Verse 20

La hver mann forbli i den tilstand han var i da han ble kalt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  La hver mann bli værende i den kall han ble kalt.

• NT, oversatt fra gresk

  La hver enkelt bli i den stilling han var i da han ble kalt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La hver bli i den tilstanden han var i da han ble kalt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  La enhver bli i det kallet han ble kalt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  La hver enkelt forbli i den tilstanden han var i da han ble kalt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Enhver skal forbli i den stilling han var i da han ble kalt.

• o3-mini KJV Norsk

  La hver mann forbli i det kall han ble innstiftet til.

• gpt4.5-preview

  Hver og en skal forbli i den situasjon han befant seg i da han ble kalt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hver og en skal forbli i den situasjon han befant seg i da han ble kalt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La hver enkelt forbli i den stilling han ble kalt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Each person should remain in the condition in which they were called.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.7.20", "source": "Ἕκαστος ἐν τῇ κλήσει ᾗ ἐκλήθη ἐν ταύτῃ μενέτω.", "text": "*Hekastos* in the *klēsei* in which he *eklēthē* in this let him *menetō*.", "grammar": { "*Hekastos*": "nominative, masculine, singular - each one/every person", "*klēsei*": "dative, feminine, singular - calling/vocation", "*eklēthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was called", "*menetō*": "present active imperative, 3rd person singular - let him remain/stay" }, "variants": { "*Hekastos*": "each one/every person", "*klēsei*": "calling/vocation/condition/state of life", "*eklēthē*": "was called/summoned/invited", "*menetō*": "let him remain/stay/continue" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hver og en bør forbli i den tilstand han var i da han ble kalt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hver blive i det Kald, som han er kaldet udi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let every man abide in the same calling wherein he was called.

• KJV 1769 norsk

  La hver enkelt forbli i den tilstand han var kalt i.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let each one remain in the same calling in which he was called.

• Norsk oversettelse av Webster

  La hver mann forbli i den kallingen som han ble kalt i.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La hver bli i den stand han var i da han ble kalt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La hver mann forbli i den kalling han ble kalt.

• Norsk oversettelse av BBE

  La hver mann bli i den situasjonen han har blitt satt i av Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Let every man abyde in the same state wherin he was called.

• Coverdale Bible (1535)

  Let euery one abyde in the callynge wherin he is called.

• Geneva Bible (1560)

  Let euery man abide in the same vocation wherein he was called.

• Bishops' Bible (1568)

  Let euery man abyde in the same calling, wherein he was called.

• Authorized King James Version (1611)

  Let every man abide in the same calling wherein he was called.

• Webster's Bible (1833)

  Let each man stay in that calling in which he was called.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Each in the calling in which he was called -- in this let him remain;

• American Standard Version (1901)

  Let each man abide in that calling wherein he was called.

• Bible in Basic English (1941)

  Let every man keep the position in which he has been placed by God.

• World English Bible (2000)

  Let each man stay in that calling in which he was called.

• NET Bible® (New English Translation)

  Let each one remain in that situation in life in which he was called.

Referenced Verses

• Luk 3:10-14 : 10 Og folket spurte ham: «Hva skal vi da gjøre?» 11 Han svarte og sa til dem: «Den som har to kåper, skal gi til den som ikke har; og den som har mat, skal gjøre det samme.» 12 Da kom også tollere for å bli døpt, og sa til ham: «Mester, hva skal vi gjøre?» 13 Og han sa til dem: «Krev ikke mer enn det som er fastsatt for dere.» 14 Og soldatene spurte ham: «Hva skal vi gjøre?» Og han sa til dem: «Utøv ikke vold mot noen, anklag ingen falskt; og vær fornøyd med lønnen deres.»
• 1 Kor 7:17 : 17 Men slik som Gud har fordelt til hver mann, som Herren har kalt hver enkelt, så la ham gå. Slik ordner jeg i alle kirker.
• 1 Kor 7:21-24 : 21 Er du kalt som tjener? Bry deg ikke om det: men hvis du kan bli fri, bruk det heller. 22 For den som er kalt i Herren, mens han er tjener, er Herrens fribårne: på samme måte er også den som er kalt, mens han er fri, Kristi tjener. 23 Dere er kjøpt for en pris; vær ikke menneskers tjenere. 24 Brødre, la hver mann, der han er kaldt, der forbli med Gud.
• 1 Tess 4:11 : 11 Og at dere skal søke å være stille, og gjøre deres eget arbeid, og arbeide med deres egne hender, slik vi befalte dere;
• 2 Tess 3:12 : 12 Nå befaler og oppfordrer vi de som er slik, ved vår Herre Jesu Kristi navn, at de skal arbeide i stillhet og spise sitt eget brød.
• Ordsp 27:8 : 8 Som en fugl som forlater redet sitt, slik er en mann som flytter fra sitt sted.