Verse 8

Alle som bor på jorden vil tilbe det, hver den som ikke har navnet skrevet i livets bok hos Lammet som ble slaktet, fra verdens grunnvoll ble lagt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og alle som bor på jorden skal tilbe ham, hvis navn ikke er skrevet i livets bok, Lammet som ble slaktet fra verdens grunnvoll.

• NT, oversatt fra gresk

  Og alle som bor på jorden skal tilbe det, med unntak av de som ikke har sitt navn skrevet i livets bok, Lammet som ble slaktet fra verdens grunnvoll.

• Norsk King James

  Og alle som bor på jorden skal tilbe ham, de hvis navn ikke er skrevet i livets bok til Lammet, slaktet fra verdens grunnvoll.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og alle som bor på jorden vil tilbe det, alle som ikke har fått sitt navn skrevet fra verdens grunnleggelse i livets bok hos Lammet som ble slaktet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og alle som bor på jorden vil tilbe det, de som ikke har navnene sine skrevet i livets bok tilhørende Lammet som ble slaktet fra verdens grunnleggelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og alle som bor på jorden skal tilbe ham, alle som ikke har fått navnet sitt skrevet i livets bok hos Lammet som ble slaktet fra verdens grunnvoll ble lagt.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle som bor på jorden skal tilbe ham, de hvis navn ikke er skrevet i livets bok tilhørende Lammet, som ble slaktet fra verdens begynnelse.

• gpt4.5-preview

  Og alle som bor på jorden, vil tilbe ham, de som ikke har navnene sine skrevet i livets bok hos Lammet som ble slaktet fra verdens grunnvoll ble lagt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og alle som bor på jorden, vil tilbe ham, de som ikke har navnene sine skrevet i livets bok hos Lammet som ble slaktet fra verdens grunnvoll ble lagt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle jordens innbyggere som ikke har sitt navn skrevet i livets bok tilhørende Lammet, som er slaktet fra verdens grunnleggelse, vil tilbe dyret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All those who live on the earth will worship it, everyone whose names have not been written in the Lamb's book of life, the Lamb who was slain from the foundation of the world.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.13.8", "source": "Καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, ὧν οὐ γέγραπται τὰ ὄνοματα ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ Ἀρνίου ἐσφαγμένου ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.", "text": "And *proskynēsousin* to it all the ones *katoikountes* upon the *gēs*, of whom not *gegraptai* the *onomata* in the *bibliō* of the *zōēs* of the *Arniou* *esphagmenou* from *katabolēs* *kosmou*.", "grammar": { "*proskynēsousin*": "future active indicative, 3rd person plural - they will worship", "*katoikountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - dwelling/inhabiting", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - of the earth/land", "*gegraptai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - has been written", "*onomata*": "nominative, neuter, plural - names", "*bibliō*": "dative, neuter, singular - in the book", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - of life", "*Arniou*": "genitive, neuter, singular - of the Lamb", "*esphagmenou*": "perfect passive participle, genitive, neuter, singular - having been slain", "*katabolēs*": "genitive, feminine, singular - foundation/creation", "*kosmou*": "genitive, masculine, singular - of the world" }, "variants": { "*proskynēsousin*": "will worship/will bow down to/will pay homage", "*katoikountes*": "dwelling/inhabiting/living", "*gegraptai*": "has been written/recorded/inscribed", "*bibliō*": "book/scroll/record", "*zōēs*": "life/existence", "*Arniou*": "Lamb", "*esphagmenou*": "having been slain/slaughtered/sacrificed", "*katabolēs*": "foundation/creation/establishing", "*kosmou*": "world/universe/ordered system" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Alle jordens innbyggere vil tilbe det – alle som ikke har navnene sine skrevet i livets bok tilhørende Lammet som ble slaktet fra verdens grunnleggelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all that dwell upon the earth shall worship him, whose names a not written in the book of life of the Lamb slain from the foundation of the world.

• KJV 1769 norsk

  Og alle som bor på jorden skal tilbe det, de som ikke har navn skrevet i livets bok tilhørende Lammet som ble slaktet fra verdens grunnleggelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all who dwell on the earth shall worship him, whose names are not written in the book of life of the Lamb slain from the foundation of the world.

• King James Version 1611 (Original)

  And all that dwell upon the earth shall worship him, whose names are not written in the book of life of the Lamb slain from the foundation of the world.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle som bor på jorden vil tilbe ham, alle som ikke har fått sitt navn skrevet i livets bok til Lammet som ble slaktet, fra verdens grunnleggelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle som bor på jorden, skal tilbe det, alle hvis navn ikke står skrevet i livets bok tilhørende Lammet som ble slaktet fra verdens grunnleggelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og alle som bor på jorden, vil tilbe det, de som ikke har fått sine navn skrevet i livets bok hos Lammet som er slaktet fra verdens grunnlegging.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle som bor på jorden, vil tilbe det, alle hvis navn ikke står skrevet fra verdens grunnleggelse i livets bok tilhørende Lammet som ble slaktet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and all that dwell apon the erth worshipt him: whose names are not written in the boke of lyfe of the lambe which was kylled from the begynnynge of the worlde.

• Coverdale Bible (1535)

  and all that dwell vpon the earth worshipt him: whose names are not wrytten in the boke of life of the lambe, which was kylled from the beginnynge of the worlde.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore all that dwell vpon the earth, shall worship him, whose names are not written in the booke of life of that Lambe, which was slaine from the beginning of the world.

• Bishops' Bible (1568)

  And al yt dwel vpon the earth, worshipped him whose names are not writte in the booke of lyfe of ye lambe, which was killed from the beginnyng of the world.

• Authorized King James Version (1611)

  And all that dwell upon the earth shall worship him, whose names are not written in the book of life of the Lamb slain from the foundation of the world.

