Verse 12
Da talte Salomo, Herren sa at han ville bo i tett mørke.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Da sa Salomo: 'Herren har sagt at han vil bo i en sky.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da talte Salomo: Herren sa at han ville bo i det tykke mørket.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da sa Salomo: Herren har sagt at han ville bo i skyerne.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da sa Salomo: "Herren har sagt at han vil bo i mørket.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da talte Salomo: Herren har sagt at han ville bo i det dype mørket.
o3-mini KJV Norsk
Da talte Salomo: «Herren sa at han skulle bo i det tette mørke.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da talte Salomo: Herren har sagt at han ville bo i det dype mørket.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da sa Salomo: "Herren har sagt at han vil bo i det dunkle skydekket."
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then Solomon said, 'The LORD has said that He would dwell in thick darkness.'
biblecontext
{ "verseID": "1 Kings.8.12", "source": "אָ֖ז אָמַ֣ר שְׁלֹמֹ֑ה יְהוָ֣ה אָמַ֔ר לִשְׁכֹּ֖ן בָּעֲרָפֶֽל", "text": "Then *ʾāmar* *Šəlōmōh* *YHWH* *ʾāmar* *liškōn* in the *ʿărāp̄el*", "grammar": { "*ʾāz*": "adverb - then, at that time", "*ʾāmar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he said", "*Šəlōmōh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*YHWH*": "proper noun - the LORD, Yahweh", "*ʾāmar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he said", "*lə*": "preposition - to, for", "*škōn*": "Qal infinitive construct - dwell, abide", "*bə*": "preposition - in", "*ʿărāp̄el*": "common noun, masculine singular with definite article - the thick darkness, dark cloud" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said, spoke, declared", "*liškōn*": "to dwell, to abide, to inhabit", "*ʿărāp̄el*": "thick darkness, heavy cloud, dark cloud" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da sa Salomo: «Herren har sagt at han vil bo i det dunkle skydekket.»
Original Norsk Bibel 1866
Da sagde Salomo: Herren sagde, at han vilde boe i Mørket.
King James Version 1769 (Standard Version)
Then spake Solomon, The LORD said that he would dwell in the thick darkness.
KJV 1769 norsk
Da talte Salomo: "Herren har sagt at han vil bo i det dype mørket.
KJV1611 - Moderne engelsk
Then Solomon spoke: The LORD said that he would dwell in thick darkness.
Norsk oversettelse av Webster
Da sa Salomo: "Herren har sagt at han vil bo i det dype mørke.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da sa Salomo: ‘Herren har sagt at Han vil bo i det dype mørke;
Norsk oversettelse av ASV1901
Da sa Salomo: Herren har sagt at han vil bo i det tykke mørke.
Norsk oversettelse av BBE
Da sa Salomo: Herre, til solen har du gitt himmelen som bolig, men din bolig er ikke synlig for mennesker;
Coverdale Bible (1535)
Then sayde Salomon: The LORDE sayde, that he wolde dwell in a darke cloude.
Geneva Bible (1560)
Then spake Salomon, The Lord said, that he woulde dwell in the darke cloude.
Bishops' Bible (1568)
Then spake Solomon: The Lorde saide that he would dwell in the darke cloude.
Authorized King James Version (1611)
¶ Then spake Solomon, The LORD said that he would dwell in the thick darkness.
Webster's Bible (1833)
Then spoke Solomon, Yahweh has said that he would dwell in the thick darkness.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Then said Solomon, `Jehovah hath said to dwell in thick darkness;
American Standard Version (1901)
Then spake Solomon, Jehovah hath said that he would dwell in the thick darkness.
Bible in Basic English (1941)
Then Solomon said, O Lord, to the sun you have given the heaven for a living-place, but your living-place was not seen by men;
World English Bible (2000)
Then Solomon said, "Yahweh has said that he would dwell in the thick darkness.
NET Bible® (New English Translation)
Then Solomon said,“The LORD has said that he lives in thick darkness.
Referenced Verses
- Sal 97:2 : 2 Skyer og mørke omgir ham; rettferdighet og dom er hans trons sete.
- 3 Mos 16:2 : 2 Og Herren sa til Moses: Tal til broren din, Aron, om at han ikke må gå inn i det hellige rom foran nådeplassen på arken, for at han ikke skal dø; for Jeg vil åpenbare meg i skyen over nådeplassen.
- 2 Krøn 6:1-9 : 1 Da sa Salomo: Herren har sagt at han vil bo i tykt mørke. 2 Men jeg har bygget et hus for deg, og et evig sted for din bolig. 3 Og kongen vendte seg mot folket og velsignet Israel; og hele folket sto. 4 Og han sa: Velsignet være Herren, Israels Gud, som med sine hender har oppfylt det han talte til min far David med sin munn, og sa: 5 Fra den dagen jeg førte folket mitt ut av Egypt, valgte jeg ingen by blant Israels stammer for å bygge et hus der, så jeg kunne ha mitt navn der. Jeg valgte heller ingen mann til å herske over mitt folk Israel. 6 Men jeg har valgt Jerusalem, så mitt navn skal være der; og jeg har valgt David til å være over mitt folk Israel. 7 Nå var det i hjertet til min far David å bygge et hus til Herren, Israels Gud. 8 Men Herren sa til min far David: Fordi det var i ditt hjerte å bygge et hus for mitt navn, gjorde du vel i å ha dette i ditt hjerte. 9 Men du skal ikke bygge huset; din sønn, som kommer fra deg, skal bygge huset for mitt navn. 10 Herren har derfor oppfylt sitt ord som han har talt; jeg har reist meg i stedet for min far David og sitter på Israels trone, som Herren lovet, og har bygget huset for navnet til Herren, Israels Gud. 11 Og i dette huset har jeg plassert arken, som inneholder pakten Herren har gjort med Israels barn.
- Jes 45:15 : 15 Sannelig, du er en Gud som skjuler seg, O Gud av Israel, Frelsesherre.
- Hebr 12:18 : 18 For dere er ikke kommet til det berørte fjell, som brant med ild, eller til mørke, og storm,
- 2 Mos 20:21 : 21 Og folket stod langt borte, men Moses nærmet seg det tette mørket hvor Gud var.
- Sal 18:8-9 : 8 Det steg opp røk fra hans nesebor, og ild fra hans munn fortærte; glør av ilden ble tent ved det. 9 Han bøynte himmelen og kom ned: og mørket var under føttene hans. 10 Og han red på en kerub og fløy: ja, han fløy på vindens vinger. 11 Han gjorde mørket til sitt hemmelige sted; hans paviljong rundt ham var dype vannstrømmer og tykke skyer fra himmelen.
- 5 Mos 4:11 : 11 Og dere nærmet dere og stod ved foten av fjellet; fjellet brant med ild helt opp til himmelen, med mørke og skyer.
- 5 Mos 5:22 : 22 Disse ordene talte Herren til hele deres forsamling fra midten av ilden, skyen og det dype mørket, med en stor stemme; og han sa ikke mer. Og han skrev dem på to steintavler og gav dem til meg.