Verse 1
Og Herrens ark var i filistrenes område i syv måneder.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herrens ark var i filisternes område i syv måneder.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og Herrens ark var i filistrenes land i syv måneder.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da Herrens ark hadde vært hos filistrene i syv måneder,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herrens ark ble værende på filisternes mark i syv måneder.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herrens ark var i filisternes land i syv måneder.
o3-mini KJV Norsk
Og Herrens ark var i filistrenes land i syv måneder.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herrens ark var i filisternes land i syv måneder.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herrens ark var i filisternes land i syv måneder.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The ark of the LORD remained in the territory of the Philistines for seven months.
biblecontext
{ "verseID": "1 Samuel.6.1", "source": "וַיְהִ֧י אֲרוֹן־יְהוָ֛ה בִּשְׂדֵ֥ה פְלִשְׁתִּ֖ים שִׁבְעָ֥ה חֳדָשִֽׁים׃", "text": "*wə-yəhî* *ʾărôn*-*YHWH* *bi-śədēh* *pəlištîm* *šibʿāh* *ḥŏdāšîm*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and it was/became", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*bi-śədēh*": "preposition + masculine singular construct - in field of", "*pəlištîm*": "masculine plural - Philistines", "*šibʿāh*": "numeral - seven", "*ḥŏdāšîm*": "masculine plural - months" }, "variants": { "*wə-yəhî*": "and it was/became/remained/continued", "*ʾărôn*": "ark/chest/container", "*śədēh*": "field/territory/region/country" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herrens ark ble værende på filisternes mark i sju måneder.
Original Norsk Bibel 1866
Der Herrens Ark havde været i Philisternes Land i syv Maaneder,
King James Version 1769 (Standard Version)
And the ark of the LORD was in the country of the Philistines seven months.
KJV 1769 norsk
Herrens ark befant seg i filistrenes land i syv måneder.
KJV1611 - Moderne engelsk
And the ark of the Lord was in the country of the Philistines for seven months.
Norsk oversettelse av Webster
Yahwehs ark var i filisternes land i syv måneder.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herrens ark var i filisternes land i syv måneder.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herrens ark var i filisternes land i sju måneder.
Norsk oversettelse av BBE
Nå hadde Herrens ark vært i filisternes land i syv måneder.
Coverdale Bible (1535)
Thus was the Arke of the LORDE in the londe of the Philistynes seuen monethes.
Geneva Bible (1560)
So the Arke of the Lorde was in the countrey of the Philistims seuen moneths.
Bishops' Bible (1568)
And the arke of the Lord was in the countrey of the Philistines seuen monethes.
Authorized King James Version (1611)
¶ And the ark of the LORD was in the country of the Philistines seven months.
Webster's Bible (1833)
The ark of Yahweh was in the country of the Philistines seven months.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the ark of Jehovah is in the field of the Philistines seven months,
American Standard Version (1901)
And the ark of Jehovah was in the country of the Philistines seven months.
Bible in Basic English (1941)
Now the ark of the Lord was in the country of the Philistines for seven months.
World English Bible (2000)
The ark of Yahweh was in the country of the Philistines seven months.
NET Bible® (New English Translation)
The Philistines Return the Ark When the ark of the LORD had been in the land of the Philistines for seven months,
Referenced Verses
- 1 Sam 5:1 : 1 Filistrene tok Guds ark og førte den fra Ebenezer til Asdod.
- 1 Sam 5:3 : 3 Da innbyggerne i Asdod sto opp neste morgen, behold, Dagon lå ansiktet ned mot jorden foran Herrens ark. De tok Dagon og satte ham på plass igjen.
- 1 Sam 5:10-11 : 10 Derfor sendte de Guds ark til Ekron. Da Guds ark kom til Ekron, ropte ekronittene ut og sa: «De har brakt Herrens ark, Israels Gud, til oss for å ødelegge oss og vårt folk.» 11 Så sendte de bud og samlet alle filistrenes ledere, og sa: «Send bort Herrens ark, Israels Gud, og la den gå tilbake til sitt eget sted, så den ikke ødelegger oss og vårt folk; for det var en dødelig ødeleggelse over hele byen; Guds hånd hviler tungt der.»
- Sal 78:61 : 61 Og han ga sin styrke i fangenskap, og sin herlighet i fiendens hånd.