Verse 51
Salma, far til Betlehem, Hareph, far til Bethgader.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Salmå var far til Betlehem, og Haref var far til Bet-Gader.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Salma, Betlehems far, Haref, Betgaders far.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Salma, far til Betlehem, og Haref, far til Bet-Gader.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Salma, far til Betlehem, Haref, far til Bet-Gader.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Salma, far til Betlehem, Haref, far til Bet-Gader.
o3-mini KJV Norsk
Salma, far til Betlehem, og Haref, far til Betgad.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Salma, far til Betlehem, Haref, far til Bet-Gader.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Salma var far til Betlehem, og Harof var far til Bet-Gader.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Salma, the father of Bethlehem; and Hareph, the father of Beth-gader.
biblecontext
{ "verseID": "1 Chronicles.2.51", "source": "שַׂלְמָא֙ אֲבִ֣י בֵֽית־לָ֔חֶם חָרֵ֖ף אֲבִ֥י בֵית־גָּדֵֽר׃", "text": "*Salmāʾ* *ʾăbî* *Bêt*-*Lāḥem* *Ḥārēf* *ʾăbî* *Bêt*-*Gādēr*", "grammar": { "*Salmāʾ*": "proper noun, masculine singular - name of a person", "*ʾăbî*": "construct state, masculine singular - father of", "*Bêt*-*Lāḥem*": "proper noun, feminine singular - place name (lit. 'house of bread')", "*Ḥārēf*": "proper noun, masculine singular - name of a person", "*Bêt*-*Gādēr*": "proper noun, feminine singular - place name (lit. 'house of wall')" }, "variants": { "*ʾăbî*": "father of/founder of/chief of", "*Bêt*-*Gādēr*": "house of wall/enclosure/settlement" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Salma, far til Betlehem, Haref, far til Bet-Gader.
Original Norsk Bibel 1866
Salma, Bethlehems Fader, Hareph, Bethgaders Fader.
King James Version 1769 (Standard Version)
Salma the father of Beth-lehem, Hareph the father of Beth-gader.
KJV 1769 norsk
Salma, faren til Betlehem, Haref, faren til Bet-Gader.
KJV1611 - Moderne engelsk
Salma, the father of Bethlehem, Hareph, the father of Beth Gader.
Norsk oversettelse av Webster
Salma, far til Betlehem, Haref, far til Bet-Gader.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Salma, far til Betlehem, Haref, far til Bet-Gader.
Norsk oversettelse av ASV1901
Salma, far til Betlehem, Haref, far til Bet-Gader.
Norsk oversettelse av BBE
Salma, far til Betlehem, Haref, far til Bet-Gader.
Coverdale Bible (1535)
Salma ye father of Bethleem, Hareph ye father of Beth Sader.
Geneva Bible (1560)
Salma the father of Beth-lehem, and Hareph the father of Beth-gader.
Bishops' Bible (1568)
Salma the father of Bethlehem, and Hareph the father of Beth Gader.
Authorized King James Version (1611)
Salma the father of Bethlehem, Hareph the father of Bethgader.
Webster's Bible (1833)
Salma the father of Bethlehem, Hareph the father of Beth Gader.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Salma father of Beth-Lehem, Hareph father of Beth-Gader.
American Standard Version (1901)
Salma the father of Beth-lehem, Hareph the father of Beth-gader.
Bible in Basic English (1941)
Salma, the father of Beth-lehem, Hareph, the father of Beth-gader.
World English Bible (2000)
Salma the father of Bethlehem, Hareph the father of Beth Gader.
NET Bible® (New English Translation)
Salma, the father of Bethlehem, Hareph, the father of Beth-Gader.
Referenced Verses
- 1 Krøn 4:4 : 4 Og Penuel var far til Gedor, og Ezer var far til Hushah. Dette er sønnene til Hur, den førstefødte av Efratah, som var far til Betlehem.
- Matt 2:1 : 1 Da Jesus ble født i Betlehem i Judea, i kong Herodes' dager, kom det vise menn fra øst til Jerusalem.
- Matt 2:6 : 6 Og du Betlehem, i Judas land, er ikke den minste blant Judas fyrster, for ut av deg skal det komme en hersker som skal lede mitt folk Israel.
- Joh 7:42 : 42 Har ikke skriften sagt at Kristus kommer fra Davids avkom og fra byen Betlehem, hvor David var?
- 1 Mos 35:19 : 19 Og Rakel døde og ble gravlagt på veien til Efrath, som er Betlehem.
- Rut 1:19 : 19 Så gikk de to til Betlehem. Og det skjedde da de kom til Betlehem, at hele byen rørte seg rundt dem, og de sa: Er det dette Naomi?
- Rut 2:4 : 4 Og se, Boaz kom fra Betlehem, og sa til høstfolkene: "Herren være med dere." Og de svarte ham: "Herren velsigne deg."
- Rut 4:11 : 11 Og folket som var i porten, og de eldste, sa: 'Vi er vitner. Må Herren gjøre kvinnen som kommer inn i ditt hus, lik Rachel og Leah, som bygget opp Israels hus. Må du handle med verdighet i Ephrata og bli kjent i Betlehem.'