Verse 9
Disse var alle sønnene til David, inkludert sønnene av konkubinene og deres søster Tamar.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Alle disse var Davids sønner, i tillegg til sønnene med hans medhustruer. Tamar var deres søster.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dette var alle Davids sønner, bortsett fra sønnene av hans medhustruer, og deres søster Tamar.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Disse var alle Davids sønner, i tillegg til sønner med hans medhustruer, og Tamar, deres søster.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Alle disse var sønnene til David, i tillegg til sønnene med medhustruene, og søsteren deres var Tamar.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dette var alle Davids sønner, utenom sønnene til medhustruene, og Tamar deres søster.
o3-mini KJV Norsk
Disse var alle Davids sønner, utenom sønnene til bihustruene, og Tamar, hans søster.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dette var alle Davids sønner, utenom sønnene til medhustruene, og Tamar deres søster.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dette var alle sønnene til David, i tillegg til sønnene med hans medhustruer. Tamar var deres søster.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
All these were the sons of David, besides the sons of his concubines. Tamar was their sister.
biblecontext
{ "verseID": "1 Chronicles.3.9", "source": " 9 ׃3 כֹּ֖ל בְּנֵ֣י דָוִ֑יד מִלְּבַ֥ד בְּֽנֵי־פִֽילַגְשִׁ֖ים וְתָמָ֥ר אֲחוֹתָֽם׃ פ ", "text": "All *bĕnê* *dāwîd* from apart from *bĕnê*-*pîlagšîm* and *tāmār* *ʾăḥôtām*", "grammar": { "*kōl*": "construct noun - all of", "*bĕnê*": "construct masculine plural - sons of", "*dāwîd*": "proper noun - David", "*mil-lĕbad*": "preposition - besides/except", "*bĕnê-*": "construct masculine plural - sons of", "*pîlagšîm*": "feminine plural noun - concubines", "*wĕ-*": "conjunction - and", "*tāmār*": "proper noun - Tamar", "*ʾăḥôtām*": "feminine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their sister" }, "variants": { "*mil-lĕbad*": "besides/except/without counting" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Alle disse var Davids sønner, foruten sønnene av medhustruene hans; og Tamar var deres søster.
Original Norsk Bibel 1866
(Disse ere) alle Davids Sønner, foruden Medhustruernes Sønner, og Thamar, deres Søster.
King James Version 1769 (Standard Version)
These were all the sons of David, beside the sons of the concubines, and Tamar their sister.
KJV 1769 norsk
Dette var alle sønnene til David, i tillegg til sønnene med medhustruene, og Tamar, deres søster.
KJV1611 - Moderne engelsk
These were all the sons of David, besides the sons of the concubines, and Tamar their sister.
Norsk oversettelse av Webster
Alle disse var Davids sønner, i tillegg til sønnene han hadde med medhustruene; Tamar var deres søster.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Alle er sønner av David, bortsett fra sønnene av medhustruene, og Tamar, deres søster.
Norsk oversettelse av ASV1901
Alle disse var sønnene til David, i tillegg til sønnene med medhustruene; og Tamar var deres søster.
Norsk oversettelse av BBE
Alle disse var sønner av David, i tillegg til sønnene av hans medhustruer; og Tamar var deres søster.
Coverdale Bible (1535)
These all are ye children of Dauid, besyde those yt were the childre of ye cocubynes. And Thamar was their sister.
Geneva Bible (1560)
These are all the sonnes of Dauid, besides the sonnes of the concubines, and Thamar their sister.
Bishops' Bible (1568)
These are all the sonnes of Dauid, beside the sonnes of the concubines: and Thamar was their sister.
Authorized King James Version (1611)
[These were] all the sons of David, beside the sons of the concubines, and Tamar their sister.
Webster's Bible (1833)
All these were the sons of David, besides the sons of the concubines; and Tamar was their sister.
Young's Literal Translation (1862/1898)
All `are' sons of David, apart from sons of the concubines, and Tamar their sister.
American Standard Version (1901)
All these were the sons of David, besides the sons of the concubines; and Tamar was their sister.
Bible in Basic English (1941)
All these were the sons of David, in addition to the sons of his servant-wives; and Tamar was their sister.
World English Bible (2000)
All these were the sons of David, besides the sons of the concubines; and Tamar was their sister.
NET Bible® (New English Translation)
These were all the sons of David, not counting the sons of his concubines. Tamar was their sister.
Referenced Verses
- 2 Sam 5:13 : 13 David tok flere kvinner fra Jerusalem etter at han kom fra Hebron; det ble født sønner og døtre til ham.
- 2 Sam 13:1-9 : 1 Og det hendte etter dette at Absalom, sønnen til David, hadde en vakker søster ved navn Tamar; og Amnon, sønnen til David, elsket henne. 2 Amnon var så plaget av lengsel etter sin søster Tamar at han ble syk; for hun var jomfru, og Amnon syntes det var vanskelig å gjøre noe med henne. 3 Men Amnon hadde en venn som het Jonadab, sønn av Shimeah, Davids bror; og Jonadab var en svært listig mann. 4 Og han sa til ham: "Hvorfor er du, som er kongens sønn, så nedstemt fra dag til dag? Vil du ikke fortelle meg?" Amnon svarte: "Jeg elsker Tamar, min bror Absaloms søster." 5 Og Jonadab sa til ham: "Legg deg ned på sengen din og simuler sykdom; når din far kommer for å se deg, si til ham: 'Jeg ber deg, la min søster Tamar komme og lage mat til meg, så jeg kan spise av hånden hennes.'" 6 Så Amnon la seg ned og lot som om han var syk; og da kongen kom for å se ham, sa Amnon til kongen: "Jeg ber deg, la Tamar, min søster, komme og lage meg noen kaker foran meg, slik at jeg kan spise av hånden hennes." 7 Da sendte David hjem til Tamar og sa: "Gå nå til din bror Amnons hus og tilbered ham mat." 8 Så Tamar gikk til sin bror Amnons hus, og han lå der. Hun tok mel, knadde det, laget kaker i hans påsyn, og bakte dem. 9 Og hun tok en panne og stekte dem foran ham; men han nektet å spise. Amnon sa: "La alle gå ut fra meg." Og de gikk ut, en etter en. 10 Og Amnon sa til Tamar: "Bring maten inn i rommet, så jeg kan spise av hånden din." Og Tamar tok kakene hun hadde laget og bar dem inn i rommet til Amnon, sin bror. 11 Og da hun hadde brakt dem til ham for å spise, grep han tak i henne og sa: "Kom og vær med meg, min søster." 12 Men hun svarte ham: "Nei, min bror, ikke tvang meg; for ingen slik ting må gjøres i Israel: gjør ikke denne galskapen." 13 Og hva skal bli av min skam? Og du vil bli betraktet som en av de tåpelige i Israel. Nå ber jeg deg, tal til kongen; for han vil ikke hindre meg fra deg." 14 Men han ville ikke høre på stemmen hennes; men, fordi han var sterkere enn hun, tvang han henne og la seg med henne. 15 Da hatet Amnon henne voldsomt; så forakten han hadde for henne var større enn den kjærligheten han hadde hatt for henne. Amnon sa til henne: "Reis deg og gå bort!" 16 Og hun sa til ham: "Det er ingen grunn; denne ondskapen i å sende meg bort er verre enn det som ble gjort mot meg." Men han ville ikke høre på henne. 17 Så kalte han på sin tjener som tjente ham og sa: "Sett nå denne kvinnen ut fra meg, og lås døren etter henne." 18 Og hun hadde en kappe av mange farger; for med slike kjoler var kongens døtre, som var jomfruer, kledd. Så hans tjener førte henne ut og låste døren etter henne. 19 Og Tamar satte aske på hodet, rev sin flerfargede kappe, og la hånden på hodet, og gikk og gråt. 20 Og Absalom, hennes bror, sa til henne: "Har Amnon, din bror, vært med deg? Hold nå fred, min søster; han er din bror; la ikke dette oppta tankene dine." Så Tamar ble forlatt i sin bror Absaloms hus.