Verse 35

Og dette taler jeg for deres eget beste; ikke for å legge en felle for dere, men for det som er anstendig, og for at dere kan tjene Herren uten forstyrrelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og dette sier jeg til deres eget beste; ikke for å legge en snare på dere, men for det som er anstendig, og at dere kan være opptatt med Herren uten forstyrrelse.

• NT, oversatt fra gresk

  Dette sier jeg for deres eget beste; ikke for å begrense dere, men for det som er ærefullt og gir oppmerksomheten til Herren uten bekymringer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sier dette til deres egen fordel; ikke for å legge en snare rundt dere, men for å oppmuntre til en anstendig og urokkelig hengivenhet til Herren.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dette sier jeg for deres eget beste; ikke for å kaste en snare over dere, men for det som er passende, og at dere kan tjene Herren uten forstyrrelse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette sier jeg for deres eget beste, ikke for å legge en snare på dere, men for å oppmuntre dere til riktig adferd og til å være urokkelig hengivne til Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dette sier jeg for deres eget beste, ikke for å legge en snare for dere, men for det som er passende, og at dere kan tjene Herren uforstyrret.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette sier jeg til deres eget beste, ikke for å snare dere, men for det som er ordentlig, slik at dere kan tjene Herren uten forstyrrelse.

• gpt4.5-preview

  Dette sier jeg til deres eget beste, ikke for å legge en felle for dere, men for at alt skal være sømmelig, og at dere skal kunne holde dere nær til Herren uten distraksjoner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette sier jeg til deres eget beste, ikke for å legge en felle for dere, men for at alt skal være sømmelig, og at dere skal kunne holde dere nær til Herren uten distraksjoner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette sier jeg for deres eget velvære, ikke for å legge en snare for dere, men for det som er anstendig og som gir dere anledning til å tjene Herren uten distraksjon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am saying this for your benefit, not to restrict you, but so that you may live in a right way in undivided devotion to the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.7.35", "source": "Τοῦτο δὲ πρὸς τὸ ὑμῶν αὐτῶν συμφέρον λέγω· οὐχ ἵνα βρόχον ὑμῖν ἐπιβάλω, ἀλλὰ πρὸς τὸ εὔσχημον, καὶ εὐπρόσεδρον τῷ Κυρίῳ ἀπερισπάστως.", "text": "This *de* for the of you yourselves *sumpheron* I *legō*; *ouch* *hina* *brochon* to you I *epibalō*, but for the *euschēmon*, and *euprosedron* to the *Kyriō* *aperispastōs*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*sumpheron*": "present active participle, accusative, neuter, singular - benefiting/profiting", "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say/speak/tell", "*ouch*": "negative particle - not", "*hina*": "conjunction - that/so that", "*brochon*": "accusative, masculine, singular - noose/restraint", "*epibalō*": "aorist active subjunctive, 1st person singular - I may cast/throw upon", "*euschēmon*": "accusative, neuter, singular - seemly/proper/respectable", "*euprosedron*": "accusative, neuter, singular - well-attending/devoted", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - to the Lord/master", "*aperispastōs*": "adverb - without distraction/undividedly" }, "variants": { "*sumpheron*": "benefiting/profiting/advantage", "*legō*": "say/speak/tell", "*brochon*": "noose/restraint/constraint", "*epibalō*": "cast/throw upon/impose", "*euschēmon*": "seemly/proper/respectable/dignified", "*euprosedron*": "well-attending/devoted/constantly attentive", "*Kyriō*": "Lord/master", "*aperispastōs*": "without distraction/undividedly/without being drawn away" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette sier jeg for deres eget beste; ikke for å legge en snare for dere, men for å gi dere anledning til et sømmelig og uforstyrrelt hengivelse til Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dette siger jeg til eders egen Nytte; ikke at jeg vil kaste en Snare om eder, men for at bevare Anstændighed og urokkelig Vedholdenhed ved Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And this I speak for your own profit; not that I may cast a snare upon you, but for that which is comely, and that ye may attend upon the Lord without distraction.

• KJV 1769 norsk

  Og dette sier jeg for deres egen beste; ikke for å legge en felle for dere, men for det som er passende, så dere kan tjene Herren uten hindringer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And this I say for your own benefit, not to put a restraint on you, but for what is proper, and that you may serve the Lord without distraction.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette sier jeg for deres eget beste; ikke for å legge noen snare for dere, men for det som er passende, og at dere kan være opptatt av Herren uten distraksjon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette sier jeg til deres eget beste, ikke for å legge en snare, men for at dere skal leve anstendig og uforstyrret hengitt til Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dette sier jeg for deres eget beste; ikke for å fange dere i snare, men for det som er sømmelig, og at dere kan tjene Herren uten distraksjon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå sier jeg dette for deres egen fordel; ikke for å gjøre ting vanskelig for dere, men på grunn av hva som er riktig, og så dere kan vie hele deres oppmerksomhet til Herrens saker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This speake I for youre proffit not to tangle you in a snare: but for that which is honest and comly vnto you and that ye maye quyetly cleave vnto the LORde wt out separacion.

• Coverdale Bible (1535)

  This I saye for youre profit, not that I wil tangle you in a snare, but for that which is honest and comly vnto you, that ye maye cotynually cleue vnto the LORDE without hynderaunce.

