Verse 26

Og det skjedde, da Gud hjalp levittene som bar HERRENs paktark, at de ofret syv okser og syv værer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fordi Gud hjalp levittene som bar Herrens paktsark, ofret de sju oksene og sju værer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og da Gud hjalp levittene som bar Herrens paktsark, ofret de syv okser og syv værer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud hjalp levittene som bar Herrens paktsark, og de ofret sju okser og sju værer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Gud hjalp levittene som bar Herrens paktark, ofret de sju okser og sju værer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skjedde, da Gud hjalp levittene som bar Herrens paktsark, at de ofret syv okser og syv værer.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Gud hjalp levittene som bar Herrens paktark, ofret de syv okser og syv lam.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skjedde, da Gud hjalp levittene som bar Herrens paktsark, at de ofret syv okser og syv værer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og fordi Gud hjalp levittene som bar Herrens paktsark, ofret de syv okser og syv værer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And because God helped the Levites who were carrying the ark of the covenant of the LORD, they sacrificed seven bulls and seven rams.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.15.26", "source": "וֽ͏ַיְהִי֙ בֶּעְזֹ֣ר הֽ͏ָאֱלֹהִ֔ים אֶ֨ת־הַלְוִיִּ֔ם נֹשְׂאֵ֖י אֲר֣וֹן בְּרִית־יְהוָ֑ה וַיִּזְבְּח֥וּ שִׁבְעָֽה־פָרִ֖ים וְשִׁבְעָ֥ה אֵילִֽים׃", "text": "*wə-yhî be-ʿzōr hā-ʾĕlōhîm ʾet-ha-ləwiyyim nōśĕʾê ʾărôn bĕrît-Yahweh wə-yizbĕḥû šivʿāh-p̄ārîm wə-šivʿāh ʾêlîm*", "grammar": { "*wə-yhî*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular apocopated - and it was", "*be-ʿzōr*": "preposition + qal infinitive construct - in helping", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + masculine plural - the God", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-ləwiyyim*": "definite article + proper noun plural - the Levites", "*nōśĕʾê*": "qal participle masculine plural construct - carriers of", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark", "*bĕrît*": "feminine singular construct - covenant of", "*Yahweh*": "divine name", "*wə-yizbĕḥû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they sacrificed", "*šivʿāh*": "feminine singular number - seven", "*p̄ārîm*": "masculine plural noun - bulls", "*wə-šivʿāh*": "conjunction + feminine singular number - and seven", "*ʾêlîm*": "masculine plural noun - rams" }, "variants": { "*yhî*": "it was/it happened", "*be-ʿzōr*": "in helping/when assisting/in aiding", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*ha-ləwiyyim*": "the Levites (tribal name)", "*nōśĕʾê*": "carriers/bearers/lifters", "*ʾărôn*": "ark/chest/box", "*bĕrît*": "covenant/agreement/treaty", "*yizbĕḥû*": "they sacrificed/they slaughtered/they offered", "*p̄ārîm*": "bulls/oxen", "*ʾêlîm*": "rams/male sheep" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Gud hjalp levittene som bar Herrens paktens ark, ofret de sju okser og sju værer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Gud hjalp Leviterne, som bare Herrens Pagtes Ark, da offrede de syv Stude og syv Vædere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when God helped the Levites that bare the ark of the covenant of the LORD, that they offered seven bullocks and seven rams.

• KJV 1769 norsk

  Og da Gud hjalp levittene som bar Herrens paktsark, ofret de sju okser og sju værer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, when God helped the Levites who bore the ark of the covenant of the LORD, that they offered seven bulls and seven rams.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Gud hjalp levittene som bar Herrens paktark, ofret de syv okser og syv værer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det hendte, da Gud hjalp levittene som bar Herrens paktsark, at de ofret sju okser og sju værer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da Gud hjalp levittene som bar Herrens paktsark, ofret de sju okser og sju værer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da Gud hjalp levittene med å løfte Herrens paktark, ofret de sju okser og sju sauer.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan God had helped the Leuites yt bare the Arke of the LORDES couenaunt, there were offred seuen bullockes & seuen rames,

• Geneva Bible (1560)

  And because that God helped the Leuites that bare the Arke of the couenant of the Lorde, they offered seuen bullockes and seuen rammes.

• Bishops' Bible (1568)

  And when God helped the Leuites that bare the arke of the appoyntment of the Lorde, they offered seuen oxen, and seuen rammes.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, when God helped the Levites that bare the ark of the covenant of the LORD, that they offered seven bullocks and seven rams.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when God helped the Levites who bore the ark of the covenant of Yahweh, that they sacrificed seven bulls and seven rams.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it cometh to pass, in God's helping the Levites bearing the ark of the covenant of Jehovah, that they sacrifice seven bullocks and seven rams.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when God helped the Levites that bare the ark of the covenant of Jehovah, that they sacrificed seven bullocks and seven rams.

• Bible in Basic English (1941)

  And when God gave help to the Levites who were lifting up the ark of the agreement of the Lord, they made an offering of seven oxen and seven sheep.

• World English Bible (2000)

  It happened, when God helped the Levites who bore the ark of the covenant of Yahweh, that they sacrificed seven bulls and seven rams.

• NET Bible® (New English Translation)

  When God helped the Levites who were carrying the ark of the LORD’s covenant, they sacrificed seven bulls and seven rams.

Referenced Verses

• 4 Mos 23:29 : 29 Og Balaam sa til Balak: Bygg syv alter her, og gjør klar for meg syv okser og syv værer.
• Job 42:8 : 8 Derfor ta nå syv okser og syv værer, og dra til min tjener Job, og tilby en brennoffer for dere selv; og min tjener Job skal be for dere, for ham vil jeg akseptere. Ellers vil jeg handle med dere etter deres dårskap, fordi dere ikke har talt om meg det som er riktig, som min tjener Job.
• Sal 66:13-15 : 13 Jeg vil gå inn i huset ditt med brennoffer; jeg vil oppfylle mine løfter til deg. 14 Som mine lepper har sagt, og min munn har talt til deg i min nød. 15 Jeg vil offre til deg brennoffer av de beste dyrene, med røkelse fra vær; jeg vil offre okser og geiter. Selah.
• Esek 45:23 : 23 Og i syv dager av festen skal han forberede brennoffer til Herren, syv okser og syv værer uten feil hver dag de syv dagene; og et kid fra geitene hver dag for et syndoffer.
• Apg 26:22 : 22 Når jeg derfor har fått hjelp fra Gud, fortsetter jeg inntil denne dag, og vitner for både små og store, uten å si noe annet enn det profetene og Moses har sagt skulle komme:
• 2 Kor 2:16 : 16 For den ene er vi til død, og for den andre er vi til liv. Hvem er tilstrekkelig for dette?
• 2 Kor 3:5 : 5 Ikke fordi vi kan tenke på noe som om det kom fra oss selv; men vår tilstrekkelighet kommer fra Gud.
• 4 Mos 29:32 : 32 Og på den syvende dagen syv okser, to værer, og fjorten lam av det første året uten feil:
• 1 Sam 7:12 : 12 Deretter tok Samuel en stein og satte den mellom Mizpeh og Shen og kalte den Ebenezer og sa: Så langt har Herren støttet oss.
• 2 Sam 6:13 : 13 Og det skjedde at da de som bar arken til Herren hadde gått seks skritt, ofret han okser og kalver.
• 1 Krøn 29:14 : 14 Men hvem er jeg, og hva er mitt folk, at vi skulle være i stand til å gi så villig som dette? For alle ting kommer fra deg, og av dine egne har vi gitt deg.
• 4 Mos 23:1-4 : 1 Balaam sa til Balak: Bygg syv alter her, og gjør klar syv okser og syv værer. 2 Balak gjorde som Balaam hadde sagt; og de ofret sammen en okse og en vær på hvert enkelt alter. 3 Balaam sa til Balak: Stå ved ditt brennoffer, mens jeg går for å se om Herren vil møte meg. Hva han viser meg, vil jeg fortelle deg. Og han gikk til en høyde. 4 Og Gud møtte Balaam; og han sa til ham: Jeg har forberedt syv altere, og ofret en okse og en vær på hvert alter.