Verse 11

Tjenestene til Akish sa til ham: «Er ikke dette David, kongen i landet? Har ikke folk sunget om ham i dansene og sagt: 'Saul har drept sine tusen, men David sine ti tusen'?»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David reiste seg og flyktet fra Saul den dagen, og han kom til Akisj, kongen i Gat.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Akisjs tjenere sa til ham: Er ikke dette David, kongen av landet? Sang de ikke til hverandre om ham i dansene, og sa: Saul har slått sine tusener, og David sine titusener?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Akis' tjenere sa til kongen: Er ikke dette David, landet konge? Sang de ikke om ham i dansene og sa: Saul har slått sine tusen, og David sine titusener?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David sto opp og flyktet den dagen fra Saul og kom til Akisj, kongen av Gat.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tjenerne til Akis sa til ham: Er ikke dette David, kongen av landet? Sang de ikke til hverandre om ham i dans, og sa: Saul har slått sine tusener, og David sine titusener?

• o3-mini KJV Norsk

  Achishs tjenere spurte ham: «Er ikke dette David, landets konge? Ble han ikke beundret med sanger og danser, der de sang: 'Saul har drept sine tusener, og David sine titusener'?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tjenerne til Akis sa til ham: Er ikke dette David, kongen av landet? Sang de ikke til hverandre om ham i dans, og sa: Saul har slått sine tusener, og David sine titusener?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David reiste seg og flyktet den dagen fra Saul, og kom til Akisj, kongen i Gat.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David got up and fled that day from Saul’s presence and went to Achish the king of Gath.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.21.11", "source": "וַיָּ֣קָם דָּוִ֔ד וַיִּבְרַ֥ח בַּיּוֹם־הַה֖וּא מִפְּנֵ֣י שָׁא֑וּל וַיָּבֹ֕א אֶל־אָכִ֖ישׁ מֶ֥לֶךְ גַּֽת׃", "text": "And *wayyāqom* *Dāwid* and *wayyibraḥ* in the *bayyôm*-the *hahûʾ* from face of *šāʾûl* and *wayyābōʾ* to *ʾākîš* *melek* *gat*", "grammar": { "*wayyāqom*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he arose", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*wayyibraḥ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he fled", "*bayyôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the day", "*hahûʾ*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - Saul", "*wayyābōʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he came", "*ʾākîš*": "proper noun, masculine singular - Achish", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*gat*": "proper noun - Gath" }, "variants": { "*wayyāqom*": "arose/got up/left", "*wayyibraḥ*": "fled/ran away/escaped", "*mippnê*": "from the face of/away from/because of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David reiste seg den dagen og flyktet fra Saul, og kom til Akisj, kongen i Gat.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Achis Tjenere sagde til ham: Er denne ikke David, Landets Konge? sang de ikke om denne mod hverandre i Dandsen og sagde: Saul har slaget sine Tusinde, og David sine Titusinde?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the servants of Achish said unto him, Is not this David the king of the land? did they not sing one to another of him in dances, saying, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands?

• KJV 1769 norsk

  Tjenerne til Akisj sa til ham: Er ikke dette David, kongen av landet? Var det ikke om ham de sang til hverandre under dansen: Saul har slått sine tusener, og David sine titusener?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the servants of Achish said to him, Is this not David the king of the land? Did they not sing to one another of him in dances, saying, Saul has slain his thousands, and David his ten thousands?

• Norsk oversettelse av Webster

  Akisjs tjenere sa til ham: Er ikke dette David, kongen av landet? Synger de ikke sanger til hverandre om ham i dans og sier: Saul har slått tusen, men David ti tusen?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tjenerne til Akis sa til ham: «Er ikke dette David, kongen av landet? Er det ikke han de synger om i dansene: 'Saul har slått sine tusener, men David sine titusener?'»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og tjenerne til Akisj sa til ham: Er ikke dette David, kongen av landet? Sang de ikke om ham i dansene sine og sa: Saul har slått sine tusener, og David sine titusener?

• Norsk oversettelse av BBE

  Akisjs tjenere sa til ham: Er ikke dette David, kongen i landet? Sa de ikke i sine danser: Saul har slått tusener, og David titusener?

• Coverdale Bible (1535)

  But Achis seruauntes sayde vnto him: This is Dauid the kynge of the londe, of whom they sunge in the daunse, and sayde: Saul hath smytten his thousande, but Dauid his ten thousande.

• Geneva Bible (1560)

  And the seruants of Achish said vnto him, Is not this Dauid the King of the land? did they not sing vnto him in daunces, saying, Saul hath slayne his thousand, and Dauid his ten thousande?

• Bishops' Bible (1568)

  And the seruauntes of Achis sayde vnto him: Is not this Dauid the king of the land? Dyd they not sing vnto him in daunses, saying: Saul hath slayne his thousand, and Dauid his ten thousand?

• Authorized King James Version (1611)

  And the servants of Achish said unto him, [Is] not this David the king of the land? did they not sing one to another of him in dances, saying, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands?

• Webster's Bible (1833)

  The servants of Achish said to him, "Isn't this David the king of the land? Didn't they sing one to another about him in dances, saying, 'Saul has slain his thousands, David his ten thousands?'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the servants of Achish say unto him, `Is not this David king of the land? is it not of this one they sing in dances, saying, `Saul smote among his thousands, and David among his myriads?'

• American Standard Version (1901)

  And the servants of Achish said unto him, Is not this David the king of the land? did they not sing one to another of him in dances, saying, Saul hath slain his thousands, And David his ten thousands?

• Bible in Basic English (1941)

  And the servants of Achish said to him, Is not this David, the king of the land? did they not make songs about him in their dances, saying, Saul has put to death thousands, and David tens of thousands?

• World English Bible (2000)

  The servants of Achish said to him, "Isn't this David the king of the land? Didn't they sing one to another about him in dances, saying, 'Saul has slain his thousands, David his ten thousands?'"

• NET Bible® (New English Translation)

  The servants of Achish said to him,“Isn’t this David, the king of the land? Isn’t he the one that they sing about when they dance, saying,‘Saul struck down his thousands, But David his tens of thousands’?”

Referenced Verses

• 1 Sam 29:5 : 5 Er ikke dette David, som de sang om til hverandre i dansene: Saul drepte sine tusen, men David hans ti tusen?
• Sal 56:1-9 : 1 Vær barmhjertig mot meg, o Gud: for mennesket vil ta livet av meg; de kjemper imot meg hver dag og presser meg. 2 Mine fiender ønsker hver dag å ta livet av meg: for mange kjemper mot meg, o du den høyeste. 3 Når jeg er redd, vil jeg sette min lit til deg. 4 I Gud vil jeg prise hans ord; jeg har satt min lit til Gud; jeg frykter ikke hva noen kan gjøre mot meg. 5 Hver dag forvrenger de mine ord: alle deres tanker er rettet mot meg for det onde. 6 De samler seg, de gjemmer seg, de overvåker mine skritt når de venter på min sjel. 7 Skal de slippe unna ved urett? I din vrede, kast dem ned, o Gud. 8 Du teller mine omstreifelser: legg mine tårer i din flaske; er de ikke i din bok? 9 Når jeg roper til deg, da skal mine fiender vende tilbake: for jeg vet at Gud er for meg. 10 I Gud vil jeg prise hans ord; i Herren vil jeg prise hans ord. 11 I Gud har jeg satt min lit; jeg frykter ikke hva mennesker kan gjøre. 12 Dine løfter er over meg, o Gud; jeg vil gi deg lovsang. 13 For du har frelst min sjel fra døden: vil du ikke redde føttene mine fra å falle, slik at jeg kan vandre foran Gud i de levendes lys?
• 1 Sam 16:1 : 1 Og Herren sa til Samuel: Hvor lenge vil du sørge over Saul, da jeg har forkastet ham fra å regjere over Israel? Fyll hornet ditt med olje og gå, for jeg vil sende deg til Isjai fra Betlehem, for jeg har utvalgt meg en konge blant hans sønner.
• 1 Sam 18:7-8 : 7 Kvinnene svarte hverandre mens de spilte og sa: 'Saul har drept sine tusen, men David sine ti tusen.' 8 Saul ble veldig sint, og dette plaget ham; han sa: 'De har tilskrevet David ti tusen, men meg bare tusen. Hva mer kan han få enn kongeriket?'