Verse 5

De ble dermed delt ved loddtrekning, en gruppe og en annen; for tilsynsmennene for helligdommen og tilsynsmennene for Guds hus, var av sønnene til Eleazar og av sønnene til Itamar.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Eleasars og Itamars etterkommere ble tildelt oppgaver gjennom loddtrekning, siden de var hellige ledere og ledere for Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De ble delt inn ved lodd, den ene likt med den andre; for lederne av helligdommen og lederne av Guds hus var blant Eleasars og Itamars sønner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ble delt etter lodd, både blant Eleasars og Itamars etterkommere, for begge hadde ledere for helligdommen og Guds folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ble delt ved loddtrekning, for det var ledere for den hellige tjeneste og for Gud fra Eleasars etterkommere og fra Itamars.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De ble delt ved lodd, den ene med den andre, for lederne av helligdommen og lederne av Guds hus var av Eleasars sønner og Itamars sønner.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik ble de fordelt ved loddtrekning, den ene gruppen mot den andre; for forvalterne av helligdommen og av Guds hus var av Eleazars sønner og av Ithamars sønner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De ble delt ved lodd, den ene med den andre, for lederne av helligdommen og lederne av Guds hus var av Eleasars sønner og Itamars sønner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De delte dem ved loddkasting, både de hellige ledere og Guds ledere, fra Eleazars og Itamars sønner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They divided them by casting lots, the same for both groups, for there were officials of the sanctuary and officials of God among both the sons of Eleazar and the sons of Ithamar.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.24.5", "source": "וַיַּחְלְק֥וּם בְּגוֹרָל֖וֹת אֵ֣לֶּה עִם־אֵ֑לֶּה כִּי־הָי֤וּ שָֽׂרֵי־קֹ֙דֶשׁ֙ וְשָׂרֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים מִבְּנֵ֥י אֶלְעָזָ֖ר וּבִבְנֵ֥י אִיתָמָֽר׃ ס", "text": "*way-yaḥləqûm* *bəgôrālôt* *ʾēlleh* *ʿim*-*ʾēlleh* *kî*-*hāyû* *śārê*-*qōdeš* *wə-śārê* *hāʾĕlōhîm* *mibbənê* *ʾelʿāzār* *û-bibnê* *ʾîtāmār*.", "grammar": { "*way-yaḥləqûm*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural with 3rd masculine plural suffix - and they divided them", "*bəgôrālôt*": "preposition + masculine plural noun - by lots", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*ʿim*": "preposition - with", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*kî*": "causal conjunction - because/for", "*hāyû*": "qal perfect, 3rd plural - they were", "*śārê*": "construct masculine plural - princes/officials of", "*qōdeš*": "masculine singular noun - holiness/sanctuary", "*wə-śārê*": "conjunction + construct masculine plural - and princes/officials of", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + masculine plural noun - the God/divine beings", "*mibbənê*": "preposition + construct masculine plural - from sons of", "*ʾelʿāzār*": "proper name, masculine singular - Eleazar", "*û-bibnê*": "conjunction + preposition + construct masculine plural - and among sons of", "*ʾîtāmār*": "proper name, masculine singular - Ithamar" }, "variants": { "*bəgôrālôt*": "by lots/by casting lots", "*śārê*-*qōdeš*": "officials of the sanctuary/holy officials/ministers of holy things", "*śārê* *hāʾĕlōhîm*": "officials of God/princes of God/divine officials" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De fordelte dem ved lodd, like mye for hver gruppe, for det var både hellige ledere og ledere for Gud blant Eleasars og Itamars etterkommere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de deelte dem efter Lodder, disse med hine; thi der vare Helligdommens Fyrster og Guds Fyrster af Eleasars Børn og af Ithamars Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus were they divided by lot, one sort with another; for the governors of the sanctuary, and governors of the house of God, were of the sons of Eleazar, and of the sons of Ithamar.

• KJV 1769 norsk

  Disse ble delt ved loddtrekning, en etter en, for lederne av helligdommen og lederne av Guds hus var blant Eleasars og Itamars sønner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus, they were divided by lot, one group with another, for the leaders of the sanctuary and the leaders of the house of God were of the sons of Eleazar and of the sons of Ithamar.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ble delt rettferdig ved loddkasting, for det var fyrster for helligdommen og fyrster for Gud blant både Eleasars og Itamars sønner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De fordelte dem ved loddtrekning, både for lederne av helligdommen og Guds ledere, blant Eleasars og Itamars sønner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik ble de delt ved loddkasting, den ene som den andre; for det var fyrster for helligdommen og fyrster for Gud, både blant Eleasars og Itamars sønner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved Herrens bestemmelse ble de satt i grupper; noen var herskere over helligdommen og noen over Guds hus, både blant Eleasars og Itamars sønner.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles he ordeyned them by lot, because that both the pryncipall of the children of Eleasar and of Ithamar were in ye Sanctuary, and chefe before God.

• Geneva Bible (1560)

  Thus they distributed them by lot the one from the other, and so the rulers of the Sanctuarie and the rulers of the house of God were of the sonnes of Eleazar and of the sonnes of Ithamar.

• Bishops' Bible (1568)

  And thus were they put in order by lot the one sort from the other: and so were there rulers in the sanctuarie and lordes before God, aswell of the sonnes of Eleazer, as of the sonnes of Ithamar.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus were they divided by lot, one sort with another; for the governors of the sanctuary, and governors [of the house] of God, were of the sons of Eleazar, and of the sons of Ithamar.

• Webster's Bible (1833)

  Thus were they divided impartially by drawing lots; for there were princes of the sanctuary, and princes of God, both of the sons of Eleazar, and of the sons of Ithamar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they distribute them, by lots, one with another, for princes of the sanctuary, and princes of God, have been of the sons of Eleazar, and of the sons of Ithamar.

• American Standard Version (1901)

  Thus were they divided by lot, one sort with another; for there were princes of the sanctuary, and princes of God, both of the sons of Eleazar, and of the sons of Ithamar.

• Bible in Basic English (1941)

  So they were put into groups, by the Lord's decision, one with another; for there were rulers of the holy place and rulers of the house of God among the sons of Eleazar and the sons of Ithamar.

• World English Bible (2000)

  Thus were they divided impartially by drawing lots; for there were princes of the sanctuary, and princes of God, both of the sons of Eleazar, and of the sons of Ithamar.

• NET Bible® (New English Translation)

  They divided them by lots, for there were officials of the holy place and officials designated by God among the descendants of both Eleazar and Ithamar.

Referenced Verses

• 1 Krøn 24:31 : 31 Disse kastet også lodd mot sine brødre, sønnene til Aron, i nærvær av kong David og Zadok og Ahimelech, samt de fremste av fedrene blant prestene og levittene, selv hovedfedrene mot deres yngre brødre.
• 2 Krøn 35:8 : 8 Prinsene ga også frivillig til prestene og levittene: Hilkiah, Zakaria og Jehiel, ledere av Guds hus, ga prestene for påsketilbud to tusen seks hundre småfe og tre hundre okser.
• Neh 11:11 : 11 Seraiah, sønn av Hilkiah, sønn av Meshullam, sønn av Sadok, sønn av Meraioth, sønn av Ahitub, var lederen av Guds hus.
• Ordsp 16:33 : 33 Loddet kastes i fanget; men hele resultatet kommer fra Herren.
• Jona 1:7 : 7 Og de sa til hverandre: Kom, la oss kaste lodd, så vi kan vite hvem som forårsaker denne onde skjebnen for oss. Så de kastet lodd, og loddet falt på Jona.
• Matt 26:3 : 3 Da samlet de overste prestene, de skriftlærde og folkets eldste seg i yppersteprestens palass, som ble kalt Kaifa,
• Matt 27:1 : 1 Da morgenen kom, de samlede overprestene og de eldste i folket seg for å rådføre seg mot Jesus for å sette ham i døden.
• Apg 1:26 : 26 Og de kastet lodder; loddet falt på Matthias, og han ble regnet blant de elleve apostlene.
• Apg 4:1 : 1 Og da de talte til folket, kom prestene, tempelets kaptein og saddukeerne bort til dem,
• Apg 4:6 : 6 og Anna, den øverste presten, og Kaifa, og Johannes, og Alexander, og alle som var av den øverste prestens slekt, samlet seg i Jerusalem.
• Apg 5:24 : 24 Nå når overpresten og tempelkapteinen og de øverste prestene hørte dette, tvilte de på hva dette ville føre til.
• Jos 18:10 : 10 Og Josva kastet lodd for dem i Shiloh foran Herren, og der delte Josva landet ut til Israels barn etter deres stammer.
• 1 Krøn 9:11 : 11 Og Azariah, sønn av Hilkiah, sønn av Meshullam, sønn av Zadok, sønn av Meraioth, sønn av Ahitub, leder for templet.