Verse 15

Så telte han de unge mennene fra prinsene av provinsene, og de var to hundre og tretti to; og etter dem telte han hele folket, ja, alle barn av Israel, som var syv tusen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da mønstret Ahab tjenerne til provinsens ledere. De var to hundre og tretti-tre. Deretter mønstret han hele Israels folk, sju tusen i alt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så talte han de unge mennene av lederne i provinsene, og de var to hundre og tretti to; og etter dem talte han alle folket, alle Israels barn, syv tusen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så inspiserte Akab de unge krigerne under distriktslederne, som var 232 i tallet. Deretter inspiserte han hele armeen av Israels barn, som var 7000.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så inspiserte han tjenere under provinshøvdingene, totalt 232 menn, og etter dem inspiserte han hele folket, alle Israels sønner, 7000 mann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så telte han de unge mennene hos provinsens fyrster, og de var to hundre og trettito. Deretter telte han hele folket, alle Israels barn, syv tusen i alt.

• o3-mini KJV Norsk

  Da telte han de unge mennene fra provinshøvdingenes slekt, og de var to hundre og trettito. Etterpå telte han hele folket – alle Israels barn – til sammen sju tusen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så telte han de unge mennene hos provinsens fyrster, og de var to hundre og trettito. Deretter telte han hele folket, alle Israels barn, syv tusen i alt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så mønsterte han de unge mennene som sto under provinsens ledere, og deres antall var to hundre og trettito. Etter dem mønsterte han hele hæren, hele Israels barn, sju tusen mann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Ahab mustered the young men of the provincial leaders, and there were two hundred thirty-two of them. After them, he assembled all the people of Israel—seven thousand in total.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.20.15", "source": "וַיִּפְקֹ֗ד אֶֽת־נַעֲרֵי֙ שָׂרֵ֣י הַמְּדִינ֔וֹת וַיִּהְי֕וּ מָאתַ֖יִם שְׁנַ֣יִם וּשְׁלֹשִׁ֑ים וְאַחֲרֵיהֶ֗ם פָּקַ֧ד אֶת־כָּל־הָעָ֛ם כָּל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִֽים׃", "text": "And *wayyip̄qōḏ* [he mustered] the *naʿărê* [young men/servants] of *śārê* the *hammᵊḏînôṯ* [provinces], and *wayyihyû* [they were] two hundred thirty and two; and after them *pāqaḏ* [he mustered] all the *hāʿām* [people], all *bᵊnê* [sons of] *yiśrāʾēl* [Israel], seven *ʾălāp̄îm* [thousand].", "grammar": { "*wayyip̄qōḏ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - he mustered/numbered/appointed", "*naʿărê*": "construct plural of *naʿar* - young men/servants/attendants", "*śārê*": "construct plural of *śar* - officials/princes/leaders", "*hammᵊḏînôṯ*": "definite article + feminine plural noun - the provinces/districts", "*wayyihyû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - they were/became", "*pāqaḏ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he mustered/numbered/appointed", "*hāʿām*": "definite article + masculine singular noun - the people", "*bᵊnê*": "construct plural of *ben* - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*ʾălāp̄îm*": "masculine plural noun - thousands" }, "variants": { "*wayyip̄qōḏ*": "mustered/numbered/counted/appointed/reviewed", "*naʿărê*": "young men/servants/attendants/officials", "*pāqaḏ*": "mustered/numbered/counted/appointed/reviewed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så samlet Ahab de unge krigerne under herreførernes kommando. Det var 232 menn. Deretter samlet han hele Israels folk, som utgjorde 7000 menn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa talte han Landsfyrsternes Drenge, og de vare to hundrede og to og tredive; og han talte efter dem alle Israels Børns ganske Folk, syv tusinde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then he numbered the young men of the princes of the provinces, and they were two hundred and thirty two: and after them he numbered all the people, even all the children of Israel, being seven thousand.

• KJV 1769 norsk

  Så talte han de unge mennene blant provinsens fyrster, og de var to hundre og trettito. Deretter telte han hele folket, alle Israels barn, sju tusen i alt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he numbered the young men of the princes of the provinces, and they were two hundred and thirty-two: and after them he numbered all the people, even all the children of Israel, being seven thousand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så må han talte de unge mennene av fyrstene i provinsene, og de var to hundre og trettito; og etter dem talte han hele folket, også alle Israels barn, sju tusen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så inspiserte han de unge mennene i provinsenes ledere, og de var to hundre og tretti to. Etter dem inspiserte han alt folket, Israels sønner, syv tusen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så talte han opp de unge mennene blant fyrstene i provinsene, og de var to hundre og trettito. Etter dem tellet han opp hele folket, alle Israels barn, som var sju tusen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så samlet han tjenerne til høvdingene som ledet avdelingene, to hundre og trettito menn; etter dem samlet han hele folket, alle Israels barn, sju tusen.

