Verse 37

Og jeg vil ta deg, og du skal regjere i henhold til alt som sjelen din begjærer, og du skal være konge over Israel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg skal ta deg, og du skal herske over alt det ditt hjerte ønsker, og du skal være konge over Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil ta deg, og du skal herske over alt ditt hjerte ønsker, og du skal være konge over Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deg vil jeg ta, og du skal regjere over alt det ditt hjerte begjærer, og du skal være konge over Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg skal ta deg, og du skal regjere over alt ditt hjerte ønsker. Du skal bli konge over Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil ta deg, og du skal regjere over alt ditt hjerte ønsker, og du skal være konge over Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg vil ta deg, og du skal regjere etter alt ditt hjerte begjærer, og du skal være konge over Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil ta deg, og du skal regjere over alt ditt hjerte ønsker, og du skal være konge over Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  ‘Jeg vil ta deg, og du skal herske over alt ditt hjerte begjærer. Du skal være konge over Israel.’

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will take you, and you will reign over all that your heart desires, and you will be king over Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.11.37", "source": "וְאֹתְךָ אֶקַּח וּמָלַכְתָּ בְּכֹל אֲשֶׁר־תְּאַוֶּה נַפְשֶׁךָ וְהָיִיתָ מֶּלֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵל", "text": "And *ʾēt*-you I will *lāqakh* and you shall *mālak* in all that-*tə-ʾāwâ* your *nepeš* and you shall *hāyâ* *melek* over-*Yisrāʾēl*", "grammar": { "*wə-ʾōtəkā*": "conjunction + direct object marker + 2nd masculine singular suffix - and you", "*ʾeqqakh*": "imperfect, 1st singular - I will take", "*û-mālaktā*": "conjunction + perfect, 2nd masculine singular - and you will reign", "*bə-kōl*": "preposition + noun - in all", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/which", "*təʾawweh*": "imperfect, 2nd masculine singular - you desire", "*napšekā*": "noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your soul", "*wə-hāyîtā*": "conjunction + perfect, 2nd masculine singular - and you will be", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*ʿal*": "preposition - over/upon", "*Yisrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ʾēt*": "direct object marker", "*lāqakh*": "take/receive/fetch", "*mālak*": "reign/rule/be king", "*ʾāwâ*": "desire/long for/crave", "*nepeš*": "soul/life/self/desire/appetite", "*hāyâ*": "be/become/exist", "*melek*": "king/ruler/sovereign" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deg vil jeg ta, og du skal råde over alt ditt hjerte ønsker, og du skal være konge over Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dig vil jeg antage, og du skal regjere over alt det, din Sjæl begjærer, og du skal være Konge over Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will take thee, and thou shalt reign according to all that thy soul desireth, and shalt be king over Israel.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil ta deg, og du skal regjere over alt ditt hjerte ønsker, og du skal være konge over Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will take you, and you shall reign according to all that your soul desires, and shall be king over Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og jeg vil ta deg, og du skal regjere i henhold til alt ditt hjerte ønsker, og være konge over Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deg vil Jeg ta, og du skal regjere over alt ditt hjerte ønsker, og du skal være konge over Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil ta deg, og du skal regjere over alt som ditt hjerte begjærer, og du skal være konge over Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og deg vil jeg ta, og du skal være konge over Israel og herske over alt som ditt hjerte begjærer.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore wyl I take the now, to raygne ouer all that thine hert desyreth, and thou shalt be kynge ouer Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And I wil take thee, and thou shalt reigne, euen as thine heart desireth, and shalt be King ouer Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And I will take thee, and thou shalt raigne according to all that thy soule desireth, and shalt be king ouer Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will take thee, and thou shalt reign according to all that thy soul desireth, and shalt be king over Israel.

• Webster's Bible (1833)

  I will take you, and you shall reign according to all that your soul desires, and shall be king over Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thee I take, and thou hast reigned over all that thy soul desireth, and thou hast been king over Israel;

• American Standard Version (1901)

  And I will take thee, and thou shalt reign according to all that thy soul desireth, and shalt be king over Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And you I will take, and you will be king over Israel, ruling over whatever is the desire of your soul.

• World English Bible (2000)

  I will take you, and you shall reign according to all that your soul desires, and shall be king over Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will select you; you will rule over all you desire to have and you will be king over Israel.

Referenced Verses

• 2 Sam 3:21 : 21 Og Abner sa til David: Jeg vil stå opp og dra, og samle hele Israel til min herre kongen, så de kan lage en avtale med deg, og at du kan herske over alt som ditt hjerte begjærer. Og David sendte Abner bort, og han gikk i fred.
• 1 Kong 11:26 : 26 Og Jeroboam, sønn av Nebat, en efrait fra Zereda, Salomos tjener, hvis mors navn var Zeruah, en enke, løftet også sin hånd mot kongen.
• 5 Mos 14:26 : 26 Og dere skal bruke pengene på hva sjelen deres måtte begjære, til okser, sauer, vin eller sterke drikker, eller hvahelst sjelen deres ønsker; og dere skal spise der foran Herren deres Gud, og glede dere sammen med husstanden.