Verse 1

Disse var sønnene til David, som ble født i Hebron; førstefødte Amnon, sønn av Ahinoam fra Jezreel; den andre Daniel, sønn av Abigail fra Karmel:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette var Davids sønner som ble født i Hebron: Den førstefødte var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jisreel, den andre var Daniel, sønn av Abigail fra Karmel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette var sønnene til David som ble født i Hebron: Den førstefødte var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jisreel; den andre var Daniel, sønn av Abigail fra Karmel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette var sønnene til David som ble født i Hebron: den førstefødte, Amnon, av Ahinoam fra Jisreel; den andre, Daniel, av Abigail fra Karmel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er sønnene til David som ble født i Hebron: Den førstefødte var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jisre'el. Den andre var Daniel, sønn av Abigal fra Karmel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette var sønnene til David, som ble født til ham i Hebron: den førstefødte, Amnon, av Ahinoam fra Jisreel; den andre, Daniel, av Abigail fra Karmel.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette var Davids sønner, som ble født til ham i Hebron: den førstefødte Amnon, av Ahinoam, jizreelitten; den andre, Daniel, av Abigail, karmelitten:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette var sønnene til David, som ble født til ham i Hebron: den førstefødte, Amnon, av Ahinoam fra Jisreel; den andre, Daniel, av Abigail fra Karmel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette var sønnene til David som ble født ham i Hebron: Den førstefødte var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jisreel; den andre var Daniel, sønn av Abigail fra Karmel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These were the sons of David who were born to him in Hebron: The firstborn was Amnon, whose mother was Ahinoam of Jezreel; the second was Daniel, whose mother was Abigail of Carmel.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.3.1", "source": "‫ 1 ׃3 וְאֵ֤לֶּה הָיוּ֙ בְּנֵ֣י דָויִ֔ד אֲשֶׁ֥ר נֽוֹלַד־ל֖וֹ בְּחֶבְר֑וֹן הַבְּכ֣וֹר ׀ אַמְנֹ֗ן לַאֲחִינֹ֙עַם֙ הַיִּזְרְעֵאלִ֔ית שֵׁנִי֙ דָּנִיֵּ֔אל לַאֲבִיגַ֖יִל הַֽכַּרְמְלִֽית׃ ‬", "text": "And *ʾēlleh* *hāyû* *bĕnê* *dāwîd* *ʾăšer* *nôlad*-to him in *ḥebrôn*: *habbĕkôr* *ʾamnōn* to *ʾăḥînōʿam* *hayyizrĕʿēlît*, *šēnî* *dāniyyēʾl* to *ʾăbîgayil* *hakkarmelît*", "grammar": { "*wĕ-*": "conjunction - and", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun - these", "*hāyû*": "qal perfect 3rd plural - were/have been", "*bĕnê*": "construct masculine plural - sons of", "*dāwîd*": "proper noun - David", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*nôlad*": "niphal perfect 3rd singular - was born", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*bĕ-*": "preposition - in", "*ḥebrôn*": "proper noun - Hebron", "*habbĕkôr*": "definite article + masculine singular noun - the firstborn", "*ʾamnōn*": "proper noun - Amnon", "*lĕ-*": "preposition - to/for", "*ʾăḥînōʿam*": "proper noun - Ahinoam", "*hayyizrĕʿēlît*": "definite article + feminine singular gentilic - the Jezreelitess", "*šēnî*": "masculine singular ordinal - second", "*dāniyyēʾl*": "proper noun - Daniel", "*ʾăbîgayil*": "proper noun - Abigail", "*hakkarmelît*": "definite article + feminine singular gentilic - the Carmelitess" }, "variants": { "*nôlad-lô*": "were born to him/he begat", "*habbĕkôr*": "the firstborn/first son", "*šēnî*": "second [son]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette var sønnene til David, som ble født til ham i Hebron: Den førstefødte var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jisre’el. Den andre var Daniel, sønn av Abiga’il fra Karmel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og disse vare Davids Sønner, som ham bleve fødte i Hebron: den Førstefødte, Amnon, af Ahinoam, den Jisreelitiske; den anden, Daniel, af Abigail, den Carmelitiske;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now these were the sons of David, which were born unto him in Hebron; the firstborn Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second Daniel, of Abigail the Carmelitess:

• KJV 1769 norsk

  Dette var sønnene til David, født til ham i Hebron: den førstefødte var Amnon, med Ahinoam fra Jizreel; den andre var Daniel, med Abigail fra Karmel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now these were the sons of David, who were born to him in Hebron: the firstborn was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second, Daniel, of Abigail the Carmelitess.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette var sønnene til David, som ble født til ham i Hebron: den førstefødte Amnon, med Ahinoam fra Jisreel; den andre, Daniel, med Abiga'il fra Karmel;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dette var Davids sønner, som ble født ham i Hebron: den førstefødte Amnon, av Ahinoam fra Jisre'el; den andre Daniel, av Abigail fra Karmel;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette var sønnene til David som ble født i Hebron: den førstefødte, Amnon, med Ahinoam fra Jisre'el; den andre, Daniel, med Abigail fra Karmel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Her er Davids sønner, født i Hebron: den eldste var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jisre'el; den andre var Daniel, sønn av Abigail, karmelittkvinnen.