• Geneva Bible (1560)

  And this I speake for your owne commoditie, not to tangle you in a snare, but that yee followe that, which is honest, and that yee may cleaue fast vnto the Lord without separation.

• Bishops' Bible (1568)

  This speake I for your profite, not to tangle you in a snare: but that ye may folowe that which is honest and comely, and that ye may cleaue fast vnto the Lorde without separation.

• Authorized King James Version (1611)

  And this I speak for your own profit; not that I may cast a snare upon you, but for that which is comely, and that ye may attend upon the Lord without distraction.

• Webster's Bible (1833)

  This I say for your own profit; not that I may ensnare you, but for that which is appropriate, and that you may attend to the Lord without distraction.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And this for your own profit I say: not that I may cast a noose upon you, but for the seemliness and devotedness to the Lord, undistractedly,

• American Standard Version (1901)

  And this I say for your own profit; not that I may cast a snare upon you, but for that which is seemly, and that ye may attend upon the Lord without distraction.

• Bible in Basic English (1941)

  Now I say this for your profit; not to make things hard for you, but because of what is right, and so that you may be able to give all your attention to the things of the Lord.

• World English Bible (2000)

  This I say for your own profit; not that I may ensnare you, but for that which is appropriate, and that you may attend to the Lord without distraction.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am saying this for your benefit, not to place a limitation on you, but so that without distraction you may give notable and constant service to the Lord.

Referenced Verses

• 1 Kor 7:36 : 36 Men hvis noen mener at han oppfører seg feil mot sin jomfru, og hvis hun har passert riktig alder og trenger å gifte seg, la ham gjøre hva han vil; han synder ikke: la dem gifte seg.
• Ef 5:3 : 3 Men hor, all urenhet, eller begjær, la det ikke engang bli nevnt blant dere, slik som det passer seg for hellige;
• Fil 4:8 : 8 Til slutt, brødre, hva som helst er sant, hva som helst er ærverdig, hva som helst er rett, hva som helst er rent, hva som helst er vakkert, hva som helst er av godt rykte; dersom det er noen dyd, og dersom det er noen ros, tenk på disse tingene.
• 1 Tim 1:10 : 10 For prostituerte, for dem som defilerer seg med mennesker, for menneskehandlere, for lyvere, for falske vitner, og for alt annet som er imot sunn lære.
• Tit 2:3 : 3 De eldre kvinnene likeså, at de skal oppføre seg i samsvar med hellighet, ikke falske anklagere, ikke gi seg til mye vin, og undervise i gode ting;
• Matt 19:12 : 12 For det finnes noen som er eunukker fra mors liv; og det finnes noen som er gjort eunukker av mennesker, og det finnes eunukker som har gjort seg selv til eunukker for himmelrikets skyld. Den som kan ta imot dette, la ham ta imot det.
• Luk 8:14 : 14 Og det som falt blant torner, er de som, når de har hørt, går bort og blir kvalt av bekymringer, rikdom og livets nytelse, og bærer ikke frukt til fullkommenhet.
• Luk 10:40-42 : 40 Men Martha var opptatt med mye tjeneste, og kom til ham og sa: Herre, bryr du deg ikke om at min søster har latt meg tjene alene? Be henne derfor at hun hjelper meg. 41 Og Jesus svarte og sa til henne: Martha, Martha, du er bekymret og plaget av mange ting: 42 Men en ting er nødvendig: og Maria har valgt den gode del, som ikke skal bli tatt bort fra henne.
• Luk 21:34 : 34 Og vær på vakt, så hjertene deres ikke blir overveldet av festing og drikking og bekymringer i hverdagen, så den dagen kommer over dere uventet.
• 1 Kor 7:2 : 2 Men for å unngå utruskap, la hver mann ha sin egen kone, og la hver kvinne ha sin egen mann.
• 1 Kor 7:5-9 : 5 Skal dere ikke bedra hverandre, unntatt med samtykke for en tid, slik at dere kan vie dere til faste og bønn; og kom sammen igjen, så Satan ikke frister dere på grunn av deres mangel på selvkontroll. 6 Men jeg taler dette med tillatelse, og ikke som en befaling. 7 For jeg ville at alle mennesker skulle være som jeg selv. Men hver mann har sin egen gave fra Gud, en på denne måten, og en annen på den måten. 8 Jeg sier derfor til de ugifte og enker, det er godt for dem å forbli som jeg er. 9 Men hvis de ikke kan kontrollere seg, la dem gifte seg: for det er bedre å gifte seg enn å brenne av begjær.
• 1 Kor 7:28 : 28 Men hvis du gifter deg, har du ikke syndet; og hvis en jomfru gifter seg, har hun ikke syndet. Likevel vil slike få problemer i livet, men jeg skåner dere.
• 1 Kor 7:33-34 : 33 Men den som er gift, bekymrer seg for de ting som tilhører verden, hvordan han kan være til glede for sin hustru. 34 Det er også forskjell mellom en kone og en jomfru. Den ugifte kvinnen bekymrer seg for de saker som tilhører Herren, slik at hun kan være hellig både i kropp og ånd; men hun som er gift, bekymrer seg for de saker i verden.