• Coverdale Bible (1535)

  Then mustered he the yonge men of the rulers of the londe, & there were two hudreth and two and thirtie of them: & after the mustured he of the whole people of all the childre of Israel, seue thousande men,

• Geneva Bible (1560)

  Then he nombred the seruantes of the princes of the prouinces, and they were two hundreth, two and thirtie: and after them he nombred the whole people of all the children of Israel, euen seuen thousand.

• Bishops' Bible (1568)

  Then he numbred the seruauntes of the gouernours of the shyres, & they were two hundred and thirtie and two: And after them also he numbred all the people of the children of Israel euen seuen thousande.

• Authorized King James Version (1611)

  Then he numbered the young men of the princes of the provinces, and they were two hundred and thirty two: and after them he numbered all the people, [even] all the children of Israel, [being] seven thousand.

• Webster's Bible (1833)

  Then he mustered the young men of the princes of the provinces, and they were two hundred and thirty-two: and after them he mustered all the people, even all the children of Israel, being seven thousand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he inspecteth the young men of the heads of the provinces, and they are two hundred, two and thirty, and after them he hath inspecteth the whole of the people, all the sons of Israel, seven thousand,

• American Standard Version (1901)

  Then he mustered the young men of the princes of the provinces, and they were two hundred and thirty-two: and after them he mustered all the people, even all the children of Israel, being seven thousand.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he got together the servants of all the chiefs who were over the divisions of the land, two hundred and thirty-two of them; and after them, he got together all the people, all the children of Israel, seven thousand.

• World English Bible (2000)

  Then he mustered the young men of the princes of the provinces, and they were two hundred and thirty-two. After them, he mustered all the people, even all the children of Israel, being seven thousand.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Ahab assembled the 232 servants of the district governors. After that he assembled all the Israelite army, numbering 7,000.

Referenced Verses

• Dom 7:7 : 7 Og Herren sa til Gideon: Ved de tre hundre mennene som lappet, vil jeg frelse deg og overgi Midianittene i din hånd; la alle de andre gå hjem, hver mann til sin plass.
• Dom 7:16 : 16 Og han delte de tre hundre mennene i tre grupper, og ga dem en trompet i hånden, med tomme krukker, og lamper inni krukkene.
• 1 Sam 14:2 : 2 Og Saul var i den ytterste kanten av Gibea, under et granatepletre som står i Migron. Folket som var med ham, var omtrent seks hundre menn.
• 1 Sam 14:6 : 6 Jonathan sa til sin våpenbærer: "Kom, la oss gå over til de uomskårne filisterne. Kanskje Herren vil handle for oss, for det er ingen hindring for Herren å frelse, enten ved mange eller ved få."
• 1 Kong 19:18 : 18 Likevel har jeg latt syv tusen være igjen i Israel, alle de som ikke har bøyd kne for Baal, og hver munn som ikke har kysset ham.
• 2 Kong 13:7 : 7 Han etterlot ikke Jehoahaz annet av folket enn femti ryttere, ti stridsvogner og ti tusen fotfolk; for kongen av Syria hadde ødelagt dem, og gjort dem som støv etter tresking.
• 2 Krøn 14:11 : 11 Og Asa ropte til Herren, sin Gud, og sa: Herre, det er ingenting for deg å hjelpe oss, enten med mange eller med de som ikke har styrke; hjelp oss, Herre vår Gud; for vi stoler på deg, og i ditt navn går vi imot denne mengden. Herre, du er vår Gud; la ikke mennesket seire over deg.
• Sal 106:40-43 : 40 Derfor ble Herrens vrede opptent mot sitt folk, så han avskydde sin egen arv. 41 Og han ga dem i hendene på hedningene; og de som hatet dem hersket over dem. 42 Deres fiender undertrykte dem, og de ble brakt under deres makt. 43 Mange ganger frelste han dem; men de provoserte ham med sitt råd, og ble ydmyket for sin urett.