• Coverdale Bible (1535)

  These are the childre of Dauid, which were borne vnto him in Hebron. The first sonne, Amnon of Ahinoam the Iesraelitisse: the seconde, Daniel of Abigail the Carmelitisse:

• Geneva Bible (1560)

  These also were the sonnes of Dauid which were borne vnto him in Hebron: the eldest Amnon of Ahinoam, the Izraelitesse: the seconde Daniel of Abigail the Carmelitesse:

• Bishops' Bible (1568)

  These were the sonnes of Dauid whiche were borne vnto him in Hebron: ye eldest, Ammon of Ahinoam the Iesraelitesse: the seconde, Daniel of Abigail the Carmelitesse:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now these were the sons of David, which were born unto him in Hebron; the firstborn Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second Daniel, of Abigail the Carmelitess:

• Webster's Bible (1833)

  Now these were the sons of David, who were born to him in Hebron: the firstborn, Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second, Daniel, of Abigail the Carmelitess;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And these were sons of David, who were born to him in Hebron: the first-born Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; second Daniel, of Abigail the Carmelitess;

• American Standard Version (1901)

  Now these were the sons of David, that were born unto him in Hebron: the first-born, Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second, Daniel, of Abigail the Carmelitess;

• Bible in Basic English (1941)

  Now these were David's sons, whose birth took place in Hebron: the oldest Amnon, by Ahinoam of Jezreel; the second Daniel, by Abigail the Carmelite woman;

• World English Bible (2000)

  Now these were the sons of David, who were born to him in Hebron: the firstborn, Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second, Daniel, of Abigail the Carmelitess;

• NET Bible® (New English Translation)

  David’s Descendants These were the sons of David who were born to him in Hebron: The firstborn was Amnon, whose mother was Ahinoam from Jezreel; the second was Daniel, whose mother was Abigail from Carmel;

Referenced Verses

• 2 Sam 3:2-5 : 2 Og til David ble sønner født i Hebron: og hans førstefødte var Amnon, født av Ahinoam fra Jesreel. 3 Og hans andre sønn var Chileab, født av Abigail, kona til Nabal fra Karmel; den tredje var Absalom, sønn av Maaka, datteren til Talmai, kongen av Geshur. 4 Den fjerde var Adonija, sønn av Haggith; den femte var Shefatja, sønn av Abital. 5 Den sjette var Ithream, født av Eglah, Davids kone. Disse ble født til David i Hebron.
• Jos 15:56 : 56 og Jezreel, Jokdeam, og Zanoah,
• 1 Sam 25:39-43 : 39 Og da David hørte at Nabal var død, sa han: Velsignet være Herren, som har tatt opp min sak fra Nabals hånd og har holdt sin tjener borte fra ondt; for Herren har gjengjeldt Nabals ondskap over hans eget hode. Og David sendte bud til Abigail for å ta henne til seg som kone. 40 Og da Davids tjenere kom til Abigail i Karmel, sa de til henne: David sendte oss til deg for å ta deg til ham som kone. 41 Og hun reiste seg og bøyde seg med ansiktet mot jorden og sa: Se, la din tjenestekvinne være en tjener for å vaske føttene til tjenestene til min herre. 42 Og Abigail skyndte seg, og reiste seg, og red på et esel, med fem unge kvinner av hennes som fulgte etter henne; og hun fulgte budene til David og ble hans kone. 43 David tok også Ahinoam fra Jezreel; og de var også begge hans koner.
• 1 Sam 27:3 : 3 Og David bodde hos Akish i Gat, han og hans menn, hver med sin husstand, også David med sine to koner, Ahinoam fra Jezreel og Abigail fra Karmel, som var Nabal's kone.
• 2 Sam 13:1 : 1 Og det hendte etter dette at Absalom, sønnen til David, hadde en vakker søster ved navn Tamar; og Amnon, sønnen til David, elsket henne.
• 2 Sam 13:29 : 29 Og Absaloms tjenere gjorde med Amnon som Absalom hadde befalt. Da stod alle kongens sønner opp, og hver mann svarte på mulen sin og flyktet.