Verse 2

De eldre kvinnene som mødre; de yngre som søstre, med renhet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De eldre kvinner som mødre; de yngre som søstre, med all renhet.

• NT, oversatt fra gresk

  De eldre kvinner som mødre; de yngre kvinner som søstre, i all renhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  eldre kvinner som mødre, yngre kvinner som søstre, i all renhet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Eldre kvinner som mødre; de yngre som søstre, i all renhet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De eldre kvinnene som mødre og de yngre som søstre, med all renhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De eldre kvinnene som mødre, de yngre som søstre, med all renhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Behandle de eldre kvinnene som mødre, og de yngre som søstre, med all renhet.

• gpt4.5-preview

  Eldre kvinner som mødre, yngre som søstre, i all renhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Eldre kvinner som mødre, yngre som søstre, i all renhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Eldre kvinner som mødre, yngre kvinner som søstre, i all renhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  older women as mothers, and younger women as sisters—with absolute purity.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.5.2", "source": "Πρεσβυτέρας, ὡς μητέρας· νεωτέρας ὡς ἀδελφὰς, ἐν πάσῃ ἁγνείᾳ.", "text": "*Presbyteras*, *hōs* *mēteras*; *neōteras* *hōs* *adelphas*, *en* *pasē* *hagneia*.", "grammar": { "*Presbyteras*": "accusative, feminine, plural - elder/older women", "*hōs*": "comparative particle - as", "*mēteras*": "accusative, feminine, plural - mothers", "*neōteras*": "accusative, feminine, plural - younger women", "*adelphas*": "accusative, feminine, plural - sisters", "*en*": "preposition with dative - in", "*pasē*": "dative, feminine, singular - all/complete", "*hagneia*": "dative, feminine, singular - purity/chastity" }, "variants": { "*Presbyteras*": "elder women/older women/female presbyters", "*hagneia*": "purity/chastity/moral cleanness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Eldre kvinner skal behandles som mødre; yngre kvinner som søstre, med all renhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  gamle Qvinder som Mødre, unge som Søstre i al Kydskhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The elder women as mothers; the younger as sisters, with all purity.

• KJV 1769 norsk

  De eldre kvinnene som mødre; de yngre som søstre, med all renhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The elder women as mothers; the younger as sisters, with all purity.

• Norsk oversettelse av Webster

  de eldre kvinner som mødre; de yngre som søstre, med all renhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  eldre kvinner som mødre, yngre kvinner som søstre – i all renhet;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  de eldre kvinnene som mødre; de yngre som søstre, i all renhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De eldre kvinnene som til mødre, de yngre som til søstre, med et rent hjerte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  the elder wemen as mothers ye yonger as sisters with all purenes.

• Coverdale Bible (1535)

  the elder wemen as mothers: the yonger as sisters with all purenes.

• Geneva Bible (1560)

  The elder women as mothers, the yonger as sisters, with all purenesse.

• Bishops' Bible (1568)

  The elder women as mothers, the younger as sisters, in all chastitie.

• Authorized King James Version (1611)

  The elder women as mothers; the younger as sisters, with all purity.

• Webster's Bible (1833)

  the elder women as mothers; the younger as sisters, in all purity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  aged women as mothers, younger ones as sisters -- in all purity;

• American Standard Version (1901)

  the elder women as mothers; the younger as sisters, in all purity.

• Bible in Basic English (1941)

  To the older women as to mothers, to the younger as to sisters, with a clean heart.

• World English Bible (2000)

  the elder women as mothers; the younger as sisters, in all purity.

• NET Bible® (New English Translation)

  older women as mothers, and younger women as sisters– with complete purity.

Referenced Verses

• 1 Tim 4:12 : 12 La ingen forakte din ungdom; men vær et forbilde for troende i ord, i samtale, i kjærlighet, i ånd, i tro, i renhet.
• Matt 12:50 : 50 For den som gjør min Fars vilje som er i himmelen, han er min bror, søster og mor.
• Joh 19:26-27 : 26 Da Jesus så sin mor og disippelen som han elsket, stå ved siden av henne, sa han til sin mor, Kvinne, se, din sønn! 27 Deretter sa han til disippelen, Se, din mor! Og fra den timen tok disippelen henne til sitt eget hjem.
• Fil 4:8 : 8 Til slutt, brødre, hva som helst er sant, hva som helst er ærverdig, hva som helst er rett, hva som helst er rent, hva som helst er vakkert, hva som helst er av godt rykte; dersom det er noen dyd, og dersom det er noen ros, tenk på disse tingene.
• 1 Tim 5:3 : 3 Respekter enker som virkelig er enker.
• 2 Tim 2:22 : 22 Flykt også fra ungdommelig lyst; men følg rettferdighet, tro, kjærlighet, fred, sammen med dem som påkaller Herren med et rent hjerte.
• 1 Tess 5:22 : 22 Unngå alt som fremstår ondt.