Verse 1

Og jeg så i hans høyre hånd, han som satt på tronen, en bok, skrevet både inni og utenpå, og forseglet med sju segl.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg så i den høyre hånden til ham som satt på tronen en bok som var skrevet innvendig og på baksiden, forseglet med sju segl.

• NT, oversatt fra gresk

  ¶Jeg så en bok skrevet på innsiden og baksiden, som lå i den høyre hånden til ham som satt på tronen, og den var forseglet med syv segl.

• Norsk King James

  Og jeg så i hans høyre hånd, han som sitter på tronen, en bok som var skrevet både inni og utenpå, som var forseglet med syv segl.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jeg så i høyre hånd av han som satt på tronen en bok, skrevet innvendig og på baksiden, forseglet med syv segl.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og jeg så i høyre hånd til ham som satt på tronen, en bokrull skrevet både på innsiden og utsiden, forseglet med syv segl.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg så i høyre hånd til ham som satt på tronen en bok, skrevet inni og på baksiden, forseglet med sju segl.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg så i høyre hånd til ham som satt på tronen en bok, innskrevet både på innsiden og baksiden, forseglet med syv segl.

• gpt4.5-preview

  Og jeg så i høyre hånd til ham som satt på tronen, en bok, skrevet både inni og på baksiden, og forseglet med sju segl.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg så i høyre hånd til ham som satt på tronen, en bok, skrevet både inni og på baksiden, og forseglet med sju segl.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg så i høyre hånd til den som satt på tronen en bokrull, skrevet både på innsiden og på baksiden, og forseglet med syv segl.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I saw in the right hand of the one seated on the throne a scroll with writing on both sides, sealed with seven seals.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.5.1", "source": "¶Καὶ εἶδον ἐπὶ τὴν δεξιὰν τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου βιβλίον γεγραμμένον ἔσωθεν καὶ ὄπισθεν, κατεσφραγισμένον σφραγῖσιν ἑπτά.", "text": "And I *eidon* upon the *dexian* of the one *kathēmenou* upon the *thronou* *biblion* *gegrammenon* *esōthen* and *opisthen*, *katesphragismenon* with *sphragisin* seven.", "grammar": { "*eidon*": "aorist active indicative, 1st person singular - saw/perceived [point action]", "*dexian*": "accusative, feminine, singular - right hand", "*kathēmenou*": "present middle participle, genitive, masculine, singular - seated/sitting one", "*thronou*": "genitive, masculine, singular - throne", "*biblion*": "accusative, neuter, singular - scroll/book", "*gegrammenon*": "perfect passive participle, accusative, neuter, singular - having been written", "*esōthen*": "adverb - within/inside", "*opisthen*": "adverb - behind/on the back side", "*katesphragismenon*": "perfect passive participle, accusative, neuter, singular - having been sealed completely", "*sphragisin*": "dative, feminine, plural - seals" }, "variants": { "*biblion*": "scroll/book/document", "*gegrammenon*": "written/inscribed/recorded", "*katesphragismenon*": "sealed up completely/secured with seals" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og jeg så i høyre hånd til ham som satt på tronen en bokrull, skrevet både innvendig og utvendig, og forseglet med sju segl.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I saw in the right hand of him that sat on the throne a book written within and on the backside, sealed with seven seals.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg så i høyre hånd til han som satt på tronen, en bok skrevet innvendig og på baksiden, forseglet med sju segl.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I saw in the right hand of Him who sat on the throne a book written within and on the back, sealed with seven seals.

• King James Version 1611 (Original)

  And I saw in the right hand of him that sat on the throne a book written within and on the backside, sealed with seven seals.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg så i høyre hånd av ham som satt på tronen, en bok skrevet både på innsiden og utsiden, forseglet med syv segl.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg så i høyre hånd på ham som satt på tronen en bokrull, skrevet innvendig og utvendig, forseglet med syv segl.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg så i høyre hånd på ham som satt på tronen, en bok med skrift både inni og på baksiden, forseglet med syv segl.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg så i høyre hånd av ham som satt på tronen, en bok med skrift inni og på baksiden, forseglet med syv segl.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I sawe in the right honde of him that sat in ye trone a boke written with in and on the backside sealyd with vii. seales.

• Coverdale Bible (1535)

  And I sawe in the right hode of him, that sat in the trone, a boke wrytten with in & on the backside, sealed with seue seales.

• Geneva Bible (1560)

  And I saw in the right hand of him that sate vpon the throne, a Booke written within, and on the backside, sealed with seuen seales.

• Bishops' Bible (1568)

  And I sawe in the right hande of hym that sate on the throne, a booke written within, and on the backe syde, sealed with seuen seales.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And I saw in the right hand of him that sat on the throne a book written within and on the backside, sealed with seven seals.

• Webster's Bible (1833)

  I saw, in the right hand of him who sat on the throne, a book written inside and outside, sealed shut with seven seals.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I saw upon the right hand of Him who is sitting upon the throne a scroll, written within and on the back, sealed with seven seals;

• American Standard Version (1901)

  And I saw in the right hand of him that sat on the throne a book written within and on the back, close sealed with seven seals.

• Bible in Basic English (1941)

  And I saw in the right hand of him who was seated on the high seat, a book with writing inside it and on the back, shut with seven stamps of wax.

• World English Bible (2000)

  I saw, in the right hand of him who sat on the throne, a book written inside and outside, sealed shut with seven seals.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Opening of the Scroll Then I saw in the right hand of the one who was seated on the throne a scroll written on the front and back and sealed with seven seals.

Referenced Verses

• Esek 2:9-9 : 9 Jeg så, og se, en hånd var rakt ut mot meg, og i den var det en bokrull. 10 Han rullet den ut foran meg, og den var skrevet på både forsiden og baksiden, og der sto det skrevet klagesanger, sukk og ve.
• Jes 29:11 : 11 Hele synet har blitt som en forseglet bok for dere, en man gir til den som kan lese og sier: «Vennligst les dette,» men han sier: «Jeg kan ikke, for den er forseglet.»
• Åp 5:7 : 7 Og det kom og tok boken fra hans høyre hånd, han som satt på tronen.
• Åp 5:13 : 13 Og hver skapning som er i himmelen og på jorden og under jorden og på havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Ham som sitter på tronen, og lammet være velsignelsen og prisen og æren og makten i all evighet!
• Åp 6:1 : 1 Og jeg så at Lammet åpnet et av de syv segl, og jeg hørte en av de fire skapninger si med en røst som torden: Kom og se!
• Åp 10:2 : 2 Han hadde en liten bok, som var åpen, i hånden, og han satte sin høyre fot på havet, og den venstre på jorden.
• Dan 12:4-9 : 4 Men du, Daniel, hold ordene skjult og forsegl boken inntil endetiden. Mange skal granske den, og kunnskapen skal øke. 5 Jeg, Daniel, så da to andre; en sto på denne siden av elvebredden, og den andre på den andre siden av elvebredden. 6 Den ene sa til mannen kledd i lin, som stod over elvens vann: Hvor lenge skal det vare før disse forunderlige ting får en ende? 7 Jeg hørte mannen kledd i lin, som stod over elvens vann, løfte sin høyre hånd og sin venstre hånd mot himmelen og sverge ved ham som lever evig, at etter en tid, tider og en halv tid, når han har fullført å spre det hellige folks makt, skal alle disse tingene fullføres. 8 Jeg hørte det, men forsto det ikke, så jeg spurte: Min herre, hva blir slutten på dette? 9 Han sa: Gå, Daniel, for ordene er skjult og forseglet til endetiden.
• Åp 4:3 : 3 Og han som satt der, var å se til som jaspisstein og sarder, og det var en regnbue rundt tronen, som smaragd å se til.
• Jes 8:16 : 16 Bind vitnesbyrdet til, forsegl loven blant mine disipler.
• Åp 10:8-9 : 8 Og stemmen jeg hadde hørt fra himmelen, talte igjen til meg og sa: Gå bort og ta den lille boken som er åpen i engelens hånd, han som står på havet og på jorden. 9 Så gikk jeg til engelen og sa til ham: Gi meg den lille boken. Og han sa til meg: Ta den og spis den! Den skal gjøre vondt i magen din, men i munnen din skal den være søt som honning. 10 Og jeg tok den lille boken fra engelens hånd og spiste den, og den var i munnen min søt som honning; men da jeg hadde spist den, gjorde den vondt i magen. 11 Og han sa til meg: Du må igjen profetere om folk og nasjoner og språk og mange konger.
• Jes 34:16 : 16 Søk i Herrens bok og les; ikke en av dem vil mangle, det ene savner ikke det andre; for min munn har befalt det, og hans ånd har samlet dem.
• Dan 8:26 : 26 Synet om kvelden og morgenen som er nevnt, er sannhet. Men lukk igjen synet, for det skal skje i mange dager fra nå.