Verse 18

Jeg vitner for hver den som hører ordene i denne bokens profeti: Hvis noen legger noe til dem, skal Gud legge på ham de plagene som er skrevet i denne boken.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For jeg vitner til enhver mann som hører ordene i profetien i denne boken: Hvis noen legger til disse tingene, skal Gud legge til ham de plager som er skrevet i denne boken.

• NT, oversatt fra gresk

  For jeg vitner til alle som hører ordene i profetien i denne bok: Hvis noen legger noe til dem, skal Gud pålegge ham de plager som er skrevet i denne bok.

• Norsk King James

  For jeg vitner til enhver som hører ordene i profetien til denne boken: Hvis noen legger noe til disse tingene, skal Gud legge plager til ham som det står skrevet i denne boken.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For jeg vitner for enhver som hører ordene av profetien i denne boken: Hvis noen legger noe til disse ting, skal Gud legge på ham de plager som er skrevet i denne boken.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg vitner overfor hver den som hører ordene i denne profetiens bok: Hvis noen legger noe til disse ordene, skal Gud legge på ham de plagene som er skrevet i denne boken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg vitner for enhver som hører ordene i denne bokens profeti: Om noen legger noe til disse tingene, skal Gud legge på ham de plagene som er skrevet i denne boken.

• o3-mini KJV Norsk

  «Jeg vitner for hver eneste som hører ordene i profetia i denne boken: Om noen legger til noe her, da skal Gud legge til de pester som er skrevet i denne boken.»

• gpt4.5-preview

  For jeg vitner for enhver som hører ordene i denne bokens profeti: Dersom noen legger noe til dette, skal Gud legge på ham de plager som er skrevet i denne boken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg vitner for enhver som hører ordene i denne bokens profeti: Dersom noen legger noe til dette, skal Gud legge på ham de plager som er skrevet i denne boken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vitner for enhver som hører ordene i denne profetiboken: Hvis noen legger noe til, vil Gud legge på ham de plagene som er beskrevet i denne boken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I testify to everyone who hears the words of the prophecy in this book: If anyone adds to these words, God will add to that person the plagues described in this book.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.22.18", "source": "Συμμαρτυροῦμαι γὰρ παντὶ ἀκούοντι τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου, Ἐάν τις ἐπιτιθῇ πρὸς ταὐτά, ἐπιθήσει ὁ Θεὸς ἐπʼ αὐτὸν τὰς πληγὰς τὰς γεγραμμένας ἐν βιβλίῳ τούτῳ:", "text": "*Symmetyroumai* for *panti akouonti* the *logous* of the *prophēteias* of the *bibliou toutou*, If anyone *epitithē* to these, *epithēsei* the *Theos* upon him the *plēgas* the ones *gegrammenãs* in *bibliō toutō*:", "grammar": { "*Symmetyroumai*": "present middle indicative, 1st singular - I testify together with", "*panti*": "dative, masculine, singular - to everyone", "*akouonti*": "present active participle, dative, masculine, singular - hearing", "*logous*": "accusative, masculine, plural - words", "*prophēteias*": "genitive, feminine, singular - of prophecy", "*bibliou*": "genitive, neuter, singular - of book/scroll", "*toutou*": "genitive, neuter, singular - of this", "*epitithē*": "present active subjunctive, 3rd singular - he might add", "*epithēsei*": "future active indicative, 3rd singular - will add/impose", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*plēgas*": "accusative, feminine, plural - plagues/wounds", "*gegrammenãs*": "perfect passive participle, accusative, feminine, plural - having been written", "*bibliō*": "dative, neuter, singular - in book/scroll", "*toutō*": "dative, neuter, singular - in this" }, "variants": { "*Symmetyroumai*": "I testify together with/I solemnly declare", "*akouonti*": "hearing/listening to", "*epitithē*": "adds/puts on/applies", "*epithēsei*": "will add/will impose/will inflict", "*plēgas*": "plagues/calamities/blows", "*gegrammenãs*": "having been written/recorded" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg vitner for enhver som hører ordene i profetien i denne boken: Om noen legger noe til dem, skal Gud legge på ham de plagene som er skrevet i denne boken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I testify unto every man that heath the words of the prophecy of this book, If any man shall add unto these things, God shall add unto him the plagues that a written in this book:

• KJV 1769 norsk

  Jeg vitner for enhver som hører ordene i denne profetiboken: Hvis noen legger noe til dette, skal Gud legge på ham de plagene som er skrevet i denne boken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I testify to every man who hears the words of the prophecy of this book, If any man adds to these things, God shall add to him the plagues that are written in this book:

• King James Version 1611 (Original)

