Verse 26

Og Saul gikk også hjem til Gibea; og det gikk med ham en gruppe menn, hvis hjerter Gud hadde rørt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Saul dro også hjem til Gibea og ble fulgt av en gruppe krigere som Gud hadde rørt ved hjertene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Saul gikk også hjem til Gibea, og med ham gikk en gruppe menn som Gud hadde berørt hjertet til.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Saul dro også hjem til Gibea, og en hær fulgte ham, de hvis hjerter Gud hadde berørt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Saul gikk også hjem til Gibea, og en flokk modige menn, som Gud hadde rørt ved hjertet, fulgte med ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Saul gikk også hjem til Gibea, og med ham gikk en flokk menn, hvis hjerter Gud hadde berørt.

• o3-mini KJV Norsk

  Saul dro også hjem til Gibeah, og med ham fulgte et følge av menn hvis hjerter Gud hadde berørt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Saul gikk også hjem til Gibea, og med ham gikk en flokk menn, hvis hjerter Gud hadde berørt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Saul dro også hjem til Gibeah, og en del tapre menn, hvis hjerter Gud hadde rørt, fulgte ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Saul also went to his home in Gibeah, accompanied by valiant men whose hearts God had touched.

• biblecontext

  { "verseID": "1Samuel.10.26", "source": "וְגַ֨ם־שָׁא֔וּל הָלַ֥ךְ לְבֵית֖וֹ גִּבְעָ֑תָה וַיֵּלְכ֣וּ עִמּ֔וֹ הַחַ֕יִל אֲשֶׁר־נָגַ֥ע אֱלֹהִ֖ים בְּלִבָּֽם׃", "text": "And-also-*šāʾûl hālaḵ* to-*ḇêṯô giḇʿāṯâ* *way-yēləḵû* with-him the-*ḥayil* whom-*nāḡaʿ ʾĕlōhîm* in-*libbām*.", "grammar": { "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*hālaḵ*": "perfect, 3rd singular masculine - he went", "*ḇêṯô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his house", "*giḇʿāṯâ*": "proper noun with directional he - to Gibeah", "*way-yēləḵû*": "consecutive imperfect, 3rd plural masculine - and they went", "*ḥayil*": "noun, masculine singular - force/army/men of valor", "*nāḡaʿ*": "perfect, 3rd singular masculine - touched", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural (divine name) - God", "*libbām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their heart" }, "variants": { "*ḥayil*": "men of valor/army/band of men/warriors", "*nāḡaʿ ... bəlibbām*": "touched their hearts/moved their hearts/stirred their hearts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Saul dro også hjem til Gibea, og med ham gikk en flokk menn som Gud hadde rørt ved hjertene deres.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Saul gik ogsaa til sit Huus til Gibea; og af Hæren gik de med ham, hvilke Gud rørte i deres Hjerte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Saul also went home to Gibeah; and there went with him a band of men, whose hearts God had touched.

• KJV 1769 norsk

  Saul dro også hjem til Gibea, og en flokk modige menn, som Gud hadde rørt ved hjertet, fulgte ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Saul also went home to Gibeah; and there went with him a band of men, whose hearts God had touched.

• Norsk oversettelse av Webster

  Saul dro også hjem til Gibea; og med ham gikk hærstyrken, de hvis hjerter Gud hadde rørt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også Saul dro hjem til Gibea, og fulgte ham gjorde en flokk menn som Gud hadde berørt i hjertet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Saul dro også hjem til Gibeat, og med ham fulgte menn hvis hjerter Gud hadde rørt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Saul dro til sitt hjem i Gibeah, og med ham dro de stridsmenn som Gud hadde berørt i hjertet.

• Coverdale Bible (1535)

  And Saul wente home also vnto Gibea, and there wente with him one parte of the hoost, whose hertes God had touched.

• Geneva Bible (1560)

  Saul also went home to Gibeah, and there followed him a bande of men, whose heart God had touched,

• Bishops' Bible (1568)

  And Saul also went home to Gibea, and there folowed him a band of men, whose heartes God had touched.

• Authorized King James Version (1611)

  And Saul also went home to Gibeah; and there went with him a band of men, whose hearts God had touched.

• Webster's Bible (1833)

  Saul also went to his house to Gibeah; and there went with him the host, whose hearts God had touched.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And also Saul hath gone to his house, to Gibeah, and the force go with him whose heart God hath touched;

• American Standard Version (1901)

  And Saul also went to his house to Gibeah; and there went with him the host, whose hearts God had touched.

• Bible in Basic English (1941)

  And Saul went to Gibeah, to his house; and with him went the men of war whose hearts had been touched by God.

• World English Bible (2000)

  Saul also went to his house to Gibeah; and there went with him the army, whose hearts God had touched.

• NET Bible® (New English Translation)

  Even Saul went to his home in Gibeah. With him went some brave men whose hearts God had touched.

Referenced Verses

• 1 Sam 11:4 : 4 Da kom budbringere til Gibea av Saul og fortalte nyheten til folket; og hele folket ropte opp og gråt.
• 1 Sam 15:34 : 34 Så dro Samuel tilbake til Rama; og Saul dro opp til sitt hus i Gibea av Saul.
• 2 Sam 21:6 : 6 "la syv av hans sønner bli gitt til oss, så skal vi henge dem for Herren i Gibea av Saul, som Herren utvalgte." Kongen sa: "Jeg vil gi dem til dere."
• Esra 1:5 : 5 Da reiste opp høvdingene fra Juda og Benjamin, prestene og levittene, sammen med alle hvis ånd Gud hadde vekket, for å dra opp og bygge huset til HERREN i Jerusalem.
• Sal 110:3 : 3 Ditt folk vil være villige på din makts dag, i skjønnhetens hellige stråleglans fra morgenens lys; du har dugg fra din ungdom.
• Apg 7:10 : 10 og fridde ham ut av alle hans plager, og ga ham nåde og visdom i Pharaos, Egypters konge, og gjorde ham til guvernør over Egypt og hele hans hus.
• Apg 13:48 : 48 Og da hedningene hørte dette, ble de glade og priste Herrens ord; og så mange som var utvalgt til evig liv, trodde.
• Jos 18:28 : 28 Og Zelah, Eleph, og Jebusi, som er Jerusalem, Gibeath, og Kirjath; fjorten byer med landsbyene deres. Dette er arven til Benjamins barn ifølge familiene deres.
• Dom 19:12-16 : 12 Men mesteren sa til ham: "Vi vil ikke gå inn i en fremmed by som ikke er av Israels folk; vi vil dra videre til Gibeah." 13 Og han sa til sin tjener: "Kom, la oss nærme oss en av disse stedene for å overnatte, enten i Gibeah eller i Ramah." 14 Og de dro videre og gikk sin vei; og solen gikk ned over dem da de var ved Gibeah, som tilhører Benjamin. 15 Og de svingte av dit for å gå inn og overnatte i Gibeah; da han gikk inn, satte han seg ned i en gate i byen; for ingen tok dem inn i huset for å overnatte. 16 Og se, det kom en gammel mann fra sitt arbeid ute på marka om kvelden, som også var fra Efraims fjell; og han oppholdt seg i Gibeah; men mennene på stedet var benjamitter.
• Dom 20:14 : 14 Men Benjaminittene samlet seg fra byene til Gibeah, for å gå ut mot Israels barn.