Verse 18

De som var sørgmodige fordi de ikke kom til høytidsforsamlingen, har jeg samlet; for dem har vanæren vært en byrde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, på den tid vil jeg samle de som sørger over de tapte festene; de som bærer byrden av skam.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil samle dem som sørger over høytiden, de som tilhører deg, som har båret dens skam.

• Norsk King James

  Jeg vil samle dem som sørger over den høytidelige samlingen, som bar byrden av vanær.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil samle dem som sørger over fest, fra blandt deg, de ble til en byrde og en skam over henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil samle dem som er sorgfulle over den høytidelige samlingen, som er av deg, og for hvem dens skam var en byrde.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skal samle dem som sørger over den høytidelige forsamlingen, dem blant deg som bar dens skam som en byrde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil samle dem som er sorgfulle over den høytidelige samlingen, som er av deg, og for hvem dens skam var en byrde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som sørger over de fastsatte tider, har jeg samlet fra deg. De var en byrde, en vanære for henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will gather those who grieve over the appointed festivals, who were burdened with disgrace because of her.

• biblecontext

  { "verseID": "Zephaniah.3.18", "source": "נוּגֵ֧י מִמּוֹעֵ֛ד אָסַ֖פְתִּי מִמֵּ֣ךְ הָי֑וּ מַשְׂאֵ֥ת עָלֶ֖יהָ חֶרְפָּֽה", "text": "*nûgê* from *môʿēd* *ʾāsaptî* from *mimmēk* they were; *maśʾēt* upon *ʿālêhā* *ḥerpâ*", "grammar": { "*nûgê*": "niphal participle masculine plural construct - those grieving from", "*môʿēd*": "masculine singular noun - appointed time/feast", "*ʾāsaptî*": "qal perfect 1st singular - I have gathered", "*mimmēk*": "preposition with 2nd feminine singular suffix - from you", "*maśʾēt*": "feminine singular noun - burden/load", "*ʿālêhā*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - upon her", "*ḥerpâ*": "feminine singular noun - reproach/disgrace" }, "variants": { "*nûgê*": "those grieving from/those afflicted without", "*môʿēd*": "appointed time/feast/assembly", "*ʾāsaptî*": "I have gathered/collected/brought in", "*mimmēk*": "from you/away from you", "*maśʾēt*": "burden/load/reproach", "*ḥerpâ*": "reproach/disgrace/shame" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De som var bedrøvet, har jeg samlet, de var dine skambærere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will gather them that are sorrowful for the solemn assembly, who are of thee, to whom the reproach of it was a burden.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil samle dem som sørger for den høytidelige forsamlingen, de av deg som var en byrde for dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will gather those who are sorrowful for the solemn assembly, who are of you, to whom the reproach of it was a burden.

• King James Version 1611 (Original)

  I will gather them that are sorrowful for the solemn assembly, who are of thee, to whom the reproach of it was a burden.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som er tynget av sorg for de fastsatte høytidene, vil jeg fjerne fra deg. De er en byrde og en skam for deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som sørget over deg på de fastsatte tidene har jeg samlet, de var en byrde for henne, de bar vanære for din skyld.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil samle dem som sørger for den høytidelige sammenkomsten, som var av deg; for hvem byrden var en skam.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil ta bort fra deg alt som har plaget deg, og løfte bort din skam.

• Coverdale Bible (1535)

  Soch as haue bene in heuynesse, wil I gather together, and take out of thy congregacion: as for the shame and reprofe that hath bene layed vpon the, it shal be farre from the.

• Geneva Bible (1560)

  After a certaine time will I gather the afflicted that were of thee, and them that bare the reproch for it.

• Bishops' Bible (1568)

  After a certayne time will I gather the afflicted that were of thee, and them that bare the reproche for it.

• Authorized King James Version (1611)

  I will gather [them that are] sorrowful for the solemn assembly, [who] are of thee, [to whom] the reproach of it [was] a burden.

• Webster's Bible (1833)

  Those who are sad for the appointed feasts, I will remove from you. They are a burden and a reproach to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Mine afflicted from the appointed place I have gathered, from thee they have been, Bearing for her sake reproach.

• American Standard Version (1901)

  I will gather them that sorrow for the solemn assembly, who were of thee; [to whom] the burden upon her was a reproach.

• Bible in Basic English (1941)

  I will take away your troubles, lifting up your shame from off you.

• World English Bible (2000)

  I will remove those who grieve about the appointed feasts from you. They are a burden and a reproach to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  “As for those who grieve because they cannot attend the festivals– I took them away from you; they became tribute and were a source of shame to you.

Referenced Verses

• Klag 1:4 : 4 Sions veier sørger fordi ingen kommer til høytidene; alle hennes porter er ødelagt, prestene sukker, jomfruene er bedrøvet, og selv er hun fylt med bitterhet.
• Sal 42:2-4 : 2 Som en hjort skriker etter vannløpene, slik skriker min sjel etter deg, Gud! 3 Min sjel tørster etter Gud, etter den levende Gud. Når skal jeg få komme og vise meg for Guds ansikt? 4 Min gråt er blitt min mat dag og natt, mens folk sier til meg hele dagen: 'Hvor er din Gud?'
• Sal 43:3 : 3 Send ditt lys og din sannhet, la dem lede meg, la dem føre meg til ditt hellige berg og til dine boliger,
• Sal 63:1-2 : 1 En salme av David, mens han var i Judeas ørken. 2 Gud, du er min Gud, jeg søker deg tidlig. Min sjel tørster etter deg, mitt kjød lengter etter deg i et tørt og uttørket land der det ikke finnes vann.
• Sal 84:1-2 : 1 Til sangmesteren. En salme av Korahs barn. 2 Hvor elskverdige er dine boliger, Herre Sebaot!
• Sal 137:3-6 : 3 For de som holdt oss fanget krevde at vi skulle synge, og de som fikk oss til å klage, ba om glede, og sa: 'Syng for oss noen av Sions sanger.' 4 Hvordan kan vi synge Herrens sang i et fremmed land? 5 Hvis jeg glemmer deg, Jerusalem, må min høyre hånd glemme sin dyktighet! 6 Må tungen min klebe seg til ganen hvis jeg ikke husker deg, hvis jeg ikke setter Jerusalem over min høyeste glede!
• Jer 23:3 : 3 Jeg vil samle de gjenlevende av flokken min fra alle landene jeg har spredt dem til, og føre dem tilbake til sine beitemarker, hvor de skal bli fruktbare og mange.
• Jer 31:8-9 : 8 Se, jeg fører dem fra nordens land og samler dem fra jordens ytterpunkter; blant dem er blinde og halte, gravide og fødende sammen; de skal vende tilbake som en stor forsamling. 9 De kommer med gråt, og med stor nåde skal jeg føre dem; jeg vil lede dem til bekker med vann, på en rett vei hvor de ikke skal snuble; for jeg er Israels far, og Efraim er min førstefødte sønn.
• Klag 1:7 : 7 Jerusalem minnes i sine elendighets- og forfølgelsesdager alle sine kostbare skatter fra gamle dager, da hennes folk falt for fiendens hånd, uten noen til å hjelpe. Fienden så på henne og lo av hennes ødeleggelse.
• Klag 2:6-7 : 6 Og han har voldsomt revet ned sitt gjerde som en hage, ødelagt sin forsamling; Herren har latt folk glemme forsamling og sabbat i Sion, og foraktet konge og prest i sin rasende harme. 7 Herren har forkastet sitt alter, gjort sin helligdom til intet, overgitt dens murer til fiendens hånd, slik at de hevet sin røst i Herrens hus som på en høytidsdag.
• Esek 34:13 : 13 Jeg vil føre dem ut fra folkene, samle dem fra landene og bringe dem til deres eget land. Der vil jeg sørge for dem på Israels fjell, ved elver og på alle bebodde steder i landet.
• Esek 36:24 : 24 For jeg vil hente dere fra nasjonene, samle dere fra alle landene, og bringe dere tilbake til deres eget land.
• Hos 1:11 : 11 Judas barn og Israels barn skal samles, og de skal sette én leder over seg og komme opp fra landet, for stor skal Jisreels dag være.
• Hos 9:5 : 5 Hva vil dere gjøre på den fastsatte forsamlingen og på Herrens høytidsdag?
• Sef 3:20 : 20 På den tiden vil jeg føre dere tilbake, ja, på den tid samler jeg dere; for jeg vil gi dere et berømt navn og ære blant alle folk på jorden når jeg vender skjebnen for deres øyne, sier Herren.
• Rom 11:25-26 : 25 Jeg vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om denne hemmeligheten, for at dere ikke skal tro dere selv kloke: Forherdelse har kommet over en del av Israel, inntil hedningenes fulle antall har kommet inn; 26 og slik skal hele Israel bli frelst, som skrevet står: Forløseren skal komme fra Sion og fjerne ugudelighet fra Jakob;