Verse 16

Så kom det to kvinner, som var prostituerte, til kongen og sto foran ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En dag kom to prostituerte til kongen og stod foran ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da kom to kvinner som var skjøger, til kongen og stod foran ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kom to kvinner, som var prostituerte, til kongen og sto foran ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En gang kom to prostituerte kvinner til kongen og stilte seg foran ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kom to kvinner, prostituerte, til kongen og sto foran ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Så kom to kvinner, som var prostituerte, til kongen og sto foran ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kom to kvinner, prostituerte, til kongen og sto foran ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kom to kvinner til kongen og sto fram for ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then two women who were prostitutes came to the king and stood before him.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.3.16", "source": "אָ֣ז תָּבֹ֗אנָה שְׁתַּ֛יִם נָשִׁ֥ים זֹנ֖וֹת אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ וֽ͏ַתַּעֲמֹ֖דְנָה לְפָנָֽיו׃", "text": "Then *tābōʾnāh* two *nāšîm* *zōnôt* to-the-*melek*, and *wattaʿămōdnāh* before him.", "grammar": { "*ʾāz*": "adverb - then", "*tābōʾnāh*": "Qal imperfect, 3rd feminine plural - they came", "*šĕttayim*": "number, feminine - two", "*nāšîm*": "noun, feminine plural - women", "*zōnôt*": "Qal participle, feminine plural - prostitutes/harlots", "*ʾel*": "preposition - to", "*hammelek*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*wattaʿămōdnāh*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine plural - and they stood", "*lĕpānāyw*": "preposition + noun, common plural with 3rd masculine singular suffix - before him" }, "variants": { "*zōnôt*": "prostitutes/harlots/immoral women" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da kom to prostituerte kvinner og stod foran kongen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da kom to Qvinder, (som vare) Skjøger, til Kongen, og de stode for hans Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then came there two women, that were harlots, unto the king, and stood before him.

• KJV 1769 norsk

  Da kom det to kvinner som var prostituerte, til kongen og sto foran ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then two women, who were harlots, came to the king and stood before him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kom to kvinner, som var prostituerte, til kongen og sto foran ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kom to kvinner, prostituerte, til kongen og stilte seg foran ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kom to kvinner, som var prostituerte, til kongen og sto foran ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom to kvinner fra byen, de sto framfor kongen.

• Coverdale Bible (1535)

  At the same tyme came there two harlottes vnto ye kynge, and stode before him.

• Geneva Bible (1560)

  Then came two harlots vnto the King, and stoode before him.

• Bishops' Bible (1568)

  Then came there two women that were harlottes, vnto the king, & stoode before him.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then came there two women, [that were] harlots, unto the king, and stood before him.

• Webster's Bible (1833)

  Then there came two women who were prostitutes, to the king, and stood before him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then come in do two women, harlots, unto the king, and stand before him,

• American Standard Version (1901)

  Then there came two women that were harlots, unto the king, and stood before him.

• Bible in Basic English (1941)

  Then two loose women of the town came and took their places before the king;

• World English Bible (2000)

  Then two women who were prostitutes came to the king, and stood before him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Solomon Demonstrates His Wisdom Then two prostitutes came to the king and stood before him.

Referenced Verses

• 2 Mos 18:16 : 16 Når de har en sak, kommer de til meg; jeg dømmer mellom en og en annen, og jeg gjør dem kjent med Guds forskrifter og hans lover.
• 3 Mos 19:29 : 29 Ikke gjør datteren deres til en hore; hvis ikke kan landet falle i umoral, og bli fullt av ondskap.
• 4 Mos 27:2 : 2 Og de stod foran Moses, og foran Eleazar, presten, og foran prinsene og hele menigheten, ved inngangen til møtestedet for menigheten, og sa,
• 5 Mos 23:17 : 17 Det skal ikke være noen prostituerte blant Israels døtre, og ingen som praktiserer homoseksualitet blant Israels sønner.
• Jos 2:1 : 1 Og Josva, sønn av Nun, sendte to menn fra Shittim for å speide i hemmelighet, og sa: Gå og se på landet, selv Jeriko. De dro og kom inn i et hus til en sexarbeider, som het Rahab, og ble der.
• Dom 11:1 : 1 Jeptah, gileaditten, var en mektig kriger, og han var sønn av en horo; Gilead var far til Jeptah.
• 2 Mos 18:13 : 13 Og det skjedde på følgende dag, at Moses satte seg for å dømme folket, og folket stod rundt Moses fra morgen til kveld.