• Webster's Bible (1833)

  All who dwell on the earth will worship him, everyone whose name has not been written from the foundation of the world in the book of life of the Lamb who has been killed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And bow before it shall all who are dwelling upon the land, whose names have not been written in the scroll of the life of the Lamb slain from the foundation of the world;

• American Standard Version (1901)

  And all that dwell on the earth shall worship him, [every one] whose name hath not been written from the foundation of the world in the book of life of the Lamb that hath been slain.

• Bible in Basic English (1941)

  And all who are on the earth will give him worship, everyone whose name has not been from the first in the book of life of the Lamb who was put to death.

• World English Bible (2000)

  All who dwell on the earth will worship him, everyone whose name has not been written from the foundation of the world in the book of life of the Lamb who has been killed.

• NET Bible® (New English Translation)

  and all those who live on the earth will worship the beast, everyone whose name has not been written since the foundation of the world in the book of life belonging to the Lamb who was killed.

Referenced Verses

• 1 Pet 1:19-20 : 19 men med Kristi dyrebare blod, som et ulastelig og plettfritt lam, 20 forutbestemt før verdens grunnvoll ble lagt, men åpenbart i disse siste tidene for dere,
• Ef 1:4 : 4 På samme måte som Han valgte oss i Ham før verdens grunnvoll ble lagt, for at vi skulle være hellige og uklanderlige i kjærlighet for hans ansikt.
• Matt 25:34 : 34 Da vil kongen si til dem på høyre side: Kom, dere som er velsignet av min far! Arv det riket som er gjort klart for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.
• Åp 17:8 : 8 Dyret som du så, var, er ikke, og skal stige opp fra avgrunnen og gå til sin undergang. De som bor på jorden, hvis navn ikke er skrevet i livets bok fra verdens grunnvoll ble lagt, skal undre seg når de ser dyret som var, ikke er, og likevel skal komme.
• Åp 3:5 : 5 Den som seirer, han skal bli kledd i hvite klær, og jeg vil ikke slette hans navn ut av livets bok, men jeg vil bekjenne hans navn for min Far og for hans engler.
• Joh 1:29 : 29 Dagen etter ser Johannes Jesus komme mot seg og sier: Se, Guds lam, som bærer verdens synd!
• Åp 5:12 : 12 og de sa med høy røst: Lammet som ble slaktet, er verdig til å motta makt og rikdom og visdom og styrke og ære og pris og velsignelse!
• Tit 1:2 : 2 i håp om evig liv, som Gud, som ikke lyver, har lovet fra evige tider,
• Åp 21:27 : 27 Og ingenting urent skal komme inn i den, heller ikke de som praktiserer avskyeligheter og løgn, men bare de som er skrevet i Lammets livets bok.
• Fil 4:3 : 3 Og jeg ber, du trofaste medhjelper, om å ta deg av dem, for de har kjempet sammen med meg i evangeliet, sammen med Clemens og mine øvrige medarbeidere, de hvis navn er i livets bok.
• Åp 5:6-9 : 6 Og jeg så, midt mellom tronen og de fire skapningene, og midt mellom de eldste, et lam som så slaktet ut, med sju horn og sju øyne, som er de sju Guds ånder sendt ut over hele jorden. 7 Og det kom og tok boken fra hans høyre hånd, han som satt på tronen. 8 Da det hadde tatt boken, falt de fire skapningene og de tjuefire eldste ned foran lammet. De hadde hver sin harpe og gullskåler fulle av røkelse, som er de helliges bønner. 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl, for du ble slaktet og med ditt blod har du kjøpt oss til Gud fra alle stammer og språk og folk og nasjoner.
• 2 Mos 32:32 : 32 Men nå, tilgi deres synd! Hvis ikke, så slett meg ut av boken du har skrevet."
• Luk 10:20 : 20 Men gled dere ikke over dette, at åndene er lydige mot dere; gled dere heller over at navnene deres er skrevet i himmelen.
• Dan 12:1 : 1 På den tiden skal Mikael, den store fyrsten som står for ditt folk, tre fram. Det vil bli en tid med trengsel, som det aldri har vært fra noe folk ble til. På den tiden skal ditt folk bli frelst, alle som er skrevet i boken.
• Åp 3:10 : 10 Fordi du har holdt fast ved mitt ord om tålmodighet, vil jeg også bevare deg fra prøvelsens time som skal komme over hele verden for å prøve dem som bor på jorden.
• Åp 3:20 : 20 Se, jeg står for døren og banker. Hvis noen hører min stemme og åpner døren, vil jeg komme inn til ham og holde måltid med ham, og han med meg.
• Åp 13:3-4 : 3 Jeg så at et av hodene var som om det var dødelig såret, men det dødelige såret hadde blitt helbredet. Hele jorden undret seg og fulgte etter dyret. 4 De tilba dragen fordi den hadde gitt dyret makt, og de tilba dyret og sa: Hvem er som dyret, og hvem kan kjempe mot det?
• Jes 4:3 : 3 De som er igjen i Sion, og de som blir tilbake i Jerusalem, skal kalles hellige, alle som er innskrevet til livet i Jerusalem.
• Åp 13:14-15 : 14 Det forfører dem som bor på jorden på grunn av de tegn som er gitt det å gjøre for dyrets åsyn. Det sier til dem som bor på jorden at de skal lage et bilde av dyret som ble såret av sverdet, men likevel levde. 15 Det fikk makt til å gi dyrets bilde livsånde, slik at dyrets bilde selv kunne tale og få de som ikke ville tilbe det til å bli drept.
• Åp 12:15 : 15 Og slangen spyde vann som en elv ut av munnen etter kvinnen, for å la henne bli ført bort av flommen.