Verse 5

Den som seirer, han skal bli kledd i hvite klær, og jeg vil ikke slette hans navn ut av livets bok, men jeg vil bekjenne hans navn for min Far og for hans engler.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Den som overvinner, skal bli ikledd hvite klær; og jeg skal ikke stryke hans navn ut av livets bok, men jeg vil bekjenne hans navn for min Far og for hans engler.

• NT, oversatt fra gresk

  Den som seirer, vil bli kledd i hvite klær, og jeg vil ikke stryke navnet hans fra livets bok; jeg vil bekjenne hans navn foran min Far og foran hans engler.

• Norsk King James

  Den som seirer, skal bli kledd i hvite klær, og jeg vil ikke stryke hans navn ut av livets bok, men jeg vil bekjenne hans navn for min Far og hans engler.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Den som overvinne, han skal være kledd i hvite klær, og jeg vil ikke utslette hans navn av livets bok, og jeg vil bekjenne hans navn foran min Fader og foran hans engler.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den som seirer, skal bli kledd i hvite klær, og jeg vil aldri utslette hans navn fra livets bok. Jeg skal bekjenne hans navn for min Far og for hans engler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som seirer, skal bli kledd i hvite klær; og jeg vil ikke stryke hans navn ut av livets bok, men jeg vil bekjenne hans navn for min Far og for hans engler.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som er seirende, skal kle seg i hvite klær, og jeg vil ikke slette hans navn fra livets bok; jeg vil heller bekjenne hans navn for min Far og for hans engler.

• gpt4.5-preview

  Den som seirer, han skal bli kledd i hvite klær, og jeg skal ikke stryke hans navn ut av livets bok, men jeg skal kjennes ved hans navn for min Far og for hans engler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som seirer, han skal bli kledd i hvite klær, og jeg skal ikke stryke hans navn ut av livets bok, men jeg skal kjennes ved hans navn for min Far og for hans engler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som seirer, skal bli kledd i hvite klær, og jeg skal aldri slette hans navn ut av livets bok, men jeg vil bekjenne hans navn for min Fader og for hans engler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The one who conquers will be clothed in white garments, and I will never blot out their name from the book of life. I will confess their name before my Father and before His angels.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.3.5", "source": "Ὁ νικῶν, οὕτος περιβαλεῖται ἐν ἱματίοις λευκοῖς· καὶ οὐ μὴ ἐξαλείψω τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκ τῆς βίβλου τῆς ζωῆς, καὶ ὁμολογήσω τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐνώπιον τοῦ Πατρός μου, καὶ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ.", "text": "The *nikōn*, this-one *peribaleitai* in *himatiois leukois*; and not not *exaleipsō* the *onoma* of-him from the *biblou* of-the *zōēs*, and *homologēsō* the *onoma* of-him *enōpion* of-the *Patros* of-me, and *enōpion* of-the *angelōn* of-him.", "grammar": { "*nikōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - overcoming/conquering", "*peribaleitai*": "future middle, 3rd singular - will clothe himself/will be clothed", "*himatiois*": "dative, neuter, plural - garments/clothes", "*leukois*": "dative, neuter, plural - white", "*exaleipsō*": "future active, 1st singular - I will erase/wipe out", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*biblou*": "genitive, feminine, singular - book/scroll", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - of life", "*homologēsō*": "future active, 1st singular - I will confess/acknowledge", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in the sight of", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - of Father", "*angelōn*": "genitive, masculine, plural - of angels/messengers", "οὐ μὴ": "double negative - emphasizing certainty of negative" }, "variants": { "*nikōn*": "overcoming/conquering/being victorious", "*peribaleitai*": "will clothe himself/will be clothed/will put on", "*himatiois*": "garments/clothes/robes", "*leukois*": "white/bright/pure", "*exaleipsō*": "erase/wipe out/blot out", "*biblou*": "book/scroll/record", "*zōēs*": "life/existence", "*homologēsō*": "confess/acknowledge/declare openly" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den som seirer, skal bli ikledd hvite klær. Jeg vil aldri slette hans navn fra livets bok, men jeg vil bekjenne hans navn for min Far og for hans engler.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that overcometh, the same shall be clothed in white raiment; and I will not blot out his name out of the book of life, but I will confess his name befo my Father, and befo his angels.

• KJV 1769 norsk

  Den som seirer, skal bli kledd i hvite klær, og jeg vil ikke utslette hans navn fra livets bok, men jeg vil bekjenne hans navn for min Far og for hans engler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who overcomes, the same shall be clothed in white garments; and I will not blot out his name from the book of life, but I will confess his name before my Father, and before his angels.

• King James Version 1611 (Original)

  He that overcometh, the same shall be clothed in white raiment; and I will not blot out his name out of the book of life, but I will confess his name before my Father, and before his angels.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som seirer, skal bli kledd i hvite klær, og jeg vil aldri slette hans navn fra livets bok, og jeg vil bekjenne hans navn for min Far og for hans engler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som seirer, skal være kledd i hvite klær, jeg vil aldri slette hans navn fra livets bok, og jeg vil bekjenne hans navn for min Far og for hans engler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som seirer, han skal bli kledd i hvite klær, og jeg vil aldri stryke navnet hans ut av livets bok, og jeg vil bekjenne navnet hans for min Far og for hans engler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som seirer, skal bli kledd i hvite klær, og jeg vil aldri stryke hans navn ut av livets bok, men jeg vil bekjenne hans navn for min Far og for hans engler.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He that overcometh shalbe clothed in whyte araye and I will not put out his name out of the boke of lyfe and I will confesse his name before my father and before his angelles.

