Verse 25

Så bygget Jeroboam Sikem i Efraims fjellområde og bodde der; deretter dro han derfra og bygget Penuel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeroboam bygde Sikem i Efraim-fjellet og bodde der. Derfra dro han ut og bygde Pnuel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeroboam bygde opp Sikem i Efraims fjell og bodde der. Så dro han ut derfra og bygde opp Pnuel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeroboam bygde Sikem i Efraims fjellområde og bodde der. Derfra dro han ut og bygde Pnu’el.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeroboam bygde opp Sikem i Efraims fjellområde og bosatte seg der. Så dro han derfra og bygde opp Penuel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter bygde Jeroboam opp Sikem i Efraims fjell, og bodde der. Og derfra dro han ut og bygde opp Pnuel.

• o3-mini KJV Norsk

  De hørte derfor Herrens ord og dro tilbake etter Hans befaling.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter bygde Jeroboam opp Sikem i Efraims fjell, og bodde der. Og derfra dro han ut og bygde opp Pnuel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeroboam bygde opp Sikem i Efraims fjell og bodde der. Deretter dro han ut og bygde Penuel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jeroboam fortified Shechem in the hill country of Ephraim and lived there. From there he went out and built up Penuel.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.12.25", "source": "וַיִּ֨בֶן יָרָבְעָ֧ם אֶת־שְׁכֶ֛ם בְּהַ֥ר אֶפְרָיִם‪[t]‬ וַיֵּ֣שֶׁב בָּ֑הּ וַיֵּצֵ֣א מִשָּׁ֔ם וַיִּ֖בֶן אֶת־פְּנוּאֵֽל׃", "text": "And *wayyiben* *yārābĕʿām* *ʾet*-*šĕkem* in *har* *ʾeprayim* and *wayyēšeb* in it; and *wayyēṣēʾ* from there and *wayyiben* *ʾet*-*pĕnûʾēl*.", "grammar": { "*wayyiben*": "qal imperfect waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he built", "*yārābĕʿām*": "proper name - Jeroboam", "*ʾet*": "direct object marker", "*šĕkem*": "proper name - Shechem", "*har*": "definite noun, masculine singular - the mountain/hill", "*ʾeprayim*": "proper name - Ephraim", "*wayyēšeb*": "qal imperfect waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he dwelt", "*wayyēṣēʾ*": "qal imperfect waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he went out", "*pĕnûʾēl*": "proper name - Penuel" }, "variants": { "*wayyiben*": "and he built/constructed/fortified", "*har*": "the mountain/hill/hill country", "*wayyēšeb*": "and he dwelt/lived/resided", "*wayyēṣēʾ*": "and he went out/left/departed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeroboam bygde opp Sikem i Efraims fjellområde og bodde der. Han dro derfra og bygde opp Penuel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jeroboam byggede Sichem paa Ephraims Bjerg og boede derudi, og han drog ud derfra og byggede Pnuel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Jeroboam built Shechem in mount Ephraim, and dwelt therein; and went out from thence, and built Penuel.

• KJV 1769 norsk

  Jeroboam bygde Sikem i Efraim-fjellet og bodde der. Derfra bygde han også Penuel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Jeroboam built Shechem in the mount of Ephraim and lived there, and went out from there and built Penuel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deretter bygde Jeroboam Sikem i Efraims fjelland og slo seg ned der. Så dro han ut derfra og bygde Pnuel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeroboam bygde Sikem i Efraims fjellområde og bodde der. Derfra dro han ut og bygde Penuel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da bygde Jeroboam Sikem i fjellandet i Efraim og bodde der; og han dro ut derfra og bygde Penuel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeroboam bygde opp byen Sikem i Efraims fjellområde og bosatte seg der. Derfra dro han videre og bygde opp Penuel.

• Coverdale Bible (1535)

  But Roboam buylded Sichem vpon mount Ephraim, and dwelt therin, and departed thence, and buylded Penuel.

• Geneva Bible (1560)

  Then Ieroboam built Shechem in mount Ephraim, and dwelt therein, and went fro thence, and built Penuel.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Ieroboam buylt Sichem in mount Ephraim, and dwelt therin: and went from thence, and buylt Penuel.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then Jeroboam built Shechem in mount Ephraim, and dwelt therein; and went out from thence, and built Penuel.

