Verse 8

Og en snublestein og en klippestein, for dem som snubler over ordet på grunn av ulydighet; til dette har de også blitt bestemt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og en snublestein og en klippe til fall, for de som snubler over Ordet, og som er ulydige; for dette er de også bestemt til.

• NT, oversatt fra gresk

  Og en klippe til fall, og en snublestein; de snubler fordi de ikke tror på ordet, og dette er deres skjebne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og en anstøtsstein og en snublestein, som de snubler mot fordi de ikke tror ordet, noe de også er bestemt til.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og en sten til anstøt, og en klippe til fall; nemlig dem som støter seg på ordet og er ulydige-til det de også var satt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En stein til anstøt og en klippe til fall. De snubler fordi de ikke adlyder ordet, som også ble bestemt for dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En snublestein og en anstøtsklippe for dem som snubler over ordet, fordi de er ulydige; og til dette var de også bestemt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og en stein som blir en snublestein og en forarger, selv for dem som snubler over ordet på grunn av ulydighet; til dette var de også forutbestemt.

• gpt4.5-preview

  og «en snublestein og en anstøtsklippe». De støter mot Ordet fordi de er ulydige, noe de også var forut bestemt til.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og «en snublestein og en anstøtsklippe». De støter mot Ordet fordi de er ulydige, noe de også var forut bestemt til.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En snublestein og en klippe til fall, for de snubler over ordet fordi de ikke er lydige; dette ble de også bestemt til.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and, 'a stone of stumbling and a rock of offense.' They stumble because they disobey the word, as they were determined to do.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.2.8", "source": "Καὶ Λίθος προσκόμματος, καὶ πέτρα σκανδάλου, οἳ προσκόπτουσιν τῷ λόγῳ, ἀπειθοῦντες: εἰς ὃ καὶ ἐτέθησαν.", "text": "And *Lithos proskommatos*, and *petra skandalou*, *hoi proskoptousin tō logō*, *apeithountes*: *eis ho kai etethēsan*.", "grammar": { "*Lithos*": "noun, masculine singular nominative - stone", "*proskommatos*": "noun, neuter singular genitive - of stumbling", "*petra*": "noun, feminine singular nominative - rock", "*skandalou*": "noun, neuter singular genitive - of offense/scandal", "*hoi*": "relative pronoun, masculine plural nominative - who", "*proskoptousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they stumble", "*tō logō*": "noun with article, masculine singular dative - at the word", "*apeithountes*": "present active participle, masculine plural nominative - disobeying/being disobedient", "*eis*": "preposition + accusative - to/for", "*ho*": "relative pronoun, neuter singular accusative - which", "*kai*": "conjunction - also/even", "*etethēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they were appointed/set" }, "variants": { "*proskommatos*": "of stumbling/of offense", "*petra*": "rock/large stone", "*skandalou*": "of offense/of stumbling/of a trap", "*proskoptousin*": "stumble/strike against", "*apeithountes*": "disobeying/being disobedient/not believing", "*etethēsan*": "were appointed/were set/were ordained" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og en snublestein og en klippe til fall. De snubler fordi de er ulydige mot ordet, og det var til dette de også var bestemt.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvilke støde an, idet de ikke troe Ordet, hvortil de og vare bestemte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And a stone of stumbling, and a rock of offence, even to them which stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed.

• KJV 1769 norsk

  En snublestein, en klippe til anstøt. De snubler fordi de er ulydige mot ordet, og til det er de også bestemt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And a stone of stumbling and a rock of offense. They stumble, being disobedient to the word, to which they also were appointed.

• Norsk oversettelse av Webster

  og, «en snublestein og en klippe til anstøt.» De snubler ved Ordet, da de er ulydige, det som de også ble satt til.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og en snublestein og en klippe til fall; de snubler fordi de ikke tror på Ordet, og det er til dette de også ble satt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og «en snublestein og en klippe til fall.» De snubler fordi de er ulydige mot ordet, og til dette var de også bestemt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og: En anstøtsstein og en klippe til fall; de snubler fordi de er ulydige mot ordet, som også var bestemt for dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and a stone to stomble at and a rocke to offende them which stomble at the worde and beleve not that where on they were set.

• Coverdale Bible (1535)

  and a stone to stomble at, and a rock to be offended at, namely in the which stomble at ye worde, and beleue not that wheron they were set.

• Geneva Bible (1560)

  And a stone to stumble at, and a rocke of offence, euen to them which stumble at the woorde, being disobedient, vnto the which thing they were euen ordeined.

• Bishops' Bible (1568)

  And a stone that men stumble at, and a rocke wherat they be offended, whiche stumble at the worde, and beyng disobedient, vnto the whiche thing they were euen ordeyned.

• Authorized King James Version (1611)

  And a stone of stumbling, and a rock of offence, [even to them] which stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed.

• Webster's Bible (1833)

  and, "A stone of stumbling, and a rock of offense." For they stumble at the word, being disobedient, whereunto also they were appointed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and a stone of stumbling and a rock of offence -- who are stumbling at the word, being unbelieving, -- to which also they were set;

• American Standard Version (1901)

  and, A stone of stumbling, and a rock of offence; for they stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed.

• Bible in Basic English (1941)

  And, A stone of falling, a rock of trouble; the word is the cause of their fall, because they go against it, and this was the purpose of God.

• World English Bible (2000)

  and, "a stone of stumbling, and a rock of offense." For they stumble at the word, being disobedient, to which also they were appointed.

• NET Bible® (New English Translation)

  and a stumbling-stone and a rock to trip over. They stumble because they disobey the word, as they were destined to do.

Referenced Verses

• Jes 8:14 : 14 Og han skal bli en helligdom; men for et snublestein og en felle for begge Israels hus, til en snare for Jerusalems innbyggere.
• Rom 9:22 : 22 Hva om Gud, villig til å vise sin vrede og gjøre sin makt kjent, tålte mye med de karene for vredens dag som er tilberedt for ødeleggelse:
• 1 Kor 1:23 : 23 Men vi forkynner Kristus korsfestet; for jødene er det en snublestein, og for grekerne dårskap,
• Rom 9:32-33 : 32 Hvorfor? Fordi de ikke søkte det av tro, men som om det kom fra lovens gjerninger. For de snublet over den snublesteinen. 33 Som skrevet står: Se, jeg legger i Sion en snublestein og en stein til anstøt; og den som tror på ham, skal ikke bli til skam.
• 2 Pet 2:3 : 3 Og gjennom grådighet skal de bruke falske ord for å utnytte dere; deres dom, som lenge har vært på vei, lar ikke vente på seg, og deres undergang sover ikke.
• Jud 1:4 : 4 For det har sneket seg inn visse mennesker; de var allerede forutsagt til denne fordømmelsen, ugudelige menn som vender Guds nåde til løsaktighet og benekter den eneste Herre Gud og vår Herre Jesus Kristus.
• 2 Mos 9:16 : 16 Av denne grunn har jeg hevet deg opp, for å vise min makt gjennom deg; og mitt navn skal bli kunngjort over hele jorden.
• Jes 57:14 : 14 Og skal si, Rydd vei, rydd vei, forbered veien, ta bort hinderet fra veien til mitt folk.
• Luk 2:34 : 34 Og Simeon velsignet dem og sa til Maria, hans mor: Se, dette barnet er bestemt for fall og oppreisning for mange i Israel; og som et tegn som skal bli motarbeidet;
• 2 Kor 2:16 : 16 For den ene er vi til død, og for den andre er vi til liv. Hvem er tilstrekkelig for dette?
• 1 Tess 5:9 : 9 For Gud har ikke ordnet oss til vrede, men for å oppnå frelse gjennom vår Herre Jesus Kristus,
• 1 Pet 2:7 : 7 Til dere som tror, er han dyrebar; men for dem som er ulydige, er steinen som ble forkastet av bygningsmennene, blitt til hovedhjørnestenen,