo vingårdene deres med hagl, og morbærtrærne deres med frost. 48 Han ga buskapen deres til hagl og flokkene deres til lyn. 49 Han sendte i sinne sin brennende vrede, harme, raseri og fiendskap, en hær av ulykker. 50 Han gjorde en sti for sin vrede, han sparte dem ikke fra døden, men lot dem dø plagen til del. 51 Han slo alle førstefødte i Egypt, den første kraft i Hams telt.
• Sal 79:2-3 : 2 De har gitt dine tjeneres døde kropper som mat til himmelens fugler, og dine helliges kjøtt til de ville dyrene på jorden. 3 De har utøst blodet deres rundt omkring Jerusalem som vann, og det var ingen som gravla dem.
• Jes 1:9-9 : 9 Hadde ikke Herren, hærskarenes Gud, latt en liten rest bli igjen, hadde vi vært som Sodoma, ja, blitt lik Gomorra. 10 Hør Herrens ord, herskere i Sodoma! Folk fra Gomorra, lytt til vår Guds lov!
• Jes 3:9 : 9 Deres ansikts hardhet vitner mot dem, de forkynner sin synd som Sodoma, de skjuler den ikke. Ve deres sjeler! For de har bragt ulykke over seg selv.
• Åp 17:1 : 1 En av de syv englene som hadde de syv skålene, kom og snakket med meg. Han sa: Kom! Jeg vil vise deg dommen over den store skjøgen som sitter ved de mange vannene.
• Åp 17:5 : 5 På pannen hennes sto skrevet et navn: Hemmelighet; Babylon den store, mor til skjøgene og avskyelighetene på jorden.
• 2 Pet 2:6 : 6 og han gjorde Sodoma og Gomorras byer til aske, fordømte dem til ødeleggelse, og gjorde dem til et eksempel for dem som i fremtiden vil leve ugudelig,
• Jud 1:7 : 7 Slik er det også med Sodoma og Gomorra og byene rundt dem, som på samme måte overga seg til umoral og unaturlige lyster. De er et eksempel i det de lider straffen av evig ild.
• Åp 11:9 : 9 Folk fra alle stammer, tungemål og nasjoner skal se på kroppene deres i tre og en halv dag, og de vil ikke la dem bli lagt i graven.
• Åp 11:13 : 13 I samme time kom et stort jordskjelv, og en tidel av byen falt sammen. Syv tusen mennesker ble drept i jordskjelvet, og de som var igjen ble fylt av frykt og ga himmelens Gud ære.
• Åp 18:24 : 24 I henne ble profeters og helliges blod funnet, og blodet av alle dem som er blitt drept på jorden.