Verse 27

Men sønnene av Belial sa: Hvordan skal denne mannen redde oss? Og de foraktet ham, og ga ham ingen gaver. Men han holdt seg stille.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men noen onde menn sa: 'Hvordan kan denne mannen redde oss?' De foraktet ham og førte ham ingen gaver. Men Saul lot som han ikke hørte det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men noen udannede mennesker sa: «Hvordan skal denne mannen frelse oss?» Og de foraktet ham, og gav ham ingen gaver. Men han lot som ingenting.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men noen onde mennesker sa: Hvordan kan denne mannen frelse oss? De foraktet ham og ga ham ingen gaver, men Saul lot som han ikke hørte det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men noen onde menn sa: 'Hvordan kan denne mannen frelse oss?' De foraktet ham og brakte ham ingen gaver, men Saul lot som om han ikke hørte det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men noen onde menn sa: Hvordan skal denne mannen kunne redde oss? Og de foraktet ham og ga ham ingen gaver. Men han holdt fred.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Belials sønner sa: Hvordan skal denne mannen redde oss? De så ned på ham og gav ham ingen gaver, men han lot dem være i fred.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men noen onde menn sa: Hvordan skal denne mannen kunne redde oss? Og de foraktet ham og ga ham ingen gaver. Men han holdt fred.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men noen usle menn sa: 'Hvordan kan denne mannen frelse oss?' De foraktet ham og brakte ham ingen gave. Men han lot som ingenting.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But some worthless men said, 'How can this man save us?' So they despised him and did not bring him a gift, but Saul kept silent.

• biblecontext

  { "verseID": "1Samuel.10.27", "source": "וּבְנֵ֧י בְלִיַּ֣עַל אָמְר֗וּ מַה־יֹּשִׁעֵ֙נוּ֙ זֶ֔ה וַיִּבְזֻ֕הוּ וְלֹֽא־הֵבִ֥יאוּ ל֖וֹ מִנְחָ֑ה וַיְהִ֖י כְּמַחֲרִֽישׁ׃", "text": "And-*bənê ḇəliyyaʿal ʾāmərû* how-*yōšiʿēnû* this? *way-yiḇzuhû* and-not-*hēḇîʾû* to-him *minḥâ* *way-hî* like-*maḥărîš*.", "grammar": { "*bənê ḇəliyyaʿal*": "construct state - sons of Belial/worthless men", "*ʾāmərû*": "perfect, 3rd plural masculine - they said", "*yōšiʿēnû*": "hiphil imperfect, 3rd singular masculine with 1st person plural suffix - he will save us", "*way-yiḇzuhû*": "consecutive imperfect, 3rd plural masculine with 3rd person masculine singular suffix - and they despised him", "*hēḇîʾû*": "hiphil perfect, 3rd plural masculine - they brought", "*minḥâ*": "noun, feminine singular - gift/tribute/present", "*way-hî*": "consecutive imperfect, 3rd singular masculine - and he was", "*maḥărîš*": "hiphil participle, masculine singular - keeping silent" }, "variants": { "*bənê ḇəliyyaʿal*": "worthless men/scoundrels/wicked men", "*yiḇzuhû*": "despised him/held him in contempt/disdained him", "*minḥâ*": "gift/tribute/present", "*maḥărîš*": "being silent/keeping quiet/deaf to it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men noen onde mennesker sa: 'Hvordan kan denne mannen redde oss?' De foraktet ham og brakte ham ingen gave. Men Saul lot som ingenting.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men (nogle) Belials Børn sagde: Hvad skulde denne frelse os? og de foragtede ham og førte ham ikke Skjenk; men han var, som han havde været døv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the children of Belial said, How shall this man save us? And they despised him, and brought him no presents. But he held his peace.

• KJV 1769 norsk

  Men noen ugudelige menn sa: «Hvordan skal denne mannen frelse oss?» De foraktet ham og bragte ham ingen gaver, men han lot som ingenting.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the children of Belial said, How shall this man save us? And they despised him, and brought him no gifts. But he held his peace.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men noen onde menn sa: "Hvordan kan denne mannen frelse oss?" De foraktet ham og brakte ham ingen gaver. Men han lot som ingenting.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men noen onde menn sa: «Hvordan kan denne redde oss?» Og de foraktet ham og brakte ikke noen gave til ham. Men han lot som ingenting.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men noen onde menn sa: Hvordan kan denne mannen frelse oss? De foraktet ham og brakte ham ingen gaver. Men han lot som ingenting.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men noen verdiløse menn sa: Hvordan kan denne mannen frelse oss? De ringeaktet ham og ga ham ingen gave.

• Coverdale Bible (1535)

  But the childre of Belial sayde: What shal this felowe helpe vs, and despysed him, & broughte him no presente. But he made him as though he herde it not.

• Geneva Bible (1560)

  But the wicked men saide, Howe shall hee saue vs? So they despised him, and brought him no presents: but he held his tongue.

• Bishops' Bible (1568)

  But the children of Belial sayd: Howe shall he saue vs? And they despised him, and, brought him no presentes: And he helde his tongue.

• Authorized King James Version (1611)

  But the children of Belial said, How shall this man save us? And they despised him, and brought him no presents. But he held his peace.

• Webster's Bible (1833)

  But certain worthless fellows said, How shall this man save us? They despised him, and brought him no present. But he held his peace.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the sons of worthlessness have said, `What! this one doth save us!' and they despise him, and have not brought to him a present; and he is as one deaf.

• American Standard Version (1901)

  But certain worthless fellows said, How shall this man save us? And they despised him, and brought him no present. But he held his peace.

• Bible in Basic English (1941)

  But certain good-for-nothing persons said, How is this man to be our saviour? And having no respect for him, they gave him no offering.

• World English Bible (2000)

  But certain worthless fellows said, "How shall this man save us?" They despised him, and brought him no present. But he held his peace.

• NET Bible® (New English Translation)

  But some wicked men said,“How can this man save us?” They despised him and did not even bring him a gift. But Saul said nothing about it.

Referenced Verses

• 5 Mos 13:13 : 13 Visse menn har lokket innbyggerne i byen til å si: La oss gå og tjene andre guder, som dere ikke kjenner.
• 1 Kong 10:25 : 25 Og de brakte hver sin gave, sølvbeholdere og gullbeholdere, klær, rustninger, krydder, hester og muldyr, som en årlig avgift.
• 2 Krøn 17:5 : 5 Derfor styrket Herren kongedømmet hans; og hele Juda bragte gaver til Jehosjafat, og han hadde rikelig med rikdom og ære.
• 1 Sam 2:12 : 12 Nå var Eli svært gammel, og hørte alt det sønnene hans gjorde mot hele Israel; og hvordan de hadde omgang med kvinnene som samlet seg ved inngangen til samlingshuset.
• 1 Sam 11:12 : 12 Og folket sa til Samuel: "Hvem er han som sa: Skal Saul herske over oss? Bring mennene hit, så vi kan straffe dem."
• 2 Sam 8:2 : 2 Og han slo moabittene og målte dem med snorer. Med to snorer målte han for å drepe dem, og med én snor for å la dem leve. Dermed ble moabittene Davids tjenere, og de bragte gaver.
• 2 Sam 20:1 : 1 Og det var der en ond mann ved navn Sheba, sønn av Bichri, en benjaminit. Han blåste i en trompet og sa: Vi har ingen del i David, og vi har ingen arv i Isais sønn; hver mann til sitt telt, Israel!
• 1 Kong 4:21 : 21 Og Salomo hersket over alle kongedømmer fra elven til filistrenes land, og til grensen av Egypt; de bragte gaver og tjente Salomo hele hans liv.
• 2 Krøn 13:7 : 7 Og udugelige menn, mennesker med dårlige intensjoner, har samlet seg mot Rehoboam, sønnen av Salomo, i hans ungdom, da han var mild og ikke kunne motstå dem.
• Sal 38:13 : 13 Men jeg var som en døv mann og hørte ikke; jeg var som en stum mann som ikke åpner sin munn.
• Sal 72:10 : 10 Kongene av Tarsis og øyene skal bringe gaver; kongene av Saba og Seba skal gi gaver.
• Jes 36:21 : 21 Men de holdt kjeft og svarte ham ikke et ord, for kongens ordre var: Si ikke noe til ham.
• Matt 2:11 : 11 Og da de kom inn i huset, så de barnet med Maria, hans mor, og falt ned og tilbad ham; og da de hadde åpnet skattene sine, ga de ham gaver: gull, røkelse og myrra.
• Matt 27:12-14 : 12 Og da han ble anklaget av overprestene og de eldste, svarte han ingenting. 13 Da sa Pilatus til ham: 'Hører du ikke hvor mange ting de vitner imot deg?' 14 Og han svarte ham ikke et eneste ord, slik at guvernøren ble stort forundret.
• Apg 7:35 : 35 Denne Moses, som de forkastet og sa: Hvem har gjort deg til hersker og dommer? Den samme sendte Gud som en hersker og frelser ved hånden til engelen som viste seg for ham i busken.
• Apg 7:51-52 : 51 Dere stivehalsede, med uomskårne hjerter og ører, motsetter dere alltid Den Hellige Ånd; slik deres fedre gjorde, gjør også dere. 52 Hvilken av profetene har ikke deres fedre forfulgt? Og de har drept dem som forutså ankomsten av den Rettferdige; som dere nå er blitt forrædere og mordere.