Verse 13

Disse har én tanke og gir sin makt og myndighet til dyret.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Disse har ett sinn, og skal gi sin makt og styrke til beistet.

• NT, oversatt fra gresk

  De har ett sinn, og de overfører sin makt og myndighet til dyret.

• Norsk King James

  Disse har én tanke, og de skal gi sin makt og styrke til dyret.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De har én tanke, og de gir sin makt og myndighet til dyret.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Disse har én hensikt, og de gir sin makt og autoritet til dyret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disse er ett sinn og gir sin makt og styrke til dyret.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse kongene har ett sinn, og de vil gi sin makt og styrke til beistet.

• gpt4.5-preview

  Disse har én tanke, og de skal gi sin makt og myndighet til dyret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Disse har én tanke, og de skal gi sin makt og myndighet til dyret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Disse har én og samme tanke, og de overgir sin makt og myndighet til dyret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These kings have one purpose, and they will give their power and authority to the beast.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.17.13", "source": "Οὗτοι μίαν γνώμην ἔχουσιν, καὶ τὴν δύναμιν καὶ τὴν ἐξουσίαν αὐτῶν τῷ θηρίῳ διαδιδώσουσιν.", "text": "These one *gnōmēn* *echousin*, and the *dynamin* and the *exousian* of them to the *thēriō* *diadidōsousin*.", "grammar": { "*gnōmēn*": "accusative singular feminine - purpose/mind/opinion", "*echousin*": "present active indicative, 3rd plural - they have", "*dynamin*": "accusative singular feminine - power/might", "*exousian*": "accusative singular feminine - authority", "*thēriō*": "dative singular neuter - to beast", "*diadidōsousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will give over" }, "variants": { "*gnōmēn*": "purpose/mind/opinion/intent", "*echousin*": "have/hold/possess", "*dynamin*": "power/might/strength", "*exousian*": "authority/power/right", "*thēriō*": "beast/wild animal/brutal entity", "*diadidōsousin*": "will give over/will hand over/will surrender" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De er enige og gir sin makt og myndighet til dyret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These have one mind, and shall give their power and stngth unto the beast.

• KJV 1769 norsk

  Disse har én hensikt, og de gir sin makt og styrke til dyret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These are of one mind, and they will give their power and authority to the beast.

• King James Version 1611 (Original)

  These have one mind, and shall give their power and strength unto the beast.

• Norsk oversettelse av Webster

  Disse har én og samme tanke, og de gir sin makt og myndighet til dyret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De har én hensikt, og de gir sin makt og myndighet til dyret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disse har ett sinn, og de gir sin kraft og myndighet til dyret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Disse har én tanke, og de gir sin kraft og makt til dyret.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These have one mynde and shall geve their power and strenghte vnto ye beste.

• Coverdale Bible (1535)

  These haue one mynde, and shal geue their power and stregth vnto ye beeste.

• Geneva Bible (1560)

  These haue one minde, and shall giue their power, and authoritie vnto the beast.

• Bishops' Bible (1568)

  These haue one mynde, and shal geue their power & strength vnto the beast.

• Authorized King James Version (1611)

  These have one mind, and shall give their power and strength unto the beast.

• Webster's Bible (1833)

  These have one mind, and they give their power and authority to the beast.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  these have one mind, and their own power and authority to the beast they shall give over;

• American Standard Version (1901)

  These have one mind, and they give their power and authority unto the beast.

• Bible in Basic English (1941)

  These have one mind, and they give their power and authority to the beast.

• World English Bible (2000)

  These have one mind, and they give their power and authority to the beast.

• NET Bible® (New English Translation)

  These kings have a single intent, and they will give their power and authority to the beast.

Referenced Verses

• Åp 17:17 : 17 For Gud har lagt det i deres hjerter å gjennomføre hans hensikt ved å være enige og gi dyret deres rike, inntil Guds ord er oppfylt.
• Jes 10:5-7 : 5 Ve Assyria, som er min vredes ris, og staven i deres hånd er min harme. 6 Jeg sender ham mot et hyklersk folk, gir ham befal over det folket jeg er vred på, til å plyndre og røve, og tråkke dem ned som leire i gatene. 7 Men han mener det ikke slik, og hans hjerte tenker ikke slik, men i sitt hjerte har han planlagt å ødelegge og utrydde mange folkeslag.
• Esek 38:10 : 10 Så sier Herren Gud: På den dagen skal tanker stige opp i hjertet ditt, og du skal ha onde planer.
• Apg 4:28 : 28 for å gjøre det din hånd og ditt råd hadde forut bestemt skulle skje.
• Fil 1:27 : 27 Bare før en livsførsel som er verdig Kristi evangelium, så uansett om jeg kommer og ser dere, eller er fraværende, kan jeg høre om dere, at dere står fast i én ånd og kjemper med én sjel for evangeliets tro,
• Fil 2:2 : 2 gjør da min glede fullkommen ved å være enige, ha den samme kjærligheten, være ett i tanke, og ha ett mål.