Verse 21

Er du kalt som tjener? Bry deg ikke om det: men hvis du kan bli fri, bruk det heller.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Er du kalt som slave? Vær ikke bekymret for det; men hvis du kan bli fri, bruk det heller.

• NT, oversatt fra gresk

  Ble du kalt som slave? Så vær ikke bekymret for det; men hvis du kan bli fri, da benytt deg av det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ble du kalt som slave, vær ikke bekymret for det. Men hvis du også kan bli fri, så benytt deg heller av det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ble du kalt som trell? Bry deg ikke om det. Men hvis du kan bli fri, bruk det heller.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ble du kalt som slave? Ikke la det bekymre deg. Men hvis du kan bli fri, benytt deg heller av det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ble du kalt som slave? Bekymre deg ikke for det. Men hvis du kan bli fri, bruk det heller.

• o3-mini KJV Norsk

  Er du kalt til å være tjener? Legg ikke unødig vekt på det; men om du kan bli frigjort, bør du heller benytte muligheten.

• gpt4.5-preview

  Ble du kalt som slave? La ikke det bekymre deg; men hvis du kan bli fri, så benytt deg heller av det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ble du kalt som slave? La ikke det bekymre deg; men hvis du kan bli fri, så benytt deg heller av det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ble du kalt som slave? Ikke la det plage deg; men hvis du kan bli fri, benytt deg heller av det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Were you called while a slave? Do not let it trouble you. But if you can gain your freedom, do so.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.7.21", "source": "Δοῦλος ἐκλήθης; μή σοι μελέτω: ἀλλʼ εἰ καὶ δύνασαι ἐλεύθερος γενέσθαι, μᾶλλον χρῆσαι.", "text": "*Doulos* you were *eklēthēs*? *mē* to you let it *meletō*: but *ei* also you *dunasai* *eleutheros* to *genesthai*, rather *chrēsai*.", "grammar": { "*Doulos*": "nominative, masculine, singular - slave/servant", "*eklēthēs*": "aorist passive indicative, 2nd person singular - you were called", "*mē*": "negative particle with imperative - not", "*meletō*": "present active imperative, 3rd person singular - let it concern/worry", "*ei*": "conditional particle - if", "*dunasai*": "present middle indicative, 2nd person singular - you are able/can", "*eleutheros*": "nominative, masculine, singular, adjective - free/freedman", "*genesthai*": "aorist middle infinitive - to become", "*chrēsai*": "aorist middle imperative, 2nd person singular - use/make use of/take advantage of" }, "variants": { "*Doulos*": "slave/servant/bondservant", "*eklēthēs*": "you were called/summoned/invited", "*meletō*": "let it concern/worry/trouble", "*dunasai*": "you are able/can/have the ability", "*eleutheros*": "free/freedman/freed person", "*genesthai*": "to become/be made", "*chrēsai*": "use/make use of/take advantage of/prefer" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ble du kalt som slave? Ikke bry deg om det. Men hvis du kan bli fri, bruk heller muligheten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Er du kaldet som Træl, det bekymre dig ikke; men kan du og blive fri, da vælg hellere det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Art thou called being a servant? care not for it: but if thou mayest be made free, use it rather.

• KJV 1769 norsk

  Er du kalt som slave? Ikke bekymre deg for det; men hvis du kan bli fri, bruk det heller.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Were you called while a servant? Do not be concerned about it; but if you can be made free, rather use it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ble du kalt som en slave? Ikke la det bekymre deg, men hvis du får mulighet til å bli fri, bruk den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis du ble kalt som slave, vær ikke bekymret; men om du også kan bli fri, benytt deg heller av det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ble du kalt som slave? Bekymre deg ikke for det; men hvis du kan bli fri, bruk det heller.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis du var en tjener da du ble en kristen, ikke la det bekymre deg; men hvis du har mulighet til å bli fri, bruk den.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Arte thou called a servaut? care not for it. Neverthelesse yf thou mayst be fre vse it rather.

• Coverdale Bible (1535)

  Art thou called a seruaut, care not for it: neuertheles yf thou mayest be fre, vse it rather.

• Geneva Bible (1560)

  Art thou called being a seruant? care not for it: but if yet thou maiest be free, vse it rather.

• Bishops' Bible (1568)

  Art thou called a seruaunt? care not for it: Neuerthelesse, if thou mayest be free, vse it rather.

• Authorized King James Version (1611)

  Art thou called [being] a servant? care not for it: but if thou mayest be made free, use [it] rather.

• Webster's Bible (1833)

  Were you called being a bondservant? Don't let that bother you, but if you get an opportunity to become free, use it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  a servant -- wast thou called? be not anxious; but if also thou art able to become free -- use `it' rather;

• American Standard Version (1901)

  Wast thou called being a bondservant? Care not for it: nay, even if thou canst become free, use [it] rather.

• Bible in Basic English (1941)

  If you were a servant when you became a Christian, let it not be a grief to you; but if you have a chance to become free, make use of it.

• World English Bible (2000)

  Were you called being a bondservant? Don't let that bother you, but if you get an opportunity to become free, use it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Were you called as a slave? Do not worry about it. But if indeed you are able to be free, make the most of the opportunity.

Referenced Verses

• Luk 10:40-41 : 40 Men Martha var opptatt med mye tjeneste, og kom til ham og sa: Herre, bryr du deg ikke om at min søster har latt meg tjene alene? Be henne derfor at hun hjelper meg. 41 Og Jesus svarte og sa til henne: Martha, Martha, du er bekymret og plaget av mange ting:
• Luk 12:29 : 29 Og søk ikke hva dere skal spise eller hva dere skal drikke, og vær ikke i tvil.
• Luk 21:34 : 34 Og vær på vakt, så hjertene deres ikke blir overveldet av festing og drikking og bekymringer i hverdagen, så den dagen kommer over dere uventet.
• 1 Kor 12:13 : 13 For ved én Ånd er vi alle døpt til én kropp, enten vi er jøder eller hedninger, enten vi er slaver eller frie; og vi har alle blitt gitt å drikke av én Ånd.
• Gal 3:28 : 28 Det er ikke lenger jøde eller greker, det finnes ikke slave eller fri, det finnes ikke mann eller kvinne; for dere er alle én i Kristus Jesus.
• Fil 4:6 : 6 Vær ikke bekymret for noe, men i alle ting, ved bønn og takk, la deres ønsker bli kjent for Gud.
• Fil 4:11 : 11 Ikke fordi jeg snakker ut fra et behov; for jeg har lært å være fornøyd, uansett hvilken situasjon jeg er i.
• Kol 3:11 : 11 Hvor det ikke finnes gresk eller jøde, omskåret eller ikke omskåret, barbar, skyter, trell eller fri: men Kristus er alt, og i alle.
• 1 Tim 6:1-3 : 1 La så mange tjenere som er under åket, regne med sine egne herrer som verdige til all ære, så Guds navn og hans lære ikke blir vanhelliget. 2 Og de som har troende herrer, skal ikke se ned på dem fordi de er brødre; men heller hedre dem i tjenesten, fordi de er trofaste og elsket, deltakere i velsignelsen fra Gud. Disse ting skal du lære og oppmuntre til. 3 Hvis noen underviser annerledes og ikke er enige i sunne ord, selv ikke ordene fra vår Herre Jesus Kristus, og i læren som er i samsvar med gudsfrykt;
• Hebr 13:5 : 5 La samtalen deres være fri fra grådighet; og vær fornøyd med det dere har, for han har sagt: Jeg vil aldri forlate deg, og aldri svikte deg.
• 1 Pet 2:18-24 : 18 Tjenere, vær underlagt til deres mestre med all respekt; ikke bare til de gode og milde, men også til de vanskelige. 19 For dette er takknemlig, hvis en mann for samvittighet overfor Gud utholder sorg ved å lide urettferdig. 20 For hva er æren, hvis dere lider for deres feil, og takler det tålmodig? Men hvis dere gjør det gode og lider for det, og takler det tålmodig, er dette akseptabelt for Gud. 21 For til dette ble dere kalt: fordi Kristus også led for oss, og etterlot oss et eksempel, så dere skal følge i hans fotspor: 22 Som ikke gjorde noen synd, og det ble ikke funnet svik i hans munn: 23 Hvem, da han ble bespottet, bespotte ikke igjen; da han led, truet han ikke; men overga seg til ham som dømmer rettferdig: 24 Som bar våre synder i sin egen kropp på korset, så vi, som er døde for syndene, kan leve for rettferdigheten: ved hvis sår har dere blitt helbredet.
• 1 Pet 5:7 : 7 Kast alle deres bekymringer på ham; for han bryr seg om dere.