Verse 20

Da falt Saul straks på jorden og var svært redd på grunn av ordene fra Samuel; og han hadde ikke styrke, for han hadde ikke spist brød hele dagen eller natten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da falt Saul straks ned på bakken, så lang han var. Han var svært redd for Samuels ord, og han hadde ingen styrke igjen, for han hadde ikke spist hele dagen og natten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da falt Saul straks utstrakt på jorden, og han var meget redd for Samuels ord. Det var heller ingen styrke igjen i ham, for han hadde ikke spist brød hele dagen og hele natten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da falt Saul straks til jorden, lammet av frykt for Samuels ord. Det var ingen kraft igjen i ham, for han hadde ikke spist hele dagen og natten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da falt Saul straks full lengde til jorden, fylt av frykt for Samuels ord. Det var ikke noen styrke i ham, for han hadde ikke spist noe brød hele dagen og natten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da falt Saul straks sammen, liggende på bakken, og ble meget redd på grunn av Samuels ord. Han hadde heller ingen styrke, for han hadde ikke spist brød på hele dagen og natten.

• o3-mini KJV Norsk

  Saul falt straks om på jorden og ble svært redd av Samuel sine ord; han følte seg hjelpeløs, for han hadde ikke spist noe hele dagen og natten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da falt Saul straks sammen, liggende på bakken, og ble meget redd på grunn av Samuels ord. Han hadde heller ingen styrke, for han hadde ikke spist brød på hele dagen og natten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da falt Saul straks til jorden i full lengde, for han ble meget forskrekket over Samuels ord. Det var heller ingen styrke igjen i ham, for han hadde ikke spist mat hele dagen og hele natten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Immediately Saul fell full length on the ground, paralyzed with fear because of Samuel's words. There was no strength left in him, for he had not eaten anything all day and all night.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.28.20", "source": "וַיְמַהֵ֣ר שָׁא֗וּל וַיִּפֹּ֤ל מְלֹא־קֽוֹמָתוֹ֙ אַ֔רְצָה וַיִּרָ֥א מְאֹ֖ד מִדִּבְרֵ֣י שְׁמוּאֵ֑ל גַּם־כֹּ֙חַ֙ לֹא־הָ֣יָה ב֔וֹ כִּ֣י לֹ֤א אָכַל֙ לֶ֔חֶם כָּל־הַיּ֖וֹם וְכָל־הַלָּֽיְלָה׃", "text": "And *wayəmahêr* *šāʾûl* and *wayyippōl* *məlōʾ*-*qômātô* *ʾarṣāh*, and *wayyîrāʾ* *məʾōd* from *diḇrê* *šəmûʾêl*; also-*kōaḥ* *lōʾ*-*hāyāh* in him, because *lōʾ* *ʾāḵal* *leḥem* all-the *yôm* and all-the *lāyəlāh*.", "grammar": { "*wayəmahêr*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular, piel - and he hurried", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*wayyippōl*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he fell", "*məlōʾ*": "masculine singular construct - full measure of", "*qômātô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his height/stature", "*ʾarṣāh*": "feminine singular noun with directional he - to the ground", "*wayyîrāʾ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he feared", "*məʾōd*": "adverb - greatly/exceedingly", "*diḇrê*": "masculine plural construct - words of", "*šəmûʾêl*": "proper noun - Samuel", "*kōaḥ*": "masculine singular noun - strength", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hāyāh*": "perfect, 3rd masculine singular - was", "*ʾāḵal*": "perfect, 3rd masculine singular - he ate", "*leḥem*": "masculine singular noun - bread/food", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*lāyəlāh*": "masculine singular noun with definite article - the night" }, "variants": { "*wayəmahêr*": "and he hurried/hastened/acted quickly", "*məlōʾ-qômātô*": "his full length/full stature (idiom for falling prostrate)", "*kōaḥ lōʾ-hāyāh*": "there was no strength/he was completely weakened", "*leḥem*": "bread/food" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Straks falt Saul langflate til jorden, grepet av frykt for Samuels ord. All styrke forlot ham, for han hadde ikke spist mat hele dagen og hele natten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da faldt Saul hasteligen paa Jorden, saa lang som han var, og frygtede saare for Samuels Ord; ja der var ingen Kraft i ham, thi han havde ikke ædet Brød den ganske Dag og den ganske Nat.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Saul fell straightway all along on the earth, and was sore afraid, because of the words of Samuel: and there was no strength in him; for he had eaten no bread all the day, nor all the night.

• KJV 1769 norsk

  Da falt Saul straks flat på jorden, skremt av Samuels ord. Han hadde ingen styrke igjen, for han hadde ikke spist mat hele dagen og hele natten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Saul fell immediately full length on the ground, and was very afraid because of the words of Samuel: and there was no strength in him, for he had eaten no bread all day nor all night.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da falt Saul straks langflat på jorden og ble fylt av frykt over Samuels ord. Han hadde nemlig ikke spist noe hele dagen og natten, så han hadde ingen styrke igjen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Saul falt raskt om på jorden, fylt av skrekk på grunn av Samuels ord. Han hadde heller ikke kreftene i seg, for han hadde ikke spist brød hele dagen og natten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da falt Saul straks fullstendig til jorden og var meget redd for ordene fra Samuel. Det var ingen styrke igjen i ham, for han hadde ikke spist brød hele dagen og natten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da falt Saul rett ned på jorden, fylt av frykt på grunn av Samuels ord; og han hadde ingen styrke i seg, for han hadde ikke spist noe hele dagen og hele natten.

• Coverdale Bible (1535)

  Then fell Saul immediatly vnto the earth, for he coulde not stonde, and was sore afrayed at these wordes of Samuel, so that there was nomore strength in him: for he had eaten no bred all that daye and all that night.

• Geneva Bible (1560)

  Then Saul fell streight way all along on the earth, and was sore afraide because of the wordes of Samuel, so that there was no strength in him: for he had eaten no bread all the day nor all the night.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Saul fell straightway all along on the earth, and was sore afrayde because of the wordes of Samuel. And there was no strength in him: for he had eaten no bread all the day, nor all the night.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then Saul fell straightway all along on the earth, and was sore afraid, because of the words of Samuel: and there was no strength in him; for he had eaten no bread all the day, nor all the night.

• Webster's Bible (1833)

  Then Saul fell immediately his full length on the earth, and was sore afraid, because of the words of Samuel: and there was no strength in him; for he had eaten no bread all the day, nor all the night.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Saul hasteth and falleth -- the fulness of his stature -- to the earth, and feareth greatly because of the words of Samuel; also power was not in him, for he had not eaten bread all the day, and all the night.

• American Standard Version (1901)

  Then Saul fell straightway his full length upon the earth, and was sore afraid, because of the words of Samuel: and there was no strength in him; for he had eaten no bread all the day, nor all the night.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Saul went down flat on the earth, and was full of fear because of Samuel's words: and there was no strength in him, for he had taken no food all that day or all that night.

• World English Bible (2000)

  Then Saul fell immediately his full length on the earth, and was terrified, because of the words of Samuel. There was no strength in him; for he had eaten no bread all the day, nor all the night.

• NET Bible® (New English Translation)

  Saul quickly fell full length on the ground and was very afraid because of Samuel’s words. He was completely drained of energy, not having eaten anything all that day and night.

Referenced Verses

• 1 Sam 25:37 : 37 Men om morgenen, da vinen var ute av Nabal, og kona hans hadde fortalt ham om dette, døde hjertet hans innenfor ham, og han ble som en stein.
• 1 Sam 28:5 : 5 Og da Saul så filisternes hær, ble han redd, og hjertet hans skalv av frykt.
• Job 15:20-24 : 20 Den onde opplever smerte gjennom hele sitt liv, mens årene er skjult for undertrykkerne. 21 En fryktelig lyd er i hans ører; i velstand vil ødeleggeren komme over ham. 22 Han tror ikke at han vil slippe ut av mørket; han venter på sverdet. 23 Han vandrer omkring på jakt etter brød og sier: 'Hvor er det?' Han vet at dagen for mørket er nær. 24 Uro og angst vil overmanne ham, som en konge i kamp.
• Job 26:2 : 2 Hvordan har du hjulpet den maktesløse? Hvordan frelser du den som mangler styrke?
• Sal 50:21-22 : 21 Disse tingene har du gjort, og jeg har vært stille; du trodde jeg var akkurat som deg. Men jeg vil konfrontere deg og stille disse tingene før deg. 22 Nå, vurder dette, dere som glemmer Gud, ellers vil jeg rive dere i stykker, og ingen vil redde.