Verse 25

Så David, de eldste i Israel, og kapteinene over tusener, dro for å hente HERRENs paktark fra Obededom hus med glede.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så dro David, Israels eldste og lederne for tusener av Israels menn, for å hente Herrens paktark med glede fra Obed-Edoms hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så David og Israels eldste og lederne over tusener gikk for å hente Herrens paktsark med glede fra Obed-Edoms hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David og Israels eldste og lederne for tusener gikk for å hente Herrens paktsark fra Obed-Edoms hus med glede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David, Israels eldste og lederne for tusener, gikk med glede for å hente Herrens paktark fra Obed-Edoms hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så gikk David, Israels eldste og tusenførerne for å hente Herrens paktsark ut av Obed-Edoms hus med glede.

• o3-mini KJV Norsk

  David, Israels eldste og hærfører for tusener, gikk med glede for å føre Herrens paktark ut av Obededoms hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så gikk David, Israels eldste og tusenførerne for å hente Herrens paktsark ut av Obed-Edoms hus med glede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så dro David, Israels eldste og høvdingene over tusen, for å føre opp Herrens paktsark fra Obed-Edoms hus med jubel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So David, the elders of Israel, and the commanders of the thousands went to bring up the ark of the covenant of the LORD from the house of Obed-Edom with rejoicing.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.15.25", "source": "וַיְהִ֥י דָוִ֛יד וְזִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וְשָׂרֵ֣י הָאֲלָפִ֑ים הַהֹֽלְכִ֗ים לְֽהַעֲל֞וֹת אֶת־אֲר֧וֹן בְּרִית־יְהוָ֛ה מִן־בֵּ֥ית עֹבֵֽד־אֱדֹ֖ם בְּשִׂמְחָֽה׃", "text": "*wə-yhî dāwîd wə-ziqnê yiśrāʾēl wə-śārê hā-ʾălāp̄îm ha-hōlĕkîm lĕhaʿălôt ʾet-ʾărôn bĕrît-Yahweh min-bêt ʿōvēd-ʾĕdōm bĕ-śimḥāh*", "grammar": { "*wə-yhî*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular apocopated - and it was", "*dāwîd*": "proper name - David", "*wə-ziqnê*": "conjunction + masculine plural construct - and elders of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-śārê*": "conjunction + masculine plural construct - and chiefs of", "*hā-ʾălāp̄îm*": "definite article + masculine plural noun - the thousands", "*ha-hōlĕkîm*": "definite article + qal participle masculine plural - the ones going", "*lĕhaʿălôt*": "preposition + hiphil infinitive construct - to bring up", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark", "*bĕrît*": "feminine singular construct - covenant of", "*Yahweh*": "divine name", "*min-bêt*": "preposition + masculine singular construct - from house of", "*ʿōvēd-ʾĕdōm*": "proper name - Obed-Edom", "*bĕ-śimḥāh*": "preposition + feminine singular noun - with joy" }, "variants": { "*yhî*": "it was/it happened", "*ziqnê*": "elders/older men/leaders", "*yiśrāʾēl*": "Israel (national name)", "*śārê*": "chiefs/leaders/commanders", "*hā-ʾălāp̄îm*": "the thousands/the military divisions", "*ha-hōlĕkîm*": "those going/those walking/those proceeding", "*lĕhaʿălôt*": "to bring up/to elevate/to raise", "*ʾărôn*": "ark/chest/box", "*bĕrît*": "covenant/agreement/treaty", "*bêt*": "house/household/temple", "*śimḥāh*": "joy/gladness/mirth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så dro David og Israels eldste og lederne av tusen mann av sted for å føre Herrens paktens ark opp fra Obed-Edoms hus med glede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa skede det, at David og Israels Ældste og de Øverste over Tusinde gik hen til at ophente Herrens Pagtes Art af Obed-Edoms Huus med Glæde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So David, and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the house of Obed-edom with joy.

• KJV 1769 norsk

  Så dro David, Israels eldste og tusenkommandørene av gårde for å hente Herrens paktsark hjem fra Obed-Edoms hus med glede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So David, and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the house of Obededom with joy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så gikk David, Israels eldste og tusenkapteinene for å føre opp Herrens paktark fra Obed-Edoms hus med glede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var David, Israels eldste og lederne for tusen, som gikk for å hente opp Herrens paktsark fra Obed-Edoms hus med glede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så gikk David, Israels eldste og førerne over tusener av, for å bringe opp Herrens paktsark fra Obed-Edoms hus med glede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så dro David, de ansvarlige mennene i Israel, og lederne over tusener med glede for å hente Herrens paktark ut fra Obed-Edoms hus.

• Coverdale Bible (1535)

  So Dauid and the Elders of Israel, and the captaynes ouer thousandes wente vp to fetch the Arke of the couenaunt of the LORDE out of the house of Obed Edom wt ioye.

• Geneva Bible (1560)

  So Dauid and the Elders of Israel and the captaines of thousandes went to bring vp the Arke of the couenant of the Lord from the house of Obed Edom with ioye.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid and the elders of Israel, and the captaynes ouer thousandes, went to fet the arke of the appoyntmet of the Lorde out of the house of Obed Edom with gladnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ So David, and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the house of Obededom with joy.

• Webster's Bible (1833)

  So David, and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of Yahweh out of the house of Obed-edom with joy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it is David, and the elders of Israel, and the heads of the thousands, who are going to bring up the ark of the covenant of Jehovah from the house of Obed-Edom with joy;

• American Standard Version (1901)

  So David, and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of Jehovah out of the house of Obed-edom with joy.

• Bible in Basic English (1941)

  So David, and the responsible men of Israel, and the captains over thousands, went with joy to get the ark of the agreement of the Lord out of the house of Obed-edom.

• World English Bible (2000)

  So David, and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of Yahweh out of the house of Obed-Edom with joy.

• NET Bible® (New English Translation)

  So David, the leaders of Israel, and the commanders of units of a thousand went to bring up the ark of the LORD’s covenant from the house of Obed-Edom with celebration.

Referenced Verses

• 2 Sam 6:12-23 : 12 Det ble sagt til kong David: Herren har velsignet huset til Obededom og alt som tilhører ham, på grunn av Guds ark. Så David gikk og hentet Guds ark fra huset til Obededom inn i Davids by med glede. 13 Og det skjedde at da de som bar arken til Herren hadde gått seks skritt, ofret han okser og kalver. 14 David danset foran Herren med all sin kraft; og David var ikledd en linsekk. 15 Så førte David og hele Israels hus opp arken til Herren med jubelrop og trompetlyd. 16 Og da arken til Herren kom inn i Davids by, så Michal, Sauls datter, ut gjennom et vindu og så kong David hoppe og danse for Herren; og hun foraktet ham i sitt hjerte. 17 De førte inn Herrens ark og satte den på sin plass, midt i teltet som David hadde satt opp for den; og David ofret brennoffer og fredsoffer foran Herren. 18 Så snart David hadde fullført brennoffrene og fredsoffrene, velsignet han folket i Herrens hærers navn. 19 Og han delte ut til folket, til hele Israels menighet, både til kvinner og menn, hver et brød, et godt stykke kjøtt og en krukke vin. Så gikk folket hver til sitt hus. 20 Deretter vendte David tilbake for å velsigne sitt hus. Michal, Sauls datter, gikk ut for å møte David og sa: Hvor herlig har ikke Israels konge vært i dag, da han opptrådte så lite verdig foran tjenestepikene blant sine tjenere! 21 David sa til Michal: Det var foran Herren som valgte meg fremfor din far og hele hans hus for å sette meg som hersker over Herrens folk, over Israel; derfor vil jeg spille for Herren. 22 Jeg vil enda være mer uverdig enn dette, og jeg vil spare på mine egne øyne; men blant de tjenestepikene du nevnte, skal jeg bli hedret. 23 Derfor fikk ikke Michal, Sauls datter, noe barn inntil sin dødsdag.
• 1 Kong 8:1 : 1 Så samlet Salomo de eldste i Israel og alle stammene, forfedrene til Israels barn, til kongen Salomo i Jerusalem, for å hente paktens ark til Herren fra Davids by, som er Sion.
• 1 Krøn 13:11-14 : 11 Og David var opprørt fordi Herren hadde rammet Uzza; derfor kalles stedet den dag i dag Perez-Uzza. 12 Og David ble redd for Gud den dagen, og sa: Hvordan kan jeg få Guds ark hjem til meg? 13 Så førte David ikke arken med seg til Davids by, men førte den bort til huset til Obed-Edom, gittiten. 14 Og Guds ark ble hos familien til Obed-Edom i hans hus i tre måneder. Og Herren velsignet Obed-Edoms hus, og alt han hadde.
• 2 Krøn 20:27-28 : 27 Så vendte de tilbake, hver mann fra Juda og Jerusalem, med Josjafat i front, for å dra tilbake til Jerusalem med glede; for Herren hadde fått dem til å glede seg over sine fiender. 28 Og de kom til Jerusalem med musikk til Herrens hus.
• Esra 6:16 : 16 Og Israels barn, prestene og levittene, og de som var i fangenskap med dem, feiret innvielsen av dette Guds hus med glede.
• Sal 95:1-2 : 1 Kom, la oss synge til Herren; la oss gi et gledelig rop til klippen for vår frelse. 2 La oss komme inn til ham med takksigelser, og gi et glad rop til ham med salmer.
• Sal 100:1-2 : 1 Gi Herren en glad jubel, dere alle land. 2 Tjen Herren med glede; kom frem for ham med sang.
• Mika 5:2 : 2 Men du, Betlehem Ephratah, selv om du er liten blant tusenene i Juda, skal en hersker i Israel komme fra deg; hans opprinnelse er fra gammel tid, fra evighet.
• Fil 3:3 : 3 For vi er det sanne omskårne, som ærer Gud i ånden og gleder oss i Kristus Jesus, og har ingen tillit til våre egne prestasjoner.
• Fil 4:4 : 4 Gled dere alltid i Herren; igjen sier jeg, gled dere.
• 4 Mos 31:14 : 14 Og Moses var sint på offiserene i hæren, på kapteinene over tusener, og kapteinene over hundre, som kom fra kampen.
• 5 Mos 1:15 : 15 Så tok jeg de ledende blant stammene deres, kloke og kjente menn, og gjorde dem til ledere over dere, ledere over tusener, over hundre, over femti og over ti, samt til offiserer blant stammene deres.
• 5 Mos 12:7 : 7 Og der skal dere spise foran Herren deres Gud, og dere skal glede dere over alt det dere legger hånden på, dere og husstanden deres, fordi Herren din Gud har velsignet dere.
• 5 Mos 12:18 : 18 Men dere må spise dem foran Herren deres Gud på det stedet som Herren deres Gud skal velge, dere, og deres sønn, og deres datter, og deres trell, og deres tjenerinne, og levitten som er innenfor portene deres: og dere skal glede dere foran Herren deres Gud i alt dere gjør.
• 5 Mos 16:11 : 11 Og du skal glede deg over feiringen med deg, din sønn, din datter, din tjenestedreng, din tjenestepike, levitten som er innenfor dine porter, fremmed, foreldreløse, og enka, på det stedet som Herren din Gud har valgt for å sette sitt navn der.
• 5 Mos 16:15 : 15 I syv dager skal du feire for Herren din Gud på det stedet som Herren skal velge; for Herren din Gud vil velsigne deg i all din høsting og i alt arbeidet ditt; derfor skal du virkelig glede deg.
• 1 Sam 8:12 : 12 Og han vil sette ledere over tusen og ledere over femti; han vil få dem til å pløye markene sine, høste avlingene sine, og lage våpnene sine.
• 1 Sam 10:19 : 19 Og dere har i dag forkastet deres Gud, som selv reddet dere fra all deres motgang og trengsel; og dere har sagt til ham: Nei, men sett en konge over oss. Nå, derfor, presenter dere for Herren ved deres stammer og ved deres tusener.
• 1 Sam 22:7 : 7 sa Saul til sine tjenere som sto omkring ham: 'Hør nå, dere benjamitter; vil sønnen til Jesse gi dere hver og en åker og vinmarker, og gjøre dere alle til kaptener over tusener og hundre?'