Verse 3

Velsignet være Gud og Faderen til vår Herre Jesus Kristus, som i sin rike barmhjertighet har født oss på nytt til et levende håp ved oppstandelsen av Jesus Kristus fra de døde,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som etter sitt store barmhjertighet har gitt oss nytt liv til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,

• NT, oversatt fra gresk

  Velsignet være Gud, vår Herre Jesus Kristus, som i sin store barmhjertighet har gjenfødt oss til et levende håp gjennom Jesus Kristi oppstandelse fra de døde,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som i sin store barmhjertighet har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Velsignet være Gud og vår Herre Jesu Kristi Far, som etter sin store miskunn har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som etter sin store barmhjertighet har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som i sin store barmhjertighet har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,

• o3-mini KJV Norsk

  Velsignet være Gud og Faderen til vår Herre Jesus Kristus, som ifølge sin rikelige miskunn har født oss på nytt til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,

• gpt4.5-preview

  Lovet være Gud og vår Herre Jesu Kristi Far, som etter sin store barmhjertighet har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lovet være Gud og vår Herre Jesu Kristi Far, som etter sin store barmhjertighet har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lovet være vår Herre Jesu Kristi Gud og Far, som i sin rike miskunn har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who in His great mercy has caused us to be born again into a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.1.3", "source": "Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ κατὰ τὸ πολὺ αὐτοῦ ἔλεος ἀναγεννήσας ἡμᾶς εἰς ἐλπίδα ζῶσαν διʼ ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκ νεκρῶν,", "text": "*Eulogētos* the *Theos* and *Patēr* of the *Kyriou* of us *Iēsou Christou*, the one according to the *poly* of him *eleos* having *anagennēsas* us into *elpida* *zōsan* through *anastaseōs* of *Iēsou Christou* from *nekrōn*,", "grammar": { "*Eulogētos*": "adjective, nominative, masculine, singular - predicate", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - subject", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - subject", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - possessive relationship", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - apposition to Kyriou", "*poly*": "accusative, neuter, singular - extent/degree", "*eleos*": "accusative, neuter, singular - direct object", "*anagennēsas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - verbal action", "*elpida*": "accusative, feminine, singular - goal/purpose", "*zōsan*": "present, active, participle, accusative, feminine, singular - attributive", "*anastaseōs*": "genitive, feminine, singular - means/instrument", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - separation/source" }, "variants": { "*Eulogētos*": "blessed/praised/worthy of praise", "*Theos*": "God/deity", "*Patēr*": "father/progenitor", "*Kyriou*": "Lord/master/owner", "*poly*": "much/great/abundant", "*eleos*": "mercy/compassion/pity", "*anagennēsas*": "having regenerated/begotten again/caused to be born again", "*elpida*": "hope/expectation", "*zōsan*": "living/alive/active", "*anastaseōs*": "resurrection/raising up", "*nekrōn*": "dead ones/corpses" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Velsignet være Gud og vår Herre Jesu Kristi Far, som i sin store barmhjertighet har født oss på ny til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,

• Original Norsk Bibel 1866

  Lovet være Gud og vor Herres Jesu Christi Fader, som efter sin store Barmhjertighed haver igjenfødt os til et levende Haab formedelst Jesu Christi Opstandelse fra de Døde,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, which according to his abundant mercy hath begotten us again unto a lively hope by the resurrection of Jesus Christ from the dead,

• KJV 1769 norsk

  Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som i sin store barmhjertighet har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who according to His abundant mercy has begotten us again to a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead,

• Norsk oversettelse av Webster

  Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som etter sin store barmhjertighet har født oss på ny til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lovet være Gud og vår Herre Jesu Kristi Far, som etter sin rike miskunn har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Velsignet være vår Herre Jesu Kristi Gud og Far, som etter sin store miskunn har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,

• Norsk oversettelse av BBE

  Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som i sin store barmhjertighet har gitt oss en ny fødsel og et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Blessed be God ye father of oure Lorde Iesus Christ which thorow is aboundant mercie begat vs agayne vnto a lively hope by the resurreccion of Iesus Christ fro deeth

• Coverdale Bible (1535)

  Blessed be God and the father of oure LORDE Iesus Christ, which acordinge to his greate mercy hath begotten vs agayne vnto a lyuely hope by the resurreccion of Iesus Christ from the deed,

• Geneva Bible (1560)

  Blessed bee God, euen the Father of our Lord Iesus Christ, which according to his aboundant mercie hath begotten vs againe vnto a liuely hope by the resurrection of Iesus Christ from the dead,

• Bishops' Bible (1568)

  Blessed be God the father of our Lorde Iesus Christe, which accordyng to his aboundaunt mercie begat vs agayne vnto a lyuely hope, by that that Iesus Christe rose agayne from death,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Blessed [be] the God and Father of our Lord Jesus Christ, which according to his abundant mercy hath begotten us again unto a lively hope by the resurrection of Jesus Christ from the dead,

• Webster's Bible (1833)

  Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who according to his great mercy became our father again to a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Blessed `is' the God and Father of our Lord Jesus Christ, who, according to the abundance of His kindness did beget us again to a living hope, through the rising again of Jesus Christ out of the dead,

• American Standard Version (1901)

  Blessed [be] the God and Father of our Lord Jesus Christ, who according to his great mercy begat us again unto a living hope by the resurrection of Jesus Christ from the dead,

• Bible in Basic English (1941)

  Praise be to the God and Father of our Lord Jesus Christ, who through his great mercy has given us a new birth and a living hope by the coming again of Jesus Christ from the dead,

• World English Bible (2000)

  Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who according to his great mercy became our father again to a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead,

• NET Bible® (New English Translation)

  New Birth to Joy and Holiness Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ! By his great mercy he gave us new birth into a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead,

Referenced Verses

• 1 Pet 1:23 : 23 Dere er blitt født på nytt, ikke av forgjengelige frø, men av uforgjengelige, ved Guds ord som lever og består for alltid.
• 2 Kor 1:3 : 3 Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, barmhjertighetens Far, og trøstens Gud;
• 1 Joh 3:3 : 3 Og enhver som har dette håp i seg, renser seg selv, slik som han er ren.
• 1 Kor 15:20 : 20 Men nå er Kristus oppstått fra de døde og blitt de første av dem som er sovnet.
• 1 Pet 2:2 : 2 Som nyfødte barn, lengt etter den ekte melken i Ordet, så dere kan vokse ved den:
• 1 Pet 3:21 : 21 Dåpen, som nå redder oss, (ikke som en avsettelse av kroppens urenthet, men som vitnesbyrd om en god samvittighet mot Gud) ved Jesu Kristi oppstandelse.
• 1 Joh 2:29 : 29 Hvis dere vet at han er rettferdig, vet dere at hver den som gjør rettferdighet, er født av ham.
• Hebr 6:18-19 : 18 Slik at ved to uforanderlige ting, hvor det var umulig for Gud å lyve, kan vi ha en sterk trøst, vi som har flyktet for å søke tilflukt og gripe det håpet som er lagt foran oss: 19 Dette håpet har vi som et anker for sjelen, både sikkert og fast, og som går inn i det som ligger innenfor forhenget;
• Jak 1:18 : 18 Av sin egen vilje ga han oss nytt liv ved sannhetens ord, slik at vi skulle være de første fruktene av hans skapelse.
• 1 Joh 5:4 : 4 For alt som er født av Gud, overkommer verden; og dette er seieren som overkommer verden, nemlig vår tro.
• 1 Joh 5:18 : 18 Vi vet at den som er født av Gud, ikke synder; men den som er født av Gud, holder seg selv, og den onde berører ham ikke.
• 1 Tim 1:14 : 14 Og nåden fra vår Herre var overmåte rik med tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.
• Tit 3:4-6 : 4 Men etter at Guds godhet og kjærlighet til mennesker ble åpenbart, 5 Ikke på grunn av rettferdige gjerninger vi har gjort, men etter Hans barmhjertighet frelste Han oss ved gjenfødelse og fornyelse av Den Hellige Ånd; 6 Som Han har utøst rikelig over oss gjennom Jesus Kristus vår Frelser;
• Hebr 3:6 : 6 Men Kristus, som sønn over sitt eget hus; vi er hans hus, dersom vi holder fast på tilliten og gleden i håpet, fast til enden.
• Rom 12:12 : 12 Gled dere i håpet; vær tålmodige i trengsel; hold fast i bønnen;
• Rom 15:13 : 13 Og nå må Gud av håp fylle dere med all glede og fred i troen, så dere kan overfløte i håp, ved kraften av Den Hellige Ånd.
• Ef 3:20 : 20 Nå til ham som er i stand til å gjøre mer enn vi ber eller tenker, i henhold til kraften som virker i oss,
• Ef 1:3 : 3 Velsignet være Gud og Far til vår Herre Jesus Kristus, som har velsignet oss med alle åndelige velsignelser i himmelrommet i Kristus:
• Ef 1:7 : 7 I ham har vi forløsning gjennom hans blod, syndenes forlatelse, i henhold til rikdommen av hans nåde;
• Ef 1:17 : 17 At Gud, vår Herre Jesus Kristus, herlighets Far, må gi dere visdom og åpenbaring i kunnskapen om ham:
• Ef 2:4 : 4 Men Gud, som er rik på barmhjertighet, for sin store kjærlighet som han hadde til oss,
• Joh 3:3-8 : 3 Jesus svarte: Sannelig, sannelig, jeg sier deg, ingen kan se Guds rike med mindre han er født på nytt. 4 Nikodemus sa: Hvordan kan en mann bli født når han er gammel? Kan han gå inn i sin mors skjød en gang til og bli født? 5 Jesus svarte: Sannelig, sannelig, jeg sier deg, ingen kan komme inn i Guds rike, med mindre han er blitt født av vann og Ånd. 6 Det som er født av kjøtt, er kjøtt; og det som er født av Ånd, er ånd. 7 Undre deg ikke over at jeg sa til deg: Dere må bli født på nytt. 8 Vinden blåser dit den vil, og du hører lyden av den, men du vet ikke hvor den kommer fra eller hvor den går: slik er det med hver den som er født av Ånden.
• Rom 4:25 : 25 Som ble utlevert for våre overtredelser, og ble reist opp igjen for vår rettferdiggjørelse.
• Rom 5:4-5 : 4 og utholdenhet gir oss erfaring, og erfaring gir håp. 5 Og håpet blir ikke til skamme, fordi Guds kjærlighet er utøst i våre hjerter ved den Hellige Ånd som er gitt oss.
• Rom 5:10 : 10 For hvis vi, mens vi var fiender, ble forsonet med Gud ved hans Sønns død, hvor mye mer skal vi da, når vi nå er forsonet, bli frelst ved hans liv.
• Rom 5:15-21 : 15 Men ikke som overtredelsen, slik er heller den frie gaven. For hvis gjennom én mans overtredelse mange døde, hvor mye mer skal Guds nåde og gaven ved nåde, som er ved én mann, Jesus Kristus, bli utdelt i overflod til mange. 16 Og ikke som det var ved én som syndet, slik er gaven; for dommen kom ved én til fordømmelse, men den frie gaven er av mange overtredelser til rettferdiggjørelse. 17 For hvis døden hersket ved én manns overtredelse, hvor mye mer skal de som mottar den rikelige nåden og gaven av rettferdighet, herske i livet ved én, Jesus Kristus. 18 Derfor kom dommen over alle mennesker til fordømmelse ved én mans overtredelse; men slik kom den frie gaven til alle mennesker til rettferdiggjørelse av liv ved én mans rettferdighet. 19 For slik som én manns ulydighet gjorde mange til syndere, slik skal én manns lydighet gjøre mange til rettferdige. 20 I tillegg kom loven for at overtredelsen skulle bli tydeligere. Men der synden ble stor, ble nåden mye mer stor. 21 Slik som synden har hersket til døden, skal også nåden herske gjennom rettferdighet til evig liv ved Jesus Kristus, vår Herre.
• Rom 8:11 : 11 Men hvis Ånden til ham som oppreiste Jesus fra de døde bor i dere, skal han som oppreiste Kristus fra de døde også gjøre deres dødelige kropper levende ved sin Ånd som bor i dere.
• Rom 8:24 : 24 For vi blir frelst ved håp; men håp er ikke håp hvis det kan sees; for hva en mann ser, hvorfor skulle han da håpe på det?
• 2 Mos 34:6 : 6 Og Herren gikk forbi ham og proklamerte: Herren, Herren Gud, barmhjertig og nådig, tålmodig, og rik på godhet og sannhet,
• 1 Kong 8:15 : 15 Han sa, Velsignet være Herren Israels Gud, som talte til David, min far, og oppfylte det med sin hånd, og sa,
• 1 Krøn 29:10-13 : 10 Derfor velsignet David Herren foran hele menigheten, og David sa: "Velsignet være du, Herre, Israels Gud, vår far, fra evighet til evighet." 11 Din er, Herre, storhet, makt, ære, seier og prakt; fordi alt som er i himmelen og på jorden er ditt; ditt er riket, Herre, og du er opphøyd som hodet over alt. 12 Både rikdom og ære kommer fra deg, og du hersker over alt; og i dine hender er kraft og styrke; og i dine hender er det å gjøre storverk, og å gi styrke til alle. 13 Derfor takker vi deg, vår Gud, og priser ditt herlige navn.
• 1 Krøn 29:20 : 20 Og David sa til hele menigheten: "Nå velsign Herren deres Gud." Og hele menigheten velsignet Herren, deres fedres Gud, og bøyde hodene sine, og tilbad Herren og kongen.
• Sal 41:13 : 13 Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Amen, og Amen.
• Sal 72:18-19 : 18 La hans navn bli velsignet, HERREN Gud, Israels Gud, som bare gjør underfulle ting. 19 Og velsignet være hans herlige navn for alltid; og la hele jorden fylles med hans herlighet; Amen, og Amen.
• Sal 86:5 : 5 For du, Herre, er god og klar til å tilgi, og du har overflod av miskunnhet mot alle som påkaller deg.
• Sal 86:15 : 15 Men du, O Herre, er en Gud full av medfølelse, nådig, langmodig, og rik på miskunnhet og sannhet.
• Jes 26:19 : 19 Dine døde skal leve, sammen med mitt døde legeme skal de reise seg. Våkn opp og syng, dere som bor i støv; for din dugg er som urtes dugg, og jorden skal kaste ut de døde.
• Jona 4:2 : 2 Og han ba til Herren og sa: «Jeg ber deg, o Herre, var ikke dette det jeg sa da jeg var i mitt land? Derfor flyktet jeg til Tarshish; for jeg visste at du er en nådig og barmhjertig Gud, sen til vrede og rik på miskunn, og omvender deg fra det onde.»
• Joh 1:13 : 13 De er ikke født av blod, ikke av kjødets vilje, og heller ikke av menneskers vilje, men av Gud.
• 1 Tess 4:13 : 13 Men jeg vil ikke at dere skal være uvitende, brødre, angående dem som har dødd, for at dere ikke skal sørge, slik som andre som ikke har håp.
• Tit 2:13 : 13 Forvent den velsignede håp, og den herlige åpenbaringen av den store Gud og vår frelser Jesus Kristus;
• 1 Kor 13:13 : 13 Og nå består tro, håp, kjærlighet, disse tre; men den største av disse er kjærlighet.
• Kol 1:23 : 23 Hvis dere fortsetter i troen, godt forankret og stabile, og ikke blir flyttet bort fra håpet om evangeliet, som dere har hørt og som er forkynnt for hver skapning under himmelen; om dette er jeg, Paulus, blitt en tjener.
• Kol 1:27 : 27 For hvem Gud ville åpenbare hva rikdommen av herligheten i dette mysteriet blant hedningene er; det er Kristus i dere, håpet om herlighet:
• 1 Tess 1:3 : 3 Vi husker bestandig deres tro som fører til handling, deres kjærlighet som virker, og deres håp som gir utholdenhet i vår Herre Jesus Kristus, foran Gud vår Far;
• Ef 2:6-9 : 6 Og har reist oss opp sammen med ham, og latt oss sitte sammen på himmelske steder i Kristus Jesus: 7 For at han i kommende tider kan vise den store rikdommen av sin nåde i sin godhet mot oss gjennom Kristus Jesus. 8 For ved nåde er dere frelst gjennom tro; og dette er ikke av dere selv: det er Guds gave; 9 Ikke av gjerninger, for at ingen skal rose seg. 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud har forberedt på forhånd for at vi skulle vandre i dem.
• 1 Joh 3:9 : 9 Den som er født av Gud, synder ikke; for hans sæd forblir i ham, og han kan ikke synde, fordi han er født av Gud.
• 1 Joh 4:7 : 7 Mine kjære, la oss elske hverandre; for kjærlighet er av Gud; og enhver som elsker, er født av Gud og kjenner Gud.
• 1 Joh 5:1 : 1 Den som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud; og alle som elsker ham som har født, elsker også den som er født av Gud.