Verse 3

Og Salomo svarte henne på alle spørsmålene hennes; det var ingenting skjult for kongen som han ikke delte med henne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Salomo besvarte alle hennes spørsmål; det var ingenting som var skjult for kongen som han ikke kunne forklare henne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Salomo svarte henne på alle spørsmålene hennes; ingenting var skjult for kongen som han ikke kunne forklare.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salomo svarte på alle hennes spørsmål. Ikke noe var skjult for kongen som han ikke kunne forklare henne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salomo svarte på alle spørsmålene hennes; intet var skjult for kongen som han ikke kunne forklare for henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Salomo svarte på alle hennes spørsmål, og det var ingenting som var skjult for kongen som han ikke kunne forklare henne.

• o3-mini KJV Norsk

  Salomo svarte på alle hennes spørsmål; det fantes ingenting som var skjult for kongen, noe han ikke gjorde henne kjent.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Salomo svarte på alle hennes spørsmål, og det var ingenting som var skjult for kongen som han ikke kunne forklare henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salomo svarte på alle hennes spørsmål; det var ikke en eneste ting som var skjult for kongen, som han ikke kunne forklare henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Solomon answered all her questions; there was nothing too difficult for the king to explain to her.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.10.3", "source": "וַיַּגֶּד־לָ֥הּ שְׁלֹמֹ֖ה אֶת־כָּל־דְּבָרֶ֑יהָ לֹֽא־הָיָ֤ה דָבָר֙ נֶעְלָ֣ם מִן־הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֧ר לֹ֦א הִגִּ֖יד לָֽהּ׃", "text": "*Wa-yaged*-to her *Shelomoh* *et*-all-*devareyha*; not-*hayah* *davar* *neʿlam* from-the-*melek* which not he *higid* to her.", "grammar": { "*wa-yaged*": "Hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he told/explained", "*Shelomoh*": "proper noun - Solomon", "*et*": "direct object marker", "*devareyha*": "noun, masculine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - her words/matters", "*hayah*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - was/existed", "*davar*": "noun, masculine, singular - word/matter/thing", "*neʿlam*": "Niphal participle, masculine, singular - hidden/concealed", "*melek*": "noun, masculine, singular - king", "*higid*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - told/explained" }, "variants": { "*yaged*": "told/explained/declared/answered", "*devareyha*": "her words/her matters/her questions", "*neʿlam*": "hidden/concealed/too difficult" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salomo svarte på alle hennes spørsmål; ikke noe var skjult for kongen, som han ikke kunne forklare henne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Salomo kundgjorde hende alle hendes Ord; der var ikke et Ord skjult for Kongen, som han ei kundgjorde hende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Solomon told her all her questions: there was not any thing hid from the king, which he told her not.

• KJV 1769 norsk

  Salomo svarte på alle hennes spørsmål. Det var ingenting han ikke kunne forklare for henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Solomon answered all her questions: there was nothing hidden from the king, which he did not tell her.

• Norsk oversettelse av Webster

  Salomo svarte på alle hennes spørsmål; det var ingenting som var skjult for kongen som han ikke kunne fortelle henne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Salomo forklarte henne alt hun spurte om — ingenting var skjult for kongen som han ikke forklarte for henne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Salomo svarte på alle hennes spørsmål. Det var ingenting som var skjult for kongen som han ikke kunne forklare henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Salomo ga henne svar på alle hennes spørsmål. Det var ingenting som kongen ikke kunne forklare henne.

• Coverdale Bible (1535)

  And Salomon tolde her euerythinge, and the kynge had nothinge in secrete, but he tolde it her.

• Geneva Bible (1560)

  And Salomon declared vnto her all her questions: nothing was hid from the King, which he expounded not vnto her.

• Bishops' Bible (1568)

  And Solomon declared vnto her all her questions, so that there was not one thing hyd from the king whiche he expounded not vnto her.

• Authorized King James Version (1611)

  And Solomon told her all her questions: there was not [any] thing hid from the king, which he told her not.

• Webster's Bible (1833)

  Solomon told her all her questions: there was not anything hidden from the king which he didn't tell her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Solomon declareth to her all her matters -- there hath not been a thing hid from the king that he hath not declared to her.

• American Standard Version (1901)

  And Solomon told her all her questions: there was not anything hid from the king which he told her not.

• Bible in Basic English (1941)

  And Solomon gave her answers to all her questions; there was no secret which the king did not make clear to her.

• World English Bible (2000)

  Solomon told her all her questions: there was not anything hidden from the king which he didn't tell her.

• NET Bible® (New English Translation)

  Solomon answered all her questions; there was no question too complex for the king.

Referenced Verses

• 2 Sam 14:17 : 17 Da sa din tjenerinne: "Kongens ord skal være en trøst, for som en Guds engel er min herre kongen til å skille mellom godt og ondt. Derfor vil Herren din Gud være med deg."
• 2 Sam 14:20 : 20 For å skape denne talestilen har din tjener Joab gjort dette; og min herre er vis, i henhold til visdommen til en Guds engel, til å kjenne alle ting som er på jorden.
• 1 Kong 3:12 : 12 Se, jeg har handlet etter dine ord: Jeg har gitt deg et klokt og forståelsesfullt hjerte; det har aldri vært noen som deg før, og ingen vil oppstå etter deg.
• 1 Kong 10:1 : 1 Og da dronningen av Saba hørte om Salomos berømmelse knyttet til HERRENS navn, kom hun for å utfordre ham med vanskelige spørsmål.
• 2 Krøn 9:2 : 2 Og Salomo svarte på alle spørsmålene hennes, og det var ingenting skjult for Salomo som han ikke fortalte henne.
• Ordsp 1:5-6 : 5 En klok mann vil høre og forbedre lærdommen sin; en fornuftig mann skal finne kloke råd. 6 For å forstå et ordtak og deres tolkning; ordene fra de vise, og deres dype uttalelser.
• Ordsp 13:20 : 20 Den som vandrer med vise mennesker, blir vis; men en venn av dårer vil gå til grunne.
• Jes 42:16 : 16 Og jeg vil føre de blinde på en vei de ikke kjente; jeg vil lede dem på stier de ikke har kjent: jeg vil gjøre mørket til lys for dem, og krummede ting rette. Dette vil jeg gjøre mot dem, og ikke forlate dem.
• Dan 2:20-23 : 20 Daniel svarte og sa: Velsignet være navnet til Gud i all evighet: for visdom og makt er hans: 21 Og han forandrer tider og sesonger; han avsetter konger og reiser opp konger; han gir visdom til de vise, og kunnskap til dem som har forståelse. 22 Han åpenbarer de dype og hemmelige ting; han vet hva som er i mørket, og lyset bor hos ham. 23 Jeg takker deg og priser deg, O Gud av mine fedre, som har gitt meg visdom og makt, og som nå har vist meg hva vi ba om: for du har nå gjort kjent for oss kongens sak.
• Matt 13:11 : 11 Han svarte og sa til dem: Fordi det er gitt dere å forstå hemmelighetene i Guds rike, men for dem er det ikke gitt.
• Joh 7:17 : 17 Hvis noen vil gjøre hans vilje, skal han kjenne om min lære er fra Gud, eller om jeg taler av meg selv.
• 1 Kor 1:30 : 30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som av Gud er blitt gjort til oss visdom, rettferdighet, helliggjørelse og frelse:
• Kol 2:3 : 3 I ham er skjult alle visdoms og kunnskaps skatter.
• Hebr 4:12-13 : 12 For Guds ord er levende og effektivt, og skarpere enn noe tveegget sverd, som skiller sjel og ånd, ledd og marg, og er en dommer over tankene og hensiktene i hjertet. 13 Ingen skapning er skjult for ham, men alle ting er nakne og åpne for hans øyne, som vi må stå til ansvar for.