• Coverdale Bible (1535)

  He that ouercommeth, shalbe clothed in whyte araye, and I wil not put out his name out of the boke of life, and I wil cofesse his name before my father, and before his angels.

• Geneva Bible (1560)

  He that ouercommeth, shalbe clothed in white araye, and I will not put out his name out of the booke of life, but I will confesse his name before my Father, and before his Angels.

• Bishops' Bible (1568)

  He that ouercommeth, shalbe thus clothed in whyte aray, and I wyll not put out his name out of the booke of life, and I will confesse his name before my father, and before his Angels.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹He that overcometh, the same shall be clothed in white raiment; and I will not blot out his name out of the book of life, but I will confess his name before my Father, and before his angels.›

• Webster's Bible (1833)

  He who overcomes will be arrayed in white garments, and I will in no way blot his name out of the book of life, and I will confess his name before my Father, and before his angels.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He who is overcoming -- this one -- shall be arrayed in white garments, and I will not blot out his name from the scroll of the life, and I will confess his name before my Father, and before His messengers.

• American Standard Version (1901)

  He that overcometh shall thus be arrayed in white garments; and I will in no wise blot his name out of the book of life, and I will confess his name before my Father, and before his angels.

• Bible in Basic English (1941)

  He who overcomes will be dressed in white, and I will not take his name from the book of life, and I will give witness to his name before my Father, and before his angels.

• World English Bible (2000)

  He who overcomes will be arrayed in white garments, and I will in no way blot his name out of the book of life, and I will confess his name before my Father, and before his angels.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who conquers will be dressed like them in white clothing, and I will never erase his name from the book of life, but will declare his name before my Father and before his angels.

Referenced Verses

• Matt 10:32 : 32 Derfor, hver den som bekjenner meg for menneskene, ham vil jeg også bekjenne for min Far i himmelen.
• Åp 17:8 : 8 Dyret som du så, var, er ikke, og skal stige opp fra avgrunnen og gå til sin undergang. De som bor på jorden, hvis navn ikke er skrevet i livets bok fra verdens grunnvoll ble lagt, skal undre seg når de ser dyret som var, ikke er, og likevel skal komme.
• Åp 20:15 : 15 Hvis noen ikke ble funnet innskrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.
• Åp 21:27 : 27 Og ingenting urent skal komme inn i den, heller ikke de som praktiserer avskyeligheter og løgn, men bare de som er skrevet i Lammets livets bok.
• Åp 13:8 : 8 Alle som bor på jorden vil tilbe det, hver den som ikke har navnet skrevet i livets bok hos Lammet som ble slaktet, fra verdens grunnvoll ble lagt.
• Åp 20:12 : 12 Jeg så de døde, små og store, stående foran Gud, og bøker ble åpnet. Også en annen bok ble åpnet, som er livets bok. De døde ble dømt etter det som sto skrevet i bøkene, etter deres gjerninger.
• Åp 2:7 : 7 Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene: Den som seirer, vil jeg gi å spise av livets tre som står i Guds paradis.
• Luk 12:8 : 8 Jeg sier dere: Den som bekjenner meg for menneskene, han skal også Menneskesønnen bekjenne for Guds engler.
• Fil 4:3 : 3 Og jeg ber, du trofaste medhjelper, om å ta deg av dem, for de har kjempet sammen med meg i evangeliet, sammen med Clemens og mine øvrige medarbeidere, de hvis navn er i livets bok.
• Sal 69:28 : 28 Legg skyld til deres skyld, la dem ikke få del i din rettferdighet.
• 2 Mos 32:32-33 : 32 Men nå, tilgi deres synd! Hvis ikke, så slett meg ut av boken du har skrevet." 33 Herren svarte: "Den som synder mot meg, skal jeg slette ut av min bok.
• Åp 3:4 : 4 Men du har noen få personer i Sardis som ikke har flekket til klærne sine. De skal vandre med meg i hvitt, for de er verdige.
• Mal 3:17 : 17 De skal være mine, sier Herren, hærskarenes Gud, den dagen jeg gjør dem til min spesielle eiendom. Jeg vil spare dem slik en mann sparer sin sønn som tjener ham.
• Åp 22:19 : 19 Og hvis noen tar noe bort fra ordene i denne bokens profeti, skal Gud ta bort hans del fra livets bok og fra den hellige by og fra alt det som er skrevet i denne boken.
• 1 Sam 17:25 : 25 Da sa Israels menn: "Har dere sett denne mannen som kommer opp? Han kommer for å håne Israel! Den som slår ham, vil kongen gjøre rik med store rikdommer, gi ham sin datter og gjøre hans families hus skattefritt i Israel."
• Åp 19:8 : 8 Og det ble gitt henne å kle seg i rent, skinnende lin; for det fine linet er de helliges rettferdige gjerninger.
• Jud 1:24 : 24 Han som er i stand til å bevare dere fra fall og stille dere fram for sin herlighet uten feil og med glede,
• 5 Mos 9:14 : 14 La meg være, så jeg kan utslette dem og slette deres navn fra under himmelen, og jeg vil gjøre deg til et sterkere og større folk enn dem.'
• Sal 109:13 : 13 La etterkommerne hans bli utryddet; la deres navn slettes i neste generasjon.