Verse 10

Som tidligere ikke var et folk, men som nå er Guds folk: som ikke hadde fått barmhjertighet, men nå har fått barmhjertighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Som tidligere ikke var et folk, men nå er Guds folk; de som ikke hadde fått barmhjertighet, men nå har fått barmhjertighet.

• NT, oversatt fra gresk

  Dere som før ikke var Guds folk; dere som ikke hadde funnet miskunn, men nå har fått miskunn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere som før ikke var et folk, men nå er Guds folk, som ikke hadde mottatt miskunn, men nå har fått miskunn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dere som før ikke var et folk, men nå er Guds folk, dere som ikke hadde funnet miskunn, men nå har funnet miskunn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere som en gang ikke var et folk, er nå Guds folk; dere som ikke hadde fått miskunn, har nå fått miskunn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere som før ikke var et folk, men nå er Guds folk; dere som ikke hadde fått barmhjertighet, men nå har fått barmhjertighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Som tidligere ikke var et folk, men som nå er Guds folk; som ikke hadde oppnådd miskunn, men som nå har mottatt den.

• gpt4.5-preview

  Dere som før ikke var et folk, er nå Guds folk; dere som før ikke hadde fått miskunn, har nå fått miskunn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere som før ikke var et folk, er nå Guds folk; dere som før ikke hadde fått miskunn, har nå fått miskunn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere som før ikke var et folk, men nå er Guds folk, dere som ikke hadde fått miskunn, men nå har fått miskunn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Once, you were not a people, but now you are God's people. Once, you had not received mercy, but now you have received mercy.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.2.10", "source": "Οἵ ποτε οὐ λαὸς, νῦν δὲ λαὸς Θεοῦ: οἱ οὐκ ἠλεημένοι, νῦν δὲ ἐλεηθέντες.", "text": "*Hoi pote ou laos*, *nyn de laos Theou*: *hoi ouk ēleēmenoi*, *nyn de eleēthentes*.", "grammar": { "*Hoi*": "article, masculine plural nominative - the ones/those who", "*pote*": "adverb - once/formerly", "*ou*": "negative particle - not", "*laos*": "noun, masculine singular nominative - people", "*nyn*": "adverb - now", "*de*": "particle - but/and", "*laos*": "noun, masculine singular nominative - people", "*Theou*": "noun, masculine singular genitive - of God", "*hoi*": "article, masculine plural nominative - the ones/those who", "*ouk*": "negative particle - not", "*ēleēmenoi*": "perfect passive participle, masculine plural nominative - having received mercy", "*nyn*": "adverb - now", "*de*": "particle - but/and", "*eleēthentes*": "aorist passive participle, masculine plural nominative - having received mercy" }, "variants": { "*pote*": "once/formerly/at one time", "*laos*": "people/nation", "*ēleēmenoi*": "having received mercy/shown mercy", "*eleēthentes*": "having received mercy/shown mercy" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dere som før ikke var et folk, men nå er Guds folk; dere som før ikke hadde fått miskunn, men nå har fått miskunn.

• Original Norsk Bibel 1866

  I, som fordum ikke vare et Folk, men nu ere Guds Folk, som ikke havde erholdt Barmhjertighed, men nu have fundet Barmhjertighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which in time past were not a people, but are now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy.

• KJV 1769 norsk

  Dere som før ikke var et folk, men nå er Guds folk; dere som før ikke hadde fått miskunn, men nå har fått miskunn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who once were not a people, but now are the people of God; who had not obtained mercy, but now have obtained mercy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere som før ikke var et folk, men nå er Guds folk; dere som ikke hadde fått miskunn, men nå har fått miskunn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere som en gang ikke var et folk, er nå Guds folk; dere som ikke hadde funnet nåde, har nå funnet nåde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere som før ikke var et folk, er nå Guds folk. Dere som ikke hadde fått miskunn, har nå fått miskunn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere som før ikke var et folk, er nå Guds folk; dere som ikke hadde fått barmhjertighet, har nå fått barmhjertighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which in tyme past were not a people yet are now the people of God: which were not vnder mercye but now have obteyned mercye.

• Coverdale Bible (1535)

  Euen you which in tyme past were not a people, but now are the people of God: which were not vnder mercy, but now haue optayned mercy.

• Geneva Bible (1560)

  Which in time past were not a people, yet are nowe the people of God: which in time past were not vnder mercie, but nowe haue obteined mercie.

• Bishops' Bible (1568)

  Which in time past were not a people, but are nowe the people of God: which sometime had not obteyned mercy, but nowe haue obteyned mercy.

• Authorized King James Version (1611)

  Which in time past [were] not a people, but [are] now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy.

• Webster's Bible (1833)

  who in time past were no people, but now are God's people, who had not obtained mercy, but now have obtained mercy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who `were' once not a people, and `are' now the people of God; who had not found kindness, and now have found kindness.

• American Standard Version (1901)

  who in time past were no people, but now are the people of God: who had not obtained mercy, but now have obtained mercy.

• Bible in Basic English (1941)

  In the past you were not a people, but now you are the people of God; then there was no mercy for you, but now mercy has been given to you.

• World English Bible (2000)

  who in time past were no people, but now are God's people, who had not obtained mercy, but now have obtained mercy.

• NET Bible® (New English Translation)

  You once were not a people, but now you are God’s people. You were shown no mercy, but now you have received mercy.

Referenced Verses

• Hos 1:9-9 : 9 Da sa Gud: Kall hans navn Loammi, for dere er ikke mine folk, og jeg skal ikke være deres Gud. 10 Likevel skal antallet av Israels barn være som havets sand, som ikke kan telles; og det skal skje at i det sted som ble sagt til dem: 'Dere er ikke mine folk', vil det bli sagt til dem: 'Dere er Guds levende sønner.'
• Hos 2:23 : 23 Og jeg vil så henne til meg i landet; og jeg vil ha medynk med henne som ikke hadde fått medynk; og jeg vil si til dem som ikke var mitt folk: Du er mitt folk; og de skal si: Du er min Gud.
• Rom 9:25-26 : 25 Som han også sier i Hosea: Jeg vil kalle dem mitt folk, som ikke var mitt folk; og hennes elskede, som ikke var elsket. 26 Og det skal skje at på det sted hvor det ble sagt til dem: Dere er ikke mitt folk; der skal de bli kalt levende Guds barn.
• Rom 10:19 : 19 Men jeg sier, Kjenner ikke Israel dette? Først sier Moses: Jeg vil gjøre dere misunnelige på dem som ikke er folk, og på en uforstandig nasjon vil jeg tenne min vrede.
• Rom 11:6-7 : 6 Hvis det er av nåde, så er det ikke lenger basert på gjerninger; hvis ikke, ville ikke nåden lenger være nåde. Men hvis det derimot er basert på gjerninger, så er det ikke lenger nåde; for ellers ville ikke gjerningen lenger være en gjerning. 7 Hva så? Israel har ikke fått det han søkte, men utvelgelsen har fått det, mens de andre ble blinde.
• Rom 11:30 : 30 For som dere tidligere ikke trodde på Gud, men nå har fått hans barmhjertighet gjennom deres vantro,
• 1 Kor 7:25 : 25 Når det gjelder jomfruer, har jeg ingen befaling fra Herren: men jeg gir mitt skjønn, som en som har fått nåde fra Herren til å være trofast.
• 1 Tim 1:13 : 13 Som før var en bespotter, en forfølger og skadelig; men jeg fikk barmhjertighet fordi jeg gjorde det uvitende i vantro.
• Hebr 4:16 : 16 La oss derfor gå frimodig til nådens trone, for å oppnå barmhjertighet og finne nåde til hjelp i vår tid med nød.