Verse 12

Og mennene som ikke døde, ble slått med svulster; og skriket fra byen steg opp til himmelen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som ikke døde, fikk pest, og klagen fra byen steg opp til himmelen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De menn som ikke døde, ble slått med bylder, og byens rop steg opp til himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som ikke døde, ble rammet av byller, og skriket fra byen nådde himmelen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De som ikke døde, ble også rammet av byller, og byens rop steg opp til himmelen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de som ikke døde, ble slått med byller, og byens rop steg opp til himmelen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de som overlevde, ble rammet med smertefulle hovelser, og byens rop steg til himmelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de som ikke døde, ble slått med byller, og byens rop steg opp til himmelen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De menn som ikke døde, ble slått med byller, og byens rop steg opp til himmelen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The men who did not die were afflicted with tumors, and the outcry of the city went up to heaven.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.5.12", "source": "וְהָֽאֲנָשִׁים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־מֵ֔תוּ הֻכּ֖וּ *בעפלים **בַּטְּחֹרִ֑ים וַתַּ֛עַל שַֽׁוְעַ֥ת הָעִ֖יר הַשָּׁמָֽיִם׃", "text": "And-the-*hāʾănāšîm* who not-*mētû* *hukkû* with-*bāʿŏpālîm* **baṭṭəḥōrîm* and-*wattaʿal* *šawʿat* the-*hāʿîr* the-*haššāmāyim*", "grammar": { "*hāʾănāšîm*": "noun, masculine plural with definite article - the men", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which", "*mētû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they died", "*hukkû*": "verb, hophal perfect, 3rd person common plural - they were struck", "*bāʿŏpālîm*": "preposition + noun, masculine plural - with tumors/hemorrhoids [Kethib]", "*baṭṭəḥōrîm*": "preposition + noun, masculine plural with definite article - with the tumors/hemorrhoids [Qere]", "*wattaʿal*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and it went up", "*šawʿat*": "noun, feminine singular construct - cry of", "*hāʿîr*": "noun, feminine singular with definite article - the city", "*haššāmāyim*": "noun, masculine plural with definite article - the heavens" }, "variants": { "*ʾănāšîm ʾăšer lōʾ-mētû*": "men who did not die", "*hukkû bāʿŏpālîm/baṭṭəḥōrîm*": "were struck with tumors/hemorrhoids", "*wattaʿal šawʿat hāʿîr haššāmāyim*": "and the cry of the city went up to heaven" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og de menn som ikke døde, ble slått med byller, og byens rop steg opp til himmelen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de Mennesker, som ikke døde, bleve slagne paa hemmelige Steder; og Skriget af Staden gik op til Himmelen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the men that died not were smitten with the emerods: and the cry of the city went up to heaven.

• KJV 1769 norsk

  De som ikke døde, ble slått med svulster, og byens rop nådde opp til himmelen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the men who did not die were struck with tumors, and the cry of the city went up to heaven.

• Norsk oversettelse av Webster

  De menn som ikke døde, ble slått med svulster; og byens rop steg opp til himmelen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de menn som ikke døde, ble rammet med byller, og skriket fra byen nådde til himmelen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som ikke døde, ble rammet av svulster, og byens skrik nådde opp til himmelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som ikke ble rammet av døden, ble hardt plaget av sykdom, og byens klagerop nådde himmelen.

• Coverdale Bible (1535)

  And the people that dyed not, were smytten in secrete places, so that the noyse of the cite wete vp vnto heauen.

• Geneva Bible (1560)

  And the men that dyed not, were smitten with the emerods: and the cry of the citie went vp to heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  And the men that dyed not, were smitten with the emerodes: And the crye of the citie went vp to heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  And the men that died not were smitten with the emerods: and the cry of the city went up to heaven.

• Webster's Bible (1833)

  The men who didn't die were struck with the tumors; and the cry of the city went up to heaven.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the men who have not died have been smitten with emerods, and the cry of the city goeth up into the heavens.

• American Standard Version (1901)

  And the men that died not were smitten with the tumors; and the cry of the city went up to heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  And those men who were not overtaken by death were cruelly diseased: and the cry of the town went up to heaven.

• World English Bible (2000)

  The men who didn't die were struck with the tumors; and the cry of the city went up to heaven.

• NET Bible® (New English Translation)

  The people who did not die were struck with sores; the city’s cry for help went all the way up to heaven.

Referenced Verses

• 2 Mos 12:30 : 30 Og farao sto opp om natten, han og alle sine tjenere og alle egypterne; og det ble et stort rop i Egypt; for det var ikke et hus der det ikke var en død.
• 1 Sam 9:16 : 16 I morgen på denne tiden vil jeg sende deg en mann fra Benjamin-landet, og du skal salve ham til å være kaptein over mitt folk Israel, så han kan redde mitt folk fra filistrenes hånd; for jeg har sett på mitt folk, fordi deres rop har kommet til meg.
• 1 Kong 19:17 : 17 Og det skal skje at den som unnslipper sverdet til Hazael, skal Jehu slå ihjel; og den som unnslipper sverdet til Jehu, skal Elia slå ihjel.
• Jes 15:3-5 : 3 I gatene deres skal de bruke sekk; på takene av husene og i gatene skal alle hyle, gråtende i sorg. 4 Og Heshbon skal rope, og Elealeh; deres stemme skal høres helt til Jahaz: derfor skal de væpnede soldatene fra Moab rope; livet hans skal bli tungt. 5 Mitt hjerte skal rope for Moab; hans flyktninger skal flykte til Zoar, en kvige på tre år; for de skal gå opp Luhith med gråt; på veien til Horonaim skal de heve et rop om ødeleggelser.
• Jer 14:2 : 2 Juda sørger, og portene deres er tårer; de er svarte som jorden; og ropet fra Jerusalem har steget opp.
• Jer 25:34 : 34 Uro dere, dere hyrder, og gråt; og rull dere i asken, dere ledende blant flokken; for dagene for deres slakt og for deres spredning er fullført; og dere skal falle som et behagelig kar.
• Jer 48:3 : 3 En stemme av gråt skal høres fra Horonaim, ødeleggelse og stor ødeleggelse.
• Amos 5:19 : 19 Som en mann som flykter fra en løve, og en bjørn møter ham; eller han går inn i huset, støtter seg mot veggen, og en slange biter ham.