Verse 33

Han talte om trær, fra sedertreet i Libanon til hyssopen som vokser på murene; han forklarte også om dyr, fugler, krypdyr og fisk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han talte om trærne, fra sedertreet på Libanon til isopen som vokser ut av veggen; han talte også om dyrene, fuglene, krypdyrene og fiskene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han talte om trær, fra sedertreet som er i Libanon, selv til isopen som vokser ut av veggen: han talte også om dyrene, fuglene, krypdyrene og fiskene.

• o3-mini KJV Norsk

  Han talte om trær, fra cedertreet i Libanon til hyssopen som vokser ved muren; han talte også om dyr, fugler, kryp og fisk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han talte om trær, fra sedertreet som er i Libanon, selv til isopen som vokser ut av veggen: han talte også om dyrene, fuglene, krypdyrene og fiskene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han talede om Træerne, fra Cederen, som er paa Libanon, og indtil Isoppen, som udvoxer af Væggen, og han talede om Dyrene og om Fuglene og om de krybende Dyr og om Fiskene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he spake of trees, from the cedar tree that is in Lebanon even unto the hyssop that springeth out of the wall: he spake also of beasts, and of fowl, and of creeping things, and of fishes.

• KJV 1769 norsk

  Og han talte om trær, fra sedertrærne i Libanon til isopen som springer ut av veggen; han talte også om dyr, fugler, krypdyr og fisker.

• KJV1611 – Modern English

  And he spoke of trees, from the cedar tree that is in Lebanon even to the hyssop that springs out of the wall; he also spoke of beasts, of birds, of creeping things, and of fish.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han talte om trær, fra sedertreet i Libanon til isopen som vokser ut av muren; han talte også om dyr, fugler, krypende ting, og fisk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han talte om trær, fra sedertreet i Libanon til isopen som vokser ut av veggen, og talte om dyrene, fuglene, krypene og fiskene,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han talte om trær, fra sedertreet som er i Libanon til isopen som vokser ut av muren; han talte også om dyr, fugler, krypdyr og fisker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han laget ordtak om alle planter, fra sedertreet i Libanon til isop som vokser på murene; samt om alle dyr og fugler og fisker og små kryp.

• Coverdale Bible (1535)

  And he spake of trees, from ye Ceder of Libanus vnto the Isope yt groweth out of ye wall: he talked also of catell, of foules, of wormes, of fishes.

• Geneva Bible (1560)

  And he spake of trees, from the cedar tree that is in Lebanon, euen vnto the hyssope that springeth out of the wall: he spake also of beasts, and of foules, and of creeping thinges, and of fishes.

• Bishops' Bible (1568)

  And he spake of trees, euen from the Cedar tree that groweth in Libanon, vnto the Isope that springeth out of the wall: He spake also of beastes, of foules, of wormes, and of fishes.

• Authorized King James Version (1611)

  And he spake of trees, from the cedar tree that [is] in Lebanon even unto the hyssop that springeth out of the wall: he spake also of beasts, and of fowl, and of creeping things, and of fishes.

• Webster's Bible (1833)

  He spoke of trees, from the cedar that is in Lebanon even to the hyssop that springs out of the wall; he spoke also of animals, and of birds, and of creeping things, and of fish.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he speaketh concerning the trees, from the cedar that `is' in Lebanon, even unto the hyssop that is coming out in the wall, and he speaketh concerning the cattle, and concerning the fowl, and concerning the creeping things, and concerning the fishes,

• American Standard Version (1901)

  And he spake of trees, from the cedar that is in Lebanon even unto the hyssop that springeth out of the wall; he spake also of beasts, and of birds, and of creeping things, and of fishes.

• Bible in Basic English (1941)

  He made sayings about all plants, from the cedar in Lebanon to the hyssop hanging on the wall; and about all beasts and birds and fishes and the small things of the earth.

• World English Bible (2000)

  He spoke of trees, from the cedar that is in Lebanon even to the hyssop that springs out of the wall; he spoke also of animals, and of birds, and of creeping things, and of fish.

• NET Bible® (New English Translation)

  He produced manuals on botany, describing every kind of plant, from the cedars of Lebanon to the hyssop that grows on walls. He also produced manuals on biology, describing animals, birds, insects, and fish.

Referenced Verses

• 1 Mos 1:20-25 : 20 Og Gud sa: La vannene frembringe mange livsformer, og la fugler som kan fly høyt over jorden. 21 Gud skapte de store sjødyr og alle livsformer som kom frem fra vannene, hver etter sitt slag, og hver vinget fugl etter sitt slag. Og Gud så at det var godt. 22 Gud velsignet dem og sa: Vær fruktbare og bli mange, og fyll vannene i havene, og la fuglene formere seg på jorden. 23 Og det ble kveld, og det ble morgen, den femte dag. 24 Og Gud sa: La jorden frembringe levende skapninger: fe, krypdyr og jordens ville dyr, hver etter sitt slag. Slik skjedde det. 25 Gud skapte jordens ville dyr etter sitt slag, fe etter sitt slag, og alle krypende skapninger på jorden etter sitt slag. Og Gud så at det var godt.
• 2 Mos 12:22 : 22 Og dere skal ta en bunt hyssop, dyppe den i blodet som er i fatet, og stryke på dørkarmen og de to dørstolpene med blodet som er i fatet; og ingen av dere skal gå ut av døråpningen til sitt hus før morgenen.
• 4 Mos 19:18 : 18 Og en ren person skal ta isop, dyppe det i vannet, og sprute det over teltet og over alle beholdere, samt over personene som var der, og over den som rørte ved et bein, eller en død.
• 4 Mos 24:6 : 6 De strekker seg ut som daler, som hager ved elvebredden, som trær av aloe som Herren har plantet, og som sedertre ved vannkildene.
• 2 Kong 19:23 : 23 Gjennom dine budbringere har du bespotta Herren, og sagt: 'Med et stort antall av mine stridsvogner har jeg steget opp til fjellene, til Libanons sider, og vil hugge ned de høye sedertreet og de utvalgte firtreet; og jeg vil gå inn i deres land, og inn i skogen på hans Karmel.'
• Sal 51:7 : 7 Rens meg med isop, og jeg skal bli ren: vask meg, og jeg skal bli hvitere enn snø.
• Sal 92:12 : 12 De rettferdige skal blomstre som palmetreet: de skal vokse som sedertre fra Libanon.
• Hebr 9:19 : 19 For da Moses hadde talt alle lovene til folket, tok han blodet av kalver og geiter, med vann, og skarlagenrød garn og isop, og strødde på boken og på hele folket.