  For I testify unto every man that heareth the words of the prophecy of this book, If any man shall add unto these things, God shall add unto him the plagues that are written in this book:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vitner for hver den som hører ordene i denne boks profeti: Hvis noen legger noe til dem, skal Gud legge på ham de plager som er skrevet i denne boken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vitner for enhver som hører ordene i denne profetiens bok: Hvis noen legger noe til disse, skal Gud legge på ham de plagene som er skrevet i denne boken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vitner for enhver som hører ordene i denne bokens profeti: Hvis noen legger noe til dem, skal Gud legge på ham de plagene som er skrevet i denne boken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vitner for hver den som hører ordene i denne profetiske boken: Hvis noen legger noe til, vil Gud legge på ham de plagene som er skrevet i denne boken.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I testifye vnto every man that heareth the wordes of prophesy of thys boke. yf eny man shall adde vnto these thynges god shall adde vnto him the plages that are wrytten in this boke.

• Coverdale Bible (1535)

  I testifye vnto euery man that heareth the wordes of prophesy of this boke yf eny man shal adde vnto these thinges, God shal adde vnto him the plages that are wrytten in this boke.

• Geneva Bible (1560)

  For I protest vnto euery man that heareth the woordes of the prophecie of this booke, If any man shal adde vnto these things, God shall adde vnto him the plagues, that are written in this booke:

• Bishops' Bible (1568)

  I testifie vnto euery man that heareth the wordes of ye prophecie of this booke: If any man shall adde vnto these thynges, God shall adde vnto hym the plagues that are written in this booke.

• Authorized King James Version (1611)

  For I testify unto every man that heareth the words of the prophecy of this book, If any man shall add unto these things, God shall add unto him the plagues that are written in this book:

• Webster's Bible (1833)

  I testify to everyone who hears the words of the prophecy of this book, if anyone adds to them, may God add to him the plagues which are written in this book.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `For I testify to every one hearing the words of the prophecy of this scroll, if any one may add unto these, God shall add to him the plagues that have been written in this scroll,

• American Standard Version (1901)

  I testify unto every man that heareth the words of the prophecy of this book, if any man shall add unto them, God shall add unto him the plagues which are written in this book:

• Bible in Basic English (1941)

  For I say to every man to whose ears have come the words of this prophet's book, If any man makes an addition to them, God will put on him the punishments which are in this book:

• World English Bible (2000)

  I testify to everyone who hears the words of the prophecy of this book, if anyone adds to them, may God add to him the plagues which are written in this book.

• NET Bible® (New English Translation)

  I testify to everyone who hears the words of the prophecy contained in this book: If anyone adds to them, God will add to him the plagues described in this book.

Referenced Verses

• Ordsp 30:6 : 6 Legg ikke noe til hans ord, for at han ikke skal irettesette deg, så du blir stående som en løgner.
• 5 Mos 4:2 : 2 Dere skal ikke legge noe til det ord jeg befaler dere, heller ikke trekke noe fra det, så dere kan holde budene til Herren deres Gud, slik jeg har gitt dere.
• 5 Mos 12:32 : 32 Dere skal følge alt det jeg befaler dere, og gjøre etter det; du skal ikke legge noe til, og heller ikke ta noe fra det.
• Åp 22:7 : 7 Se, jeg kommer snart. Salig er den som holder fast på ordene i denne bokens profeti!
• Åp 22:16 : 16 Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne om dette for dere i menighetene. Jeg er Davids rot og ætt, den strålende morgenstjernen.
• 3 Mos 26:18 : 18 Hvis dere ennå ikke hører på meg etter dette, vil jeg straffe dere syv ganger mer for deres synder.
• 3 Mos 26:24-25 : 24 vil jeg også handle trassig mot dere; ja, jeg vil slå dere syv ganger mer for deres synder. 25 Jeg vil bringe sverdet over dere, som skal hevne min pakt, og når dere samles i deres byer, vil jeg sende pest blant dere, og dere skal bli gitt i fiendens hånd.
• 3 Mos 26:28 : 28 da vil jeg handle mot dere i vrede, og jeg vil straffe dere syv ganger mer for deres synder.
• 3 Mos 26:37 : 37 De skal snuble over hverandre som om det var for sverdet, selv uten at noen forfølger dem; dere skal ikke kunne stå opp mot deres fiender.
• Matt 15:6-9 : 6 Slik setter dere Guds bud til side på grunn av deres tradisjon. 7 Hyklere! Jesaja profeterte rett om dere da han sa: 8 'Dette folket ærer meg med leppene, men hjertet deres er langt fra meg.' 9 'Forgjeves tilber de meg, for de lærer menneskers bud som om de var læresetninger fra Gud.'
• Matt 15:13 : 13 Han svarte: Hver plante som ikke min himmelske Far har plantet, skal rykkes opp med rot.
• Ef 4:17 : 17 Dette sier jeg da og vitner i Herren: Lev ikke lenger slik som de andre hedningene lever, i deres tankers tomhet,
• 1 Tess 4:6 : 6 Ingen skal bedra eller utnytte sin bror i noen sak, for Herren er en hevner over alt slikt, som vi tidligere har sagt og vitnet for dere.
• Åp 1:3 : 3 Salig er den som leser, og de som hører profetiens ord og holder fast på det som er skrevet i den, for tiden er nær.
• Åp 3:14 : 14 Og skriv til engelen for menigheten i Laodikea: Dette sier Amen, det trofaste og sanne vitne, opphavet til Guds skaperverk:
• Åp 14:10-11 : 10 vil også han drikke av Guds vredes vin, skjenket ublandet i hans harmkalk, og han skal pines med ild og svovel for de hellige engler og for Lammets åsyn. 11 Røyken fra deres pine stiger opp i evigheters evighet. De har ikke hvile, verken dag eller natt, de som tilber dyret og dets bilde, og hver den som tar imot dets navns merke.
• Åp 15:1 : 1 Og jeg så et annet tegn i himmelen, stort og forunderlig: syv engler som hadde de syv siste plager, for med dem blir Guds vrede fullendt.
• Åp 15:6-16:21 : 6 og de syv englene som hadde de syv plagene, gikk ut av templet, iført rent og skinnende linklede, og med belter av gull om brystet. 7 Og ett av de fire levende vesener ga de syv englene syv gullskåler, fylt med Guds vrede, han som lever i all evighet. 8 Tempelet ble fylt med røyk fra Guds herlighet og makt; og ingen kunne gå inn i tempelet før de syv englenes syv plager var fullendt. 1 Og jeg hørte en sterk røst fra tempelet som sa til de sju englene: Gå og tøm Guds vredesskåler ut over jorden. 2 Og den første gikk og tømte sin skål over jorden, og det kom vonde og plagsomme byller på de menneskene som hadde dyrets merke, og på dem som tilba bildet av det. 3 Den andre engelen tømte sin skål i havet, og det ble til blod som fra en myrdet, og alle levende skapninger i havet døde. 4 Den tredje engelen tømte sin skål i elvene og vannkildene, og de ble til blod. 5 Og jeg hørte vannets engel si: Rettferdig er du, Herre, du som er og var, du hellige, for du har fattet denne dommen. 6 For de har utøst blod av de hellige og profetene, og du har gitt dem blod å drikke, for de er det verdige. 7 Og jeg hørte alterets engel si: Ja, Herre Gud, du allmektige! Dine dommer er sanne og rettferdige. 8 Den fjerde engelen tømte sin skål på solen, og den fikk makt til å brenne menneskene med ild. 9 Og menneskene ble brent av den voldsomme heten og de spottet Guds navn, han som har makt over disse plagene. Men de vendte ikke om for å gi ham ære. 10 Den femte engelen tømte sin skål over dyrets trone, og riket ble formørket. De tygget tungene av smerte, 11 og de spottet himmelens Gud på grunn av sine smerter og byller, men de vendte ikke om fra sine gjerninger. 12 Den sjette engelen tømte sin skål i den store elven Eufrat, og dens vann tørket opp så veien ble forberedt for kongene fra øst. 13 Og jeg så tre urene ånder, som lignet frosker, komme ut av dragen, dyret og den falske profetens munn. 14 For de er demoniske ånder som gjør tegn, og de går ut til jordens konger, ja, hele verden, for å samle dem til krigen på Guds den allmektiges store dag. 15 Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og bevarer sine klær, så han ikke skal gå naken og de skal se hans skam. 16 Og han samlet dem til det stedet som på hebraisk kalles Harmageddon. 17 Den sjuende engelen tømte sin skål i luften, og en sterk røst kom ut fra tempelet i himmelen, fra tronen, og sa: Det er skjedd! 18 Og det kom lyn og torden og et storskjelv, et skjelv så stort at det aldri har vært maken til siden menneskene ble til på jorden. 19 Den store byen ble delt i tre deler, og folkeslagenes byer falt sammen, og det store Babylon ble husket hos Gud så han ville gi henne begeret fylt med vreden i sin harme. 20 Og hver øy forsvant, og fjellene kunne ikke finnes. 21 Og en stor haglstorm, med hagl så tunge som talenter, falt ned fra himmelen på menneskene, og de spottet Gud på grunn av hagelens plage, for dens plage var svært stor.
• Åp 19:20 : 20 Og dyret ble fanget, sammen med den falske profeten som hadde utført tegnene foran det, og med dem som var blitt forført til å ta dyrets merke og tilbe dets bilde; disse to ble levende kastet i ildsjøen som brenner med svovel.
• Åp 20:10 : 10 Djevelen, som forførte dem, ble kastet i sjøen av ild og svovel, hvor både dyret og den falske profet var. Der skal de pines dag og natt i all evighet.
• Åp 20:15 : 15 Hvis noen ikke ble funnet innskrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.