Verse 2

Han regjerte i tre år i Jerusalem. Moren hans, Michaiah, datter av Uriel fra Gibea, ble omtalt; og det brøt ut krig mellom Abijah og Jeroboam.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han regjerte i Jerusalem i tre år. Hans mor het Mika, datter av Uriel fra Gibea. Det var strid mellom Abia og Jeroboam.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han regjerte i tre år i Jerusalem. Hans mor het også Mikaia, datter av Uriel fra Gibea. Og det var krig mellom Abia og Jeroboam.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han regjerte i tre år i Jerusalem, og hans mor het Mikasja, datter av Uriel fra Gibea; det var krig mellom Abia og Jeroboam.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han regjerte tre år i Jerusalem. Hans mor het Mikhaja, datter av Uriel fra Gibea. Det var krig mellom Abija og Jeroboam.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han regjerte tre år i Jerusalem. Hans mor het også Mikaia, datter av Uriel fra Gibea. Det var krig mellom Abia og Jeroboam.

• o3-mini KJV Norsk

  Han regjerte i Jerusalem i tre år. Hans mors navn var også Michaiah, datter av Uriel fra Gibea, og det var krig mellom Abija og Jeroboam.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han regjerte tre år i Jerusalem. Hans mor het også Mikaia, datter av Uriel fra Gibea. Det var krig mellom Abia og Jeroboam.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han regjerte i tre år i Jerusalem. Hans mor het Mikaia, datter av Uriel fra Gibea. Det var krig mellom Abija og Jeroboam.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He reigned for three years in Jerusalem. His mother’s name was Micaiah, the daughter of Uriel from Gibeah. There was war between Abijah and Jeroboam.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.13.2", "source": "שָׁל֣וֹשׁ שָׁנִ֗ים מָלַךְ֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ מִיכָיָ֥הוּ בַת־אוּרִיאֵ֖ל מִן־גִּבְעָ֑ה וּמִלְחָמָ֥ה הָיְתָ֛ה בֵּ֥ין אֲבִיָּ֖ה וּבֵ֥ין יָרָבְעָֽם׃", "text": "Three *šānîm* *mālaḵ* in-*Yərûšālaim* *wə*-*šēm* *'immô* *Mîḵāyāhû* *bath*-*'Ûrî'ēl* from-*Giḇə'āh* *û*-*milḥāmāh* *hāythāh* between *'Ăḇiyyāh* *û*-between *Yārāḇə'ām*", "grammar": { "*šānîm*": "feminine plural - years", "*mālaḵ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he reigned", "*Yərûšālaim*": "proper name - Jerusalem", "*wə*-": "conjunction - and", "*šēm*": "masculine singular construct - name of", "*'immô*": "feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his mother", "*Mîḵāyāhû*": "proper name - Micaiah", "*bath*-": "feminine singular construct - daughter of", "*'Ûrî'ēl*": "proper name - Uriel", "*Giḇə'āh*": "proper name - Gibeah", "*û*-": "conjunction - and", "*milḥāmāh*": "feminine singular - war, battle", "*hāythāh*": "Qal perfect 3rd feminine singular - was, existed", "*'Ăḇiyyāh*": "proper name - Abijah", "*Yārāḇə'ām*": "proper name - Jeroboam" }, "variants": { "*šānîm*": "years", "*mālaḵ*": "reigned, ruled as king", "*milḥāmāh*": "war, battle, fighting, conflict" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han regjerte tre år i Jerusalem. Hans mors navn var Mikaja, datter av Uriel fra Gibea. Det var krig mellom Abija og Jeroboam.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han regjerede tre Aar i Jerusalem, og hans Moders Navn var Michaja, Uriels Datter, af Gibea; og der var Krig imellem Abia og imellem Jeroboam.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He reigned three years in Jerusalem. His mother's name also was Michaiah the daughter of Uriel of Gibeah. And there was war between Abijah and Jeroboam.

• KJV 1769 norsk

  Han regjerte i tre år i Jerusalem. Hans mor het Mikaia, datter av Uriel fra Gibea. Det var krig mellom Abia og Jeroboam.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He reigned three years in Jerusalem. His mother's name was Michaiah, the daughter of Uriel of Gibeah. And there was war between Abijah and Jeroboam.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han regjerte i tre år i Jerusalem. Hans mor het Mikaja, datter av Uriel fra Gibea. Det var krig mellom Abia og Jeroboam.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han regjerte i tre år i Jerusalem. Hans mor het Maja, datter av Uriel fra Gibea. Det var krig mellom Abia og Jeroboam.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han regjerte i tre år i Jerusalem. Hans mors navn var Mikaja, datter av Uriel fra Gibea. Det var krig mellom Abia og Jeroboam.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han var konge i Jerusalem i tre år; hans mors navn var Maaka, datter av Uriel fra Gibea. Og det var krig mellom Abia og Jeroboam.

• Coverdale Bible (1535)

  & reigned thre yeare at Ierusalem. His mothers name was Michaia the doughter of Vriel of Gibea. And there was warre betwene Abia and Ieroboam.

• Geneva Bible (1560)

  He reigned three yere in Ierusalem: (his mothers name also was Michaiah the daughter of Vriel of Gibea) and there was warre betweene Abiiah and Ieroboam.

• Bishops' Bible (1568)

  And he raigned three yeres in Hierusalem: (His mothers name also was Michaiahu, the daughter of Uriel of Gibea:) And ther was warre betweene Abia and Ieroboam.

• Authorized King James Version (1611)

  He reigned three years in Jerusalem. His mother's name also [was] Michaiah the daughter of Uriel of Gibeah. And there was war between Abijah and Jeroboam.

• Webster's Bible (1833)

  Three years reigned he in Jerusalem: and his mother's name was Micaiah the daughter of Uriel of Gibeah. There was war between Abijah and Jeroboam.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  three years he hath reigned in Jerusalem, (and the name of his mother `is' Michaiah daughter of Uriel, from Gibeah,) and war hath been between Abijah and Jeroboam.

• American Standard Version (1901)

  Three years reigned he in Jerusalem: and his mother's name was Micaiah the daughter of Uriel of Gibeah. And there was war between Abijah and Jeroboam.

• Bible in Basic English (1941)

  He was king in Jerusalem for three years; his mother's name was Maacah, the daughter of Uriel of Gibeah. And there was war between Abijah and Jeroboam.

• World English Bible (2000)

  Three years reigned he in Jerusalem: and his mother's name was