Verse 14

den sa til den sjette engelen med basunen: Løs de fire englene som er bundet ved den store elven Eufrat.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  som sa til den sjette engelen som hadde trompeten: Løs de fire englene som er bundet ved den store elven Eufrat.

• NT, oversatt fra gresk

  som sa til den sjette engelen som bar basunen: Løs de fire englene som er bundet ved den store elven Eufrat.

• Norsk King James

  og sa til den sjette engelen som blåste i trompet: Frigjør de fire englene som er bundet ved den store elven Eufrat.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  som sa til den sjette engel som hadde basunen: Løs de fire englene som er bundet ved den store elven Eufrat.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Røsten sa til den sjette engelen som hadde basunen: Løs de fire englene som er bundet ved den store elven Eufrat.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  som sa til den sjette engelen, han som hadde trompeten: «Løs de fire englene som er bundet ved den store elven Eufrat.»

• o3-mini KJV Norsk

  Stemmen sa til den sjette engelen med trompet: «Løs de fire englene som er bundet ved den store elven Eufrat.»

• gpt4.5-preview

  som sa til den sjette engelen som hadde basunen: «Løs de fire englene som er lenket ved den store elven Eufrat.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som sa til den sjette engelen som hadde basunen: «Løs de fire englene som er lenket ved den store elven Eufrat.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  som sa til den sjette engelen med trompeten: «Løs de fire englene som er bundet ved den store elven Eufrat.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It said to the sixth angel who had the trumpet, 'Release the four angels who are bound at the great river Euphrates.'

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.9.14", "source": "Λέγουσαν τῷ ἕκτῳ ἀγγέλῳ ὅς εἴχε τὴν σάλπιγγα, Λῦσον τοὺς τέσσαρας ἀγγέλους τοὺς δεδεμένους ἐπὶ τῷ ποταμῷ τῷ μεγάλῳ Εὐφράτῃ.", "text": "*Legousan* to the *hektō* *angelō* who *eiche* the *salpinga*, *Lyson* the *tessaras* *angelous* the *dedemenous* upon the *potamō* the *megalō* *Euphratē*.", "grammar": { "*Legousan*": "present active participle, accusative, feminine, singular - saying", "*hektō*": "dative, masculine, singular, numeral - sixth", "*angelō*": "dative, masculine, singular - angel/messenger", "*eiche*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was having", "*salpinga*": "accusative, feminine, singular - trumpet", "*Lyson*": "aorist active imperative, 2nd person singular - loose/release", "*tessaras*": "accusative, masculine, plural, numeral - four", "*angelous*": "accusative, masculine, plural - angels/messengers", "*dedemenous*": "perfect passive participle, accusative, masculine, plural - having been bound", "*potamō*": "dative, masculine, singular - river", "*megalō*": "dative, masculine, singular - great/large", "*Euphratē*": "dative, masculine, singular - Euphrates" }, "variants": { "*Lyson*": "loose/release/untie", "*dedemenous*": "bound/tied/fettered", "*potamō*": "river/stream" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  si til den sjette engelen som hadde basunen: 'Løs de fire englene som er bundet ved den store elven Eufrat.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Saying to the sixth angel which had the trumpet, Loose the four angels which a bound in the gat river Euphrates.

• KJV 1769 norsk

  og den sa til den sjette engelen som hadde basunen: Løs de fire englene som er bundet ved den store elven Eufrat.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  saying to the sixth angel who had the trumpet, 'Release the four angels who are bound at the great river Euphrates.'

• King James Version 1611 (Original)

  Saying to the sixth angel which had the trumpet, Loose the four angels which are bound in the great river Euphrates.

• Norsk oversettelse av Webster

  som sa til den sjette engelen som hadde trompeten: «Løs de fire englene som er bundet ved den store elven Eufrat.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som sa til den sjette engelen med trompeten: 'Slipp fri de fire englene som er bundet ved den store elven Eufrat.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  en som sa til den sjette engelen som hadde trompeten: Løs de fire englene som er bundet ved den store elven Eufrat.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den sa til den sjette engelen som hadde basunen: Løs de fire englene som er bundet ved den store elven Eufrat.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  saying to the sixte angell which had the trompe: Loose the iiii. angelles which are bounde in the grett ryver Eufrates.

• Coverdale Bible (1535)

  sayenge to the sixte angel, which had the trompe: Lowse the foure angels, which are bounde in the greate ryuer Eufrates.

• Geneva Bible (1560)

  Saying to the sixt Angel, which had the trumpet, Loose the foure Angels, which are bound in the great riuer Euphrates.

• Bishops' Bible (1568)

  Saying to the sixt angell whiche had the trumpe: Loose the foure angels which are bounde in the great riuer Euphrates.

• Authorized King James Version (1611)

  Saying to the sixth angel which had the trumpet, Loose the four angels which are bound in the great river Euphrates.

• Webster's Bible (1833)

  saying to the sixth angel who had one trumpet, "Free the four angels who are bound at the great river Euphrates!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  saying to the sixth messenger who had the trumpet, `Loose the four messengers who are bound at the great river Euphrates;'

• American Standard Version (1901)

  one saying to the sixth angel that had one trumpet, Loose the four angels that are bound at the great river Euphrates.

• Bible in Basic English (1941)

  Saying to the sixth angel who had the horn, Make free the four angels who are chained at the great river Euphrates.

• World English Bible (2000)

  saying to the sixth angel who had one trumpet, "Free the four angels who are bound at the great river Euphrates!"

• NET Bible® (New English Translation)

  saying to the sixth angel, the one holding the trumpet,“Set free the four angels who are bound at the great river Euphrates!”

Referenced Verses

• Åp 16:12 : 12 Den sjette engelen tømte sin skål i den store elven Eufrat, og dens vann tørket opp så veien ble forberedt for kongene fra øst.
• 1 Mos 2:14 : 14 Den tredje elven heter Tigris; den renner øst for Assyria. Og den fjerde elven er Eufrat.
• 2 Sam 8:3 : 3 David slo også Hadad'Eser, sønn av Rehob, kongen av Soba, da han dro for å utvide sin makt ved elven Eufrat.
• Jer 51:63 : 63 Og det skal skje, når du har fullført lesningen av denne boken, da skal du binde en stein til den og kaste den i Eufrat.
• Åp 7:1 : 1 Og deretter så jeg fire engler stå på jordens fire hjørner, som holdt jordens fire vinder tilbake, for at ingen vind skulle blåse over jorden, havet eller trærne.
• Åp 8:2 : 2 Jeg så de syv engler som sto foran Gud, og de fikk hver sin basun.
• Åp 8:6 : 6 De syv englene med basuner gjorde seg nå klare til å blåse.
• Åp 9:15 : 15 De fire englene ble løst, og de var beredt til timen, dagen, måneden og året til å drepe en tredjedel av menneskene.