Verse 9

Så mye mer da, nå som vi er rettferdiggjort ved hans blod, skal vi ved ham bli frelst fra vreden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Mye mer, siden vi nå er rettferdiggjort ved hans blod, skal vi bli frelst fra vreden gjennom ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Hvor mye mer skal vi da, etter å ha blitt rettferdiggjort ved hans blod, bli frelst fra vreden ved ham!

• Norsk King James

  Hvor mye mer skal vi da, når vi nå er rettferdiggjort ved hans blod, bli frelst fra vrede gjennom ham?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så meget mer skal vi, nå når vi er blitt rettferdiggjort ved hans blod, bli frelst ved ham fra vreden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da vi nå er blitt rettferdiggjort ved hans blod, skal vi så mye mer bli frelst fra vreden ved ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvor mye mer skal vi nå, når vi er rettferdiggjort ved hans blod, bli frelst fra vreden gjennom ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Enda mer, siden vi nå er rettferdiggjort ved hans blod, skal vi ved ham bli frelst fra Guds vrede.

• gpt4.5-preview

  Hvor mye mer skal vi da, etter at vi nå er rettferdiggjort ved hans blod, bli frelst fra vredesdommen ved ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvor mye mer skal vi da, etter at vi nå er rettferdiggjort ved hans blod, bli frelst fra vredesdommen ved ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så mye mer, da vi nå er blitt rettferdiggjort ved hans blod, skal vi bli frelst fra vreden ved ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Much more then, since we have now been justified by His blood, we shall be saved from the wrath of God through Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.5.9", "source": "Πολλῷ οὖν μᾶλλον, δικαιωθέντες νῦν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ, σωθησόμεθα διʼ αὐτοῦ ἀπὸ τῆς ὀργῆς.", "text": "Much therefore more, *dikaiōthentes* now in the *haimati* of him, we shall be *sōthēsometha* through him from the *orgēs*.", "grammar": { "*dikaiōthentes*": "aorist passive participle, nominative plural masculine - having been justified", "*haimati*": "dative singular neuter - blood", "*sōthēsometha*": "future passive indicative, 1st person plural - we will be saved", "*orgēs*": "genitive singular feminine - wrath/anger" }, "variants": { "*dikaiōthentes*": "having been justified/declared righteous/made right", "*haimati*": "blood/bloodshed", "*sōthēsometha*": "we will be saved/delivered/preserved", "*orgēs*": "wrath/anger/punishment" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så mye mer skal vi, nå som vi er rettferdiggjort ved hans blod, bli frelst fra vreden ved ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Much more then, being now justified by his blood, we shall be saved fm wrath thugh him.

• KJV 1769 norsk

  Nå som vi er rettferdiggjort ved hans blod, skal vi så mye mer bli frelst fra vreden gjennom ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Much more then, having now been justified by His blood, we shall be saved from wrath through Him.

• King James Version 1611 (Original)

  Much more then, being now justified by his blood, we shall be saved from wrath through him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mye mer nå som vi er rettferdiggjort ved hans blod, skal vi bli frelst fra Guds vrede ved ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mye mer, nå som vi har blitt rettferdiggjort ved hans blod, skal vi bli frelst fra vreden gjennom ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor mye mer skal vi da, nå som vi er rettferdiggjort ved hans blod, bli frelst fra vredens dom ved ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mye mer skal vi nå, når vi er rettferdiggjort ved hans blod, bli frelst fra Guds vrede gjennom ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Moche more then now (seynge we are iustifyed in his bloud) shall we be saved from wrath thorow him.

• Coverdale Bible (1535)

  Moch more then shal we be saued from wrath by him seynge we are now made righteous thorow his bloude.

• Geneva Bible (1560)

  Much more then, being now iustified by his blood, we shalbe saued from wrath through him.

• Bishops' Bible (1568)

  Muche more then nowe, we that are iustified by his blood, shalbe saued from wrath through hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Much more then, being now justified by his blood, we shall be saved from wrath through him.

• Webster's Bible (1833)

  Much more then, being now justified by his blood, we will be saved from God's wrath through him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  much more, then, having been declared righteous now in his blood, we shall be saved through him from the wrath;

• American Standard Version (1901)

  Much more then, being now justified by his blood, shall we be saved from the wrath [of God] through him.

• Bible in Basic English (1941)

  Much more, if we now have righteousness by his blood, will salvation from the wrath of God come to us through him.

• World English Bible (2000)

  Much more then, being now justified by his blood, we will be saved from God's wrath through him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Much more then, because we have now been declared righteous by his blood, we will be saved through him from God’s wrath.

Referenced Verses

• 1 Tess 1:10 : 10 Og vente på hans Sønn fra himlene, som han oppreiste fra de døde, Jesus, som redder oss fra den kommende vreden.
• Rom 1:18 : 18 For Guds vrede åpenbares fra himmelen over all ugudelighet og urettferdighet hos mennesker som holder sannheten nede i urettferdighet;
• Rom 5:1 : 1 Så, rettferdiggjort ved troen, har vi fred med Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus,
• Rom 3:24-26 : 24 De blir rettferdiggjort ufortjent av hans nåde gjennom forløsningen i Kristus Jesus, 25 som Gud stilte fram som et sonoffer, gjennom troen, i hans blod, for å vise sin rettferdighet fordi han i sin tålmodighet hadde holdt tilbake de tidligere begåtte syndene, 26 for å vise sin rettferdighet i den nåværende tiden, så han kan være rettferdig og gjøre den rettferdig som har tro på Jesus.
• Rom 8:1 : 1 Så er det ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus, de som ikke lever etter kjødet, men etter Ånden.
• Hebr 9:22 : 22 Og nesten alt blir etter loven renset med blod, og uten utgytelse av blod skjer det ingen tilgivelse.
• Joh 5:24 : 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som hører mitt ord og tror på ham som har sendt meg, har evig liv og kommer ikke til dom, men har gått over fra døden til livet.
• 1 Joh 1:7 : 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik han er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu, hans Sønns, blod renser oss fra all synd.
• Rom 8:30 : 30 Og dem han på forhånd bestemte, kalte han også, og dem han kalte, rettferdiggjorde han også, og dem han rettferdiggjorde, herliggjorde han også.
• Ef 2:13 : 13 Men nå, i Kristus Jesus, er dere som tidligere var langt borte, kommet nær ved Kristi blod.
• Hebr 9:14 : 14 hvor mye mer skal da Kristi blod, som gjennom en evig Ånd ofret seg selv ulastelig for Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger for å tjene den levende Gud!
• Rom 5:10 : 10 For hvis vi ble forsonet med Gud ved hans Sønns død mens vi var fiender, skal vi så mye mer bli frelst ved hans liv nå når vi er forsonet.