Verse 15

Ahimaaz var i Naftali; han tok også Basmath, datteren til Salomo, til hustru:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ahima'as i Naftali; også han giftet seg med Basmat, en datter av Salomo.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ahimaas var i Naftali, han tok også Basemath, Salomos datter, til hustru.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ahimaas var i Naftali, og han giftet seg med Basmat, Salomos datter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ahimaas i Naftali, han tok også Basemat, Salomos datter, til hustru.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ahima’as var i Naftali; han tok også Basemat, Salomos datter, til hustru.

• o3-mini KJV Norsk

  Ahimaas var i Naphtali; han tok også Basmath, Salomos datter, til hustru.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ahima’as var i Naftali; han tok også Basemat, Salomos datter, til hustru.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ahimaas i Naftali. Også han tok Basemath, Salomos datter, til ekte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ahimaaz was in Naphtali; he married Basemath, a daughter of Solomon.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.4.15", "source": "אֲחִימַ֖עַץ בְּנַפְתָּלִ֑י גַּם־ה֗וּא לָקַ֛ח אֶת־בָּשְׂמַ֥ת בַּת־שְׁלֹמֹ֖ה לְאִשָּֽׁה׃", "text": "*ʾĂḥîmaʿaṣ* in-*Naftālî*; also-he *lāqaḥ* *Bāśəmat* daughter-of-*Šəlōmōh* to-*ʾiššāh*", "grammar": { "*ʾĂḥîmaʿaṣ*": "proper noun - Ahimaaz", "*Naftālî*": "proper noun - Naphtali", "*lāqaḥ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he took", "*Bāśəmat*": "proper noun - Basemath", "*Šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - wife" }, "variants": { "*lāqaḥ*": "took/married/received" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ahimaas i Naftali; også han tok Basemat, Salomos datter, til kone.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ahimaaz var i Naphthali; han, han tog og Basmath, Salomos Datter, til Hustru.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ahimaaz was in Naphtali; he also took Basmath the daughter of Solomon to wife:

• KJV 1769 norsk

  Ahimaas var i Naftali; han tok også Basemat, Salomos datter, til hustru.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Ahimaaz, in Naphtali; he also took Basmath the daughter of Solomon as wife;

• Norsk oversettelse av Webster

  Ahimaas, i Naftali (han tok også Basemat, datter av Salomo, til kone);

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ahimaas var i Naftali; han hadde også giftet seg med Basmat, Salomos datter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ahimaaz, i Naftali (han tok også Basemat, datteren til Salomo, til kone);

• Norsk oversettelse av BBE

  Ahimaas i Naftali; han tok Basemat, datter av Salomo, som sin hustru;

• Coverdale Bible (1535)

  Ahimaas in Nephtali: and he also toke Basmath Salomons doughter to wife.

• Geneva Bible (1560)

  Ahimaaz in Naphtali, and he tooke Basmath the daughter of Salomon to wife:

• Bishops' Bible (1568)

  Ahimaaz was in Nephthalim, and he toke Basmath the daughter of Solomon to wyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  Ahimaaz [was] in Naphtali; he also took Basmath the daughter of Solomon to wife:

• Webster's Bible (1833)

  Ahimaaz, in Naphtali (he also took Basemath the daughter of Solomon as wife);

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ahimaaz `is' in Naphtali; he also hath taken Basemath daughter of Solomon for a wife.

• American Standard Version (1901)

  Ahimaaz, in Naphtali (he also took Basemath the daughter of Solomon to wife);

• Bible in Basic English (1941)

  Ahimaaz in Naphtali; he took Basemath, the daughter of Solomon, as his wife;

• World English Bible (2000)

  Ahimaaz, in Naphtali (he also took Basemath the daughter of Solomon as wife);

• NET Bible® (New English Translation)

  Ahimaaz was in charge of Naphtali.(He married Solomon’s daughter Basemath.)

Referenced Verses

• Jos 19:32-39 : 32 Det sjette loddet falt på Naphtali, for Naphtalis barn i følge deres familier. 33 Og så snur grensen seg vestover til Aznothtabor, går ut derfra til Hukkok, og når Zebulun på sørsiden, Asher på vestsiden, og til Juda ved Jordan mot soloppgangen. 34 Og så snur grensen seg vestover til Aznothtabor, går ut derfra til Hukkok, og når Zebulun på sørsiden, Asher på vestsiden, og til Juda ved Jordan mot soloppgangen. 35 Og de befestede byene er Ziddim, Zer, og Hammath, Rakkath, og Chinnereth, 36 Og Adamah, og Ramah, og Hazor, 37 Og Kedesh, og Edrei, og Enhazor, 38 Og Iron, Migdalel, Horem, Bethanath, Bethshemesh; nitten byer med deres landsbyer. 39 Dette er arven til stammen av Naphtali i følge deres familier, byene og deres landsbyer.
• 1 Sam 18:18 : 18 David sa til Saul: 'Hvem er jeg, og hva er mitt liv, eller min fars hus i Israel, at jeg skulle bli svigersønn til kongen?'
• 2 Sam 15:27 : 27 Kongen sa også til prestene Zadok: Er ikke du en seer? Vend tilbake til byen i fred, og dere to sønner med dere, Ahimaaz din sønn, og Jonatan sønn av Abjatar.
• 1 Kong 4:11 : 11 Sønnen av Abinadab, i hele regionen av Dor; han hadde Taphath, datteren til Salomo, til hustru: