Verse 12
Det første veet har gått bort; se, to veer kommer etter dette.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Én plage er overstått; og se, det kommer to plager til heretter.
NT, oversatt fra gresk
Den første klagen er overstått. Se, to nye klager kommer etter dette.
Norsk King James
Én plage er over; og se, det kommer to plager til.
KJV/Textus Receptus til norsk
Den første veien er over; se, etter den kommer enda to veier.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Den første veropet er over. Se, det kommer to verop til etter dette.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Én ve er gått forbi, og se, det kommer to veer til etter dette.
o3-mini KJV Norsk
En plage er over; se, etterpå kommer to plager til.
gpt4.5-preview
Én ve er overstått, se, det kommer enda to ver etter denne.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Én ve er overstått, se, det kommer enda to ver etter denne.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Det første ve er forbi; se, to veer til kommer etter dette.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The first woe has passed. Behold, two more woes are yet to come.
biblecontext
{ "verseID": "Revelation.9.12", "source": "Ἡ οὐαὶ ἡ μία ἀπῆλθεν· ἰδοὺ, ἔρχονται ἔτι δύο οὐαὶ μετὰ ταῦτα.", "text": "The *ouai* the *mia* *apēlthen*; *idou*, *erchontai* still *dyo* *ouai* after these.", "grammar": { "*ouai*": "interjection/noun - woe", "*mia*": "nominative, feminine, singular, numeral - one/first", "*apēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - went away/departed", "*idou*": "imperative/interjection - behold/look", "*erchontai*": "present middle indicative, 3rd person plural - are coming", "*dyo*": "numeral - two" }, "variants": { "*ouai*": "woe/calamity/disaster", "*apēlthen*": "went away/departed/passed", "*erchontai*": "are coming/arriving/approaching" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Den ene ve er overstått. Se, det kommer to veer til etter dette.
King James Version 1769 (Standard Version)
One woe is past; and, behold, the come two woes mo heafter.
KJV 1769 norsk
Én ve er overstått; se, enda to veer kommer etter dette.
KJV1611 - Moderne engelsk
One woe is past; behold, two more woes are coming after these things.
King James Version 1611 (Original)
One woe is past; and, behold, there come two woes more hereafter.
Norsk oversettelse av Webster
Den første ve er forbi. Se, to ve-skrik kommer fortsatt etter dette.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den første ve er forbi, men se, det kommer enda to veer etter dette.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den første ve er over; se, etter dette kommer to veer til.
Norsk oversettelse av BBE
Den første plagen er over; men to plager til kommer etter dette.
Tyndale Bible (1526/1534)
One woo is past and beholde two wooes come after this.
Coverdale Bible (1535)
One wo is past, and beholde two woes come yet after this.
Geneva Bible (1560)
One woe is past, and beholde, yet two woes come after this.
Bishops' Bible (1568)
One woe is past, & beholde two woes come yet after this.
Authorized King James Version (1611)
One woe is past; [and], behold, there come two woes more hereafter.
Webster's Bible (1833)
The first woe is past. Behold, there are still two woes coming after this.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The first wo did go forth, lo, there come yet two woes after these things.
American Standard Version (1901)
The first Woe is past: behold, there come yet two Woes hereafter.
Bible in Basic English (1941)
The first Trouble is past: see, there are still two Troubles to come.
World English Bible (2000)
The first woe is past. Behold, there are still two woes coming after this.
NET Bible® (New English Translation)
The first woe has passed, but two woes are still coming after these things!
Referenced Verses
- Åp 11:14 : 14 Det andre veet er forbi; se, det tredje veet kommer snart.
- Åp 8:13-9:2 : 13 Jeg så og hørte en ørn fly i det høyeste på himmelen som sa med høy røst: Ve, ve, ve dem som bor på jorden, på grunn av de gjenværende basunstøtene fra de tre englene som skal blåse! 1 Da den femte engel blåste i basunen, så jeg en stjerne som hadde falt fra himmelen ned på jorden, og til den ble nøkkelen til avgrunnens brønn gitt. 2 Den åpnet avgrunnens brønn, og en røyksøyle steg opp som røyken fra en stor ovn, og solen og luften ble formørket av røyk fra brønnen.
- Åp 9:13-21 : 13 Den sjette engel blåste i basunen, og jeg hørte en røst fra de fire hornene på gullalteret foran Gud; 14 den sa til den sjette engelen med basunen: Løs de fire englene som er bundet ved den store elven Eufrat. 15 De fire englene ble løst, og de var beredt til timen, dagen, måneden og året til å drepe en tredjedel av menneskene. 16 Antallet på rytternes hær var to ganger ti tusen ganger ti tusen; og jeg hørte tallet deres. 17 Slik så jeg hestene i synet, og de som satt på dem, iført ildrøde, fiolette og svovelgule rustninger; hestenes hoder var som løvehoder, og ut av deres munner gikk ild, røyk og svovel. 18 Av disse tre plager, ild og røyk og svovel som gikk ut av deres munner, ble en tredjedel av menneskene drept. 19 For deres makt er i munnen deres, og halene deres ligner slanger og har hoder; med dem gjør de skade. 20 Men de andre menneskene, som ikke ble drept av disse plagene, vendte ikke om fra sine gjerninger, men fortsatte å tilbe demoner og avguder av gull og sølv, kobber, stein og tre, som verken kan se, høre eller gå. 21 De omvendte seg heller ikke fra sine mord, sin trolldom, sitt hor eller sine tyverier.