Verse 10

Men når det perfekte kommer, skal det som er delvis, bli borte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men når det som er fullkomment kommer, da skal det som er delvis opphøre.

• NT, oversatt fra gresk

  Men når det fullkomne kommer, skal det som er ufullstendig, opphøre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men når det fullkomne kommer, skal det ufullkomne ta slutt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  men når det fullkomne kommer, da skal det stykkevise få en ende.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men når det fullkomne kommer, da skal det som er stykkevis ta slutt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men når det fullkomne kommer, skal det som er stykkevis, bli borte.

• o3-mini KJV Norsk

  Men når det fullkomne kommer, skal det ufullkomne tilintetgjøres.

• gpt4.5-preview

  Men når det fullkomne kommer, da skal det som er stykkevis ta slutt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men når det fullkomne kommer, da skal det som er stykkevis ta slutt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men når det fullkomne kommer, skal det som er stykkevis, bli borte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  but when completeness comes, what is in part disappears.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.13.10", "source": "Ὅταν δὲ ἔλθῃ τὸ τέλειον, τότε τὸ ἐκ μέρους καταργηθήσεται.", "text": "When but may come the *teleion*, then the out of *merous* shall be *katargēthēsetai*.", "grammar": { "*Hotan*": "temporal conjunction - when/whenever", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*elthē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person singular - may come/arrive", "*to*": "nominative, neuter, singular article - the", "*teleion*": "nominative, neuter, singular - perfect/complete thing", "*tote*": "adverb - then/at that time", "*to*": "nominative, neuter, singular article - the", "*ek*": "preposition - out of/from", "*merous*": "genitive, neuter, singular - part/portion", "*katargēthēsetai*": "future, passive, indicative, 3rd person singular - it will be abolished/done away" }, "variants": { "*elthē*": "may come/arrive/appear", "*teleion*": "perfect/complete/mature/finished", "*merous*": "part/portion/partial", "*katargēthēsetai*": "will be abolished/done away/rendered inoperative" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men når det fullkomne kommer, skal det som er stykkevis, avskaffes.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men naar det Fuldkomne kommer, da skal det, som er stykkeviis, afskaffes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.

• KJV 1769 norsk

  Men når det fullkomne kommer, skal det som er stykkevis opphøre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.

• Norsk oversettelse av Webster

  men når det fullkomne kommer, skal det som er stykkevis, ta slutt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men når det fullkomne kommer, skal det som er stykkevis, ta slutt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men når det fullkomne kommer, da skal det som er stykkevis, bli til intet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men når det fullkomne kommer, skal det stykkevise ta slutt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But when yt which is parfect is come then yt which is vnparfet shall be done awaye.

• Coverdale Bible (1535)

  But wha that which is perfecte, commeth, then shal the vnparfecte be done awaye.

• Geneva Bible (1560)

  But when that which is perfect, is come, then that which is in part, shalbe abolished.

• Bishops' Bible (1568)

  But when that which is perfect, is come, then that which is vnperfect shalbe done away.

• Authorized King James Version (1611)

  But when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.

• Webster's Bible (1833)

  but when that which is complete has come, then that which is partial will be done away with.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and when that which is perfect may come, then that which `is' in part shall become useless.

• American Standard Version (1901)

  but when that which is perfect is come, that which is in part shall be done away.

• Bible in Basic English (1941)

  But when that which is complete is come, then that which is in part will be no longer necessary.

• World English Bible (2000)

  but when that which is complete has come, then that which is partial will be done away with.

• NET Bible® (New English Translation)

  but when what is perfect comes, the partial will be set aside.

Referenced Verses

• Åp 21:22-23 : 22 Og jeg så ikke noe tempel der inne; for Herren Gud Almektig og Lammet er tempelet. 23 Og byen hadde ikke behov for solen, heller ikke for månen, til å skinne i den; for Guds herlighet opplyste den, og Lammet er dens lys.
• Åp 22:4-5 : 4 Og de skal se hans ansikt, og hans navn skal være skrevet i pannen deres. 5 Og der skal det ikke være natt; de trenger hverken lys fra lamper eller sol; for Herren Gud gir dem lys; og de skal herske i all evighet.
• Jes 24:23 : 23 Da skal månen bli forvirret, og solen skal skamme seg, når Herren over hærer skal herske på Sion-fjellet og i Jerusalem, foran sine eldste med sin herlighet.
• Jes 60:19-20 : 19 Solen vil ikke lenger være ditt lys om dagen; heller ikke skal månen skinne på deg; men Herren skal være ditt evige lys, og din Gud, din herlighet. 20 Din sol skal ikke lenger gå ned; heller ikke skal din måne trekke seg tilbake; for Herren skal være ditt evige lys, og dagene med din sorg skal være over.
• 1 Kor 13:12 : 12 For nå ser vi som gjennom et speil, uklart; men da ansikt til ansikt: nå kjenner jeg delvis; men da skal jeg kjenne, slik som jeg også blir kjent.
• 2 Kor 5:7-8 : 7 For vi vandrer i tro, ikke etter syn. 8 Vi er trygge, sier jeg, og foretrekker snarere å være fraværende fra kroppen og til stede hos Herren.