Verse 1
Jeg er en rose fra Saron, en lilje i dalene.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg er liljen fra Saron, blomsten blant de vakre.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg er rosen fra Saron, og liljen i dalene.
Norsk King James
Jeg er rosen i Sharon og liljen i dalene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg er en nøkkerose i Saron, en lilje i dalene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg er rosene fra Sharon, og liljen i dalene.
o3-mini KJV Norsk
Jeg er Sharon-rosen og dalens lilje.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg er rosene fra Sharon, og liljen i dalene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg er en rose i Saron, en lilje i dalene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I am a rose of Sharon, a lily of the valleys.
biblecontext
{ "verseID": "Song of Songs.2.1", "source": "אֲנִי֙ חֲבַצֶּ֣לֶת הַשָּׁר֔וֹן שֽׁוֹשַׁנַּ֖ת הָעֲמָקִֽים׃", "text": "*ʾănî* *ḥăbaṣṣelet* the-*šārôn* *šôšannat* the-*ʿămāqîm*", "grammar": { "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*ḥăbaṣṣelet*": "feminine singular construct noun - crocus/rose/lily", "*šārôn*": "proper noun with definite article - the Sharon (coastal plain)", "*šôšannat*": "feminine singular construct noun - lily/rose", "*ʿămāqîm*": "masculine plural noun with definite article - valleys/depths" }, "variants": { "*ḥăbaṣṣelet*": "narcissus/crocus/lily/rose (exact flower uncertain)", "*šārôn*": "plain/valley/coastal region in Israel", "*šôšannat*": "lily/lotus/rose (exact flower uncertain)" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg er en blomst av Sharon, en lilje i dalene.
King James Version 1769 (Standard Version)
I am the rose of Sharon, and the lily of the valleys.
KJV 1769 norsk
Jeg er Sarons rose, og liljen i dalene.
KJV1611 - Moderne engelsk
I am the rose of Sharon, and the lily of the valleys.
King James Version 1611 (Original)
I am the rose of Sharon, and the lily of the valleys.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg er en rose fra Saron, en lilje i dalene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Som en lilje blant torner,
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg er en rose fra Sharon, en lilje fra dalene.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg er en rose fra Saron, en lilje fra dalene.
Coverdale Bible (1535)
I am the floure of the felde, and lylie of the valleys:
Geneva Bible (1560)
I am the rose of the fielde, and the lilie of the valleys.
Bishops' Bible (1568)
I am the rose of the fielde, and lillie of the valleys,
Authorized King James Version (1611)
¶ I [am] the rose of Sharon, [and] the lily of the valleys.
Webster's Bible (1833)
I am a rose of Sharon, A lily of the valleys.
Young's Literal Translation (1862/1898)
As a lily among the thorns,
American Standard Version (1901)
I am a rose of Sharon, A lily of the valleys.
Bible in Basic English (1941)
I am a rose of Sharon, a flower of the valleys.
World English Bible (2000)
I am a rose of Sharon, a lily of the valleys. Lover
NET Bible® (New English Translation)
The Lily among the Thorns and the Apple Tree in the ForestThe Beloved to Her Lover: I am a meadow flower from Sharon, a lily from the valleys.
Referenced Verses
- Høys 5:13 : 13 Hans kinn er som blomsterenger, som krydderbed. Hans lepper er som liljer som drypper med flytende myrra.
- Jes 35:1-2 : 1 Ørkenen og de tørre stedene skal glede seg, og den øde marken skal fryde seg og blomstre som en rose. 2 Den skal virkelig blomstre, ja, den skal fryde seg og synge; Libanons herlighet er gitt den, Carmels og Sarons prakt. De skal se Herrens herlighet, vår Guds skjønnhet.
- Hos 14:5 : 5 Jeg vil helbrede deres frafall, jeg vil elske dem av min egen frie vilje, for min vrede har vendt seg fra dem.
- Jes 57:15 : 15 For så sier den høye og opphøyede, han som bor i evigheten, og hvis navn er hellig: Jeg bor i det høye og hellige, men også hos den sønderknuste og nedbøyde i ånden, for å gi liv til de nedbøydes ånd og til de sønderknustes hjerte.
- Høys 6:3 : 3 Jeg tilhører min kjæreste, og min kjæreste tilhører meg, han som beiter blant liljene.
- Sal 85:11 : 11 Nåde og sannhet skal møtes, rettferdighet og fred skal kysse hverandre.
- Høys 2:16 : 16 Min elskede er min, og jeg er hans, han som vokter blandt liljene.