Verse 9

Og den onde ånden fra Herren kom over Saul, mens han satt i sitt hus med spydet i hånden; og David spilte med sin hånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men en ond ånd fra Gud kom over Saul mens han satt i huset sitt med spydet i hånden, og David spilte på harpen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den onde ånd fra Herren kom over Saul mens han satt i huset med spydet i hånden, mens David spilte harpe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den onde ånden fra Herren kom over Saul mens han satt i huset sitt med spydet i hånden, og David spilte på sitt instrument.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens onde ånd kom over Saul mens han satt i huset sitt med spydet i hånden, og David spilte harpe.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og den onde ånden fra Herren var over Saul da han satt i sitt hus med sitt spyd i hånden, og David spilte på harpen.

• o3-mini KJV Norsk

  En ond ånd fra Herren kom over Saul da han satt i sitt hus med spydet i hånden, mens David spilte på sin harpe.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den onde ånden fra Herren var over Saul da han satt i sitt hus med sitt spyd i hånden, og David spilte på harpen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En ond ånd fra Herren kom over Saul mens han satt i huset med spydet i hånden, og David spilte musikk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But an evil spirit from the LORD came upon Saul while he was sitting in his house with his spear in hand, and David was playing music with his lyre.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.19.9", "source": "וַתְּהִי֩ ר֨וּחַ יְהוָ֤ה ׀ רָעָה֙ אֶל־שָׁא֔וּל וְהוּא֙ בְּבֵית֣וֹ יוֹשֵׁ֔ב וַחֲנִית֖וֹ בְּיָד֑וֹ וְדָוִ֖ד מְנַגֵּ֥ן בְּיָֽד׃", "text": "And *wattehî* *rûaḥ* *YHWH* *rāʿāh* upon *Šāʾûl*, and he in his *beḇêṯô* *yôšēḇ*, and his *waḥănîṯô* in his *beyāḏô*; and *Dāwid* *menaggēn* with the *beyāḏ*.", "grammar": { "*wattehî*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - 'and it was/came'", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular construct - 'spirit of'", "*YHWH*": "proper noun - 'LORD'", "*rāʿāh*": "adjective, feminine singular - 'evil/harmful'", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - 'Saul'", "*beḇêṯô*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - 'in his house'", "*yôšēḇ*": "Qal participle, masculine singular - 'sitting/dwelling'", "*waḥănîṯô*": "waw-conjunction + noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - 'and his spear'", "*beyāḏô*": "preposition + noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - 'in his hand'", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - 'David'", "*menaggēn*": "Piel participle, masculine singular - 'playing [music]'", "*beyāḏ*": "preposition + noun, feminine singular - 'with/by hand'" }, "variants": { "*wattehî*": "came upon/fell upon/entered", "*rûaḥ*": "spirit/influence/disposition", "*rāʿāh*": "evil/harmful/troubling", "*yôšēḇ*": "sitting/staying/residing", "*menaggēn*": "playing music/playing an instrument/playing the lyre" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den onde ånden fra Herren kom over Saul mens han satt i sitt hus med spydet i hånden, mens David spilte på harpen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herrens onde Aand var paa Saul, og han sad i sit Huus og havde sit Spyd i sin Haand, og David legede med Haanden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the evil spirit from the LORD was upon Saul, as he sat in his house with his javelin in his hand: and David played with his hand.

• KJV 1769 norsk

  Og en ond ånd fra Herren kom over Saul mens han satt i sin hus med spydet i hånden, og David spilte på harpen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the evil spirit from the LORD was upon Saul, as he sat in his house with his javelin in his hand; and David played music with his hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  En ond ånd fra Herren var over Saul mens han satt i sitt hus med spydet i hånden, og David spilte på harpe.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En ånd av tristhet fra Herren kom over Saul mens han satt i huset med sitt spyd i hånden, og David spilte på harpe.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den onde ånden fra Herren kom over Saul mens han satt i huset sitt med spydet i hånden, og David spilte på lyren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og en ond ånd fra Herren kom over Saul mens han satt i huset sitt med spydet i hånden; og David spilte musikk for ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles ye euell sprete of the LORDE came vpon Saul, and he sat in his house, and had a iauelynge in his hande. But Dauid plaied vpon the instrument with his hade.

• Geneva Bible (1560)

  And the euill spirit of the Lord was vpon Saul, as hee sate in his house hauing his speare in his hand, and Dauid played with his hand.

• Bishops' Bible (1568)

  And the euyl spirite of the Lorde was vpon Saul as he sate in his house, hauing a iauelin in his hand: And Dauid played with his hand.

• Authorized King James Version (1611)

  And the evil spirit from the LORD was upon Saul, as he sat in his house with his javelin in his hand: and David played with [his] hand.

• Webster's Bible (1833)

  An evil spirit from Yahweh was on Saul, as he sat in his house with his spear in his hand; and David was playing with his hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a spirit of sadness `from' Jehovah is unto Saul, and he is sitting in his house, and his javelin in his hand, and David is playing with the hand,

• American Standard Version (1901)

  And an evil spirit from Jehovah was upon Saul, as he sat in his house with his spear in his hand; and David was playing with his hand.

• Bible in Basic English (1941)

  And an evil spirit from the Lord came on Saul, when he was seated in his house with his spear in his hand; and David made music for him.

• World English Bible (2000)

  An evil spirit from Yahweh was on Saul, as he sat in his house with his spear in his hand; and David was playing with his hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then an evil spirit from the LORD came upon Saul. He was sitting in his house with his spear in his hand, while David was playing the lyre.

Referenced Verses

• 1 Sam 16:14 : 14 Men Herrens Ånd forlot Saul, og en ond ånd fra Herren plaget ham.
• 1 Sam 18:10-11 : 10 Det skjedde dagen etter at en ond ånd fra Gud kom over Saul, og han profeterte i sitt hus; David spilte som han pleide, og det var et spyd i Sauls hånd. 11 Saul kastet spydet og sa: 'Jeg vil treffe David med det.' David unngikk å være i hans nærvær to ganger.
• 1 Sam 16:16 : 16 La vår herre nå befale dine tjenere, som er foran deg, å lete etter en mann som kan spille dyktig på harpen; og når den onde ånden fra Gud er over deg, skal han spille med hendene, og du skal føle deg vel.