• Webster's Bible (1833)

  Then Jeroboam built Shechem in the hill-country of Ephraim, and lived therein; and he went out from there, and built Penuel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jeroboam buildeth Shechem in the hill-country of Ephraim, and dwelleth in it, and goeth out thence, and buildeth Penuel;

• American Standard Version (1901)

  Then Jeroboam built Shechem in the hill-country of Ephraim, and dwelt therein; and he went out from thence, and built Penuel.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jeroboam made the town of Shechem in the hill-country of Ephraim a strong place, and was living there; and from there he went out and did the same to Penuel.

• World English Bible (2000)

  Then Jeroboam built Shechem in the hill country of Ephraim, and lived in it; and he went out from there, and built Penuel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jeroboam Makes Golden Calves Jeroboam built up Shechem in the Ephraimite hill country and lived there. From there he went out and built up Penuel.

Referenced Verses

• Dom 8:17 : 17 Og han rev ned tårnet i Penuel og drepte mennene i byen.
• Dom 8:8 : 8 Og han dro derfra til Penuel og talte på samme måte til dem; mennene i Penuel svarte ham som mennene i Sukot hadde svart ham.
• 1 Mos 32:30-31 : 30 Og Jakob kalte stedet Peniel; for jeg har sett Gud ansikt til ansikt, og mitt liv er bevart. 31 Og da han krysset over Penuel, steget solen opp over ham, og han haltet på hoften.
• Dom 9:45-49 : 45 Og Abimelek kjempet mot byen hele dagen; og han inntok byen, drepte folket som var der, og jevnet byen med jorden. 46 Og da alle mennene i Shechems tårn hørte det, gikk de inn i tilholdet i huset til guden Berith. 47 Og det ble fortalt Abimelek, at alle mennene i Shechems tårn var samlet. 48 Og Abimelek gikk opp på Zalmons fjell, han og folket som var med ham; og Abimelek tok en øks i hånden, hogg ned en kvist fra trærne, tok den på skulderen, og sa til folket som var med ham: Hva dere har sett meg gjøre, skynd dere og gjør det samme. 49 Og alle folket hogg ned hver sin kvist, og fulgte Abimelek, og brente tilholdet over dem; slik at alle mennene i Shechems tårn også døde, omtrent tusen menn og kvinner.
• 1 Kong 9:15 : 15 Og dette er grunnen til det arbeidet som kong Salomo utførte; for å bygge Herrens hus, og sitt eget hus, og Millo, og muren rundt Jerusalem, og Hazor, og Megiddo, og Gezer.
• 1 Kong 9:17-18 : 17 Og Salomo bygde Gezer, og Bet-Horon den nedre, 18 Og Baalath, og Tadmor i ørkenen i landet,
• 1 Kong 12:1 : 1 Og Rehoboam drog til Sikem, for hele Israel hadde samlet seg i Sikem for å gjøre ham til konge.
• 1 Kong 15:17 : 17 Og Baasha, kongen av Israel, gikk opp mot Juda og bygde Rama, slik at ingen kunne gå inn eller ut til Asa, kongen av Juda.
• 1 Kong 16:24 : 24 Og han kjøpte åsen Samaria av Shemer for to talenter sølv, bygde på åsen, og kalte byen han bygde etter navnet til Shemer, eieren av åsen, Samaria.
• 2 Krøn 11:5-9 : 5 Og Rehoboam bodde i Jerusalem og bygde befestede byer i Juda. 6 Han bygget også Betlehem, Etam og Tekoa, 7 Og Bethzur, Sokko og Adullam, 8 Og Gath, Mareshah og Ziph, 9 Og Adoraim, Lachish og Azekah, 10 Og Zorah, Aijalon og Hebron, som er befestede byer i Juda og Benjamin. 11 Og han befestet byene, satte kommandanter over dem, og lagret mat, olje og vin. 12 Og i hver by satte han opp skjold og spyd og gjorde dem svært sterke, ettersom han hadde Juda og Benjamin på sin side.
• Dom 9:1 : 1 Og Abimelek, sønn av Jerubaal, dro til Shechem til sin mors brødre, og han pratet med dem og hele familien til sin mors far, og sa: