Verse 22

Obed ble far til Isai, og Isai ble far til David.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Obed fikk sønnen Isai, og Isai fikk sønnen David.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og Obed fikk Isai, og Isai fikk David.

• Norsk King James

  Og Obed fikk Jesse, og Jesse fikk David.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Obed fikk Isai, og Isai fikk David.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Obed fikk sønnen Isai, og Isai fikk David.

• o3-mini KJV Norsk

  Obed ble far til Jesse, og Jesse ble far til David.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Obed fikk sønnen Isai, og Isai fikk David.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Obed fikk sønnen Isai, og Isai fikk sønnen David.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Obed fathered Jesse, and Jesse fathered David.

• biblecontext

  { "verseID": "Ruth.4.22", "source": "וְעֹבֵד֙ הוֹלִ֣יד אֶת־יִשָׁ֔י וְיִשַׁ֖י הוֹלִ֥יד אֶת־דָּוִֽד׃", "text": "*wə-ʿÔbēd* *hôlîd* *ʾet*-*Yišay* *wə-Yišay* *hôlîd* *ʾet*-*Dāwid*", "grammar": { "*wə-ʿÔbēd*": "conjunction + proper noun - and Obed", "*hôlîd*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - begot", "*Yišay*": "proper noun with direct object marker - Jesse", "*wə-Yišay*": "conjunction + proper noun - and Jesse", "*Dāwid*": "proper noun with direct object marker - David" }, "variants": { "*hôlîd*": "begot/fathered/became the father of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Obed fikk sønnen Isai, og Isai fikk sønnen David.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Obed begat Jesse, and Jesse begat David.

• KJV 1769 norsk

  Obed ble far til Isai, og Isai ble far til David.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Obed begat Jesse, and Jesse begat David.

• King James Version 1611 (Original)

  And Obed begat Jesse, and Jesse begat David.

• Norsk oversettelse av Webster

  og Obed ble far til Isai, og Isai ble far til David.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Obed fikk Isai, og Isai fikk David.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Obed ble far til Isai, og Isai ble far til David.

• Norsk oversettelse av BBE

  Obed ble far til Isai, og Isai ble far til David.

• Coverdale Bible (1535)

  Obed begat Isai. Isai begat Dauid.

• Geneva Bible (1560)

  And Obed begate Ishai, and Ishai begate Dauid.

• Bishops' Bible (1568)

  Obed begat Isai, Isai begat Dauid.

• Authorized King James Version (1611)

  And Obed begat Jesse, and Jesse begat David.

• Webster's Bible (1833)

  and Obed became the father of Jesse, and Jesse became the father of David.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Obed begat Jesse, and Jesse begat David.

• American Standard Version (1901)

  and Obed begat Jesse, and Jesse begat David.

• Bible in Basic English (1941)

  And Obed became the father of Jesse, and Jesse became the father of David.

• World English Bible (2000)

  and Obed became the father of Jesse, and Jesse became the father of David.

• NET Bible® (New English Translation)

  Obed was the father of Jesse, and Jesse was the father of David.

Referenced Verses

• 1 Sam 16:1 : 1 Herren sa til Samuel: Hvor lenge vil du sørge over Saul, når jeg har forkastet ham som konge over Israel? Fyll hornet ditt med olje og dra av sted. Jeg sender deg til Isai fra Betlehem, for blant hans sønner har jeg sett meg ut en konge.
• 1 Krøn 2:15 : 15 Osem, den sjette, og David, den syvende.
• Jes 11:1 : 1 Fra Isais rot skal det vokse en spire fram, en grein fra hans røtter skal bære frukt.
• Matt 1:6 : 6 Jesse fikk kong David; David fikk Salomo med Urias hustru.
• Luk 3:31 : 31 Meleas sønn, Mainans sønn, Mattathas sønn, Natans sønn, Davids sønn,