Verse 1

Når det gjelder portvokterne: Av Korahittene var Meshelemiah, sønn av Kore, av Asafs sønner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er oppgavene til vokterne: Mesjellemja, sønn av Kore, som var en Korahitt og en av Asafs etterkommere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når det gjelder inndelingen av portvokterne: Av Korhittane var Meshelemiah, sønn av Kore, av Asafs sønner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når det gjelder portvokternes skifter, var det blant Korahittene Meselemia, sønn av Kore, av Asafs barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Avdelingene av portvaktene tilhørte korahittene; Meselemja, sønn av Kore, var av Asafs sønner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når det gjelder inndeling av portvaktene: Av Korhitt-familien var Mesjelemja, sønn av Kore, av Asafs sønner.

• o3-mini KJV Norsk

  Når det gjelder inndelingen av porterne: Av Korhittenes slekt var Meshelemia, Kores sønn, blant Asafs sønner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når det gjelder inndeling av portvaktene: Av Korhitt-familien var Mesjelemja, sønn av Kore, av Asafs sønner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For delingene av portvaktene: for Korahittene var det Meshelemja, sønn av Kore, av Asafs sønner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the divisions of the gatekeepers: from the Korahites, Meshelemiah, son of Kore, from the sons of Asaph.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.26.1", "source": "לְמַחְלְק֖וֹת לְשֹׁעֲרִ֑ים לַקָּרְחִ֕ים מְשֶֽׁלֶמְיָ֥הוּ בֶן־קֹרֵ֖א מִן־בְּנֵ֥י אָסָֽף׃", "text": "For *maḥlĕqôt* of *šōʿărîm*: for the *qārĕḥîm* *mĕšelĕmĕyāhû* son-of-*qōrēʾ* from-sons-of *ʾāsāp*.", "grammar": { "*maḥlĕqôt*": "feminine plural construct - divisions/groups", "*šōʿărîm*": "masculine plural - gatekeepers/doorkeepers", "*qārĕḥîm*": "masculine plural - Korahites (descendants of Korah)", "*mĕšelĕmĕyāhû*": "proper name, masculine singular - Meshelemiah", "*qōrēʾ*": "proper name, masculine singular - Kore", "*ʾāsāp*": "proper name, masculine singular - Asaph" }, "variants": { "*maḥlĕqôt*": "divisions/distributions/assignments", "*šōʿărîm*": "gatekeepers/porters/doorkeepers", "*qārĕḥîm*": "Korahites/descendants of Korah", "*bĕnê*": "sons of/descendants of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For avdelingene av portvaktene av Korahittene var dette fordelingene: Mesjelemja, sønn av Kore, av Asafs etterkommere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Anlangende Portnernes Skifter, (saa var) af Korhiterne Meselemia, Kores Søn, af Asaphs Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Concerning the divisions of the porters: Of the Korhites was Meshelemiah the son of Kore, of the sons of Asaph.

• KJV 1769 norsk

  Når det gjelder inndelingene av portvaktene: Av Korahittene var Meshelemja, sønn av Kore, fra Asafs sønner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Concerning the divisions of the gatekeepers: Of the Korahites was Meshelemiah the son of Kore, of the sons of Asaph.

• Norsk oversettelse av Webster

  For dørvokternes avdelinger: av Korahittene, Meshelemja, sønn av Kore, av Asafs sønner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For portvokternes oppstillinger: av korahittene er Mesjelemja, sønn av Kore, av Asafs sønner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For vaktrekkene: blant dørvaktene av Korahittene, Meshelemja, sønn av Kores, av Asafs sønner.

• Norsk oversettelse av BBE

  For dørvokternes inndelinger: av Korahittene, Meshelemja, sønn av Kore, av sønnene til Ebiasaf.

• Coverdale Bible (1535)

  Of the ordinauces of the dorekepers Amonge the Korahytes was Meselemia of the children of Assaph.

• Geneva Bible (1560)

  Concerning the diuisions of the porters, of the Korhites, Meshelemiah the sonne of Kore of the sonnes of Asaph.

• Bishops' Bible (1568)

  These are the deuisions of the porters. Among the Corethites, Meselemiahu, the sonne of Kore of the children of Asaph.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Concerning the divisions of the porters: Of the Korhites [was] Meshelemiah the son of Kore, of the sons of Asaph.

• Webster's Bible (1833)

  For the divisions of the doorkeepers: of the Korahites, Meshelemiah the son of Kore, of the sons of Asaph.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For the courses of the gatekeepers: of the Korhites `is' Meshelemiah son of Kore, of the sons of Asaph;

• American Standard Version (1901)

  For the courses of the doorkeepers: of the Korahites, Meshelemiah the son of Kore, of the sons of Asaph.

• Bible in Basic English (1941)

  For the divisions of the door-keepers: of the Korahites, Meshelemiah, the son of Kore, of the sons of Ebiasaph.

• World English Bible (2000)

  For the divisions of the doorkeepers: of the Korahites, Meshelemiah the son of Kore, of the sons of Asaph.

• NET Bible® (New English Translation)

  Divisions of Gatekeepers The divisions of the gatekeepers:From the Korahites: Meshelemiah, son of Kore, one of the sons of Asaph.

Referenced Verses

• 4 Mos 26:9-9 : 9 Og sønnene til Eliab: Nemuel, Dathan og Abiram. Dette er Dathan og Abiram som ble kjent blant folket for å ha motarbeidet Moses og Aron i Korahs opprør, da de stridte mot Herren: 10 Jorden åpnet seg og slukte dem sammen med Korah, da dette selskapet døde, og ilden fortærte 250 menn; de ble et tegn. 11 Likevel døde ikke Korahs barn.
• 1 Krøn 6:37 : 37 Sønn av Tahath, sønn av Assir, sønn av Ebiasaph, sønn av Korah,
• 1 Krøn 9:17-27 : 17 Og portvokterne var, Shallum, og Akkub, og Talmon, og Ahiman, og deres brødre: Shallum var lederen; 18 Som inntil nå ventet ved kongens port mot øst: de var portvoktere i selskapene til Levis barn. 19 Og Shallum, sønn av Kore, sønn av Ebiasaph, sønn av Korah, og hans brødre, av huset til sin far, Korahittene; hadde ansvaret for tjenesteverket, vakter ved inngangene til tabernaklet. Deres fedre, som hadde ansvaret for Herrens hær, var vakter ved inngangen. 20 Og Pinehas, sønn av Eleazar, var lederen over dem tidligere, og Herren var med ham. 21 Og Sakarja, sønn av Meshelemiah, var portvokter for døren til menighetens tabernakel. 22 Alle disse som ble valgt til å være portvoktere ved portene, var to hundre og tolv. De var registrert etter sine slektslinjer i sine landsbyer, som David og Samuel seeren hadde satt til oppgaven. 23 Så de og deres barn hadde tilsyn med portene til Herrens hus, nemlig, huset til tabernaklet, etter vakt. 24 Ved fire kanter var portvokterne, mot øst, vest, nord og sør. 25 Og deres brødre, som bodde i landsbyene sine, skulle komme etter syv dager fra tid til annen for å være med dem. 26 For disse levittene, de fire ledende portvokterne, hadde sitt faste ansvarsområde, og var over kamrene og skattkamrene i Guds hus. 27 Og de bodde rundt omkring Guds hus, fordi ansvaret hvilte på dem, og åpningen av det hver morgen tilkom dem.
• 1 Krøn 15:18 : 18 Og med dem brødre som var nestledere: Zakarias, Ben, Jaaziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Benaiah, Maaseiah, Mattithiah, Elipheleh, Mikneiah, Obededom, og Jeiel, dørvokterne.
• 1 Krøn 15:23-24 : 23 Og Berechiah og Elkanah var dørvoktere for arken. 24 Og Shebaniah, og Jehoshaphat, og Nethaneel, og Amasai, og Zakarias, og Benaiah, og Eliezer, prestene, blåste i trompetene før Guds ark; og Obededom og Jehiah var dørvoktere for arken.
• 2 Krøn 23:19 : 19 Og han satte portvoktere ved portene til Herrens hus, slik at ingen som var urene i noe som helst, skulle komme inn.
• Sal 44:1 : 1 Vi har hørt med våre ører, o Gud, våre fedre har fortalt oss hvilke verk du gjorde i deres dager, i ancient tider.
• Sal 49:1 : 1 Hør her, alle folk; hør etter, alle jordens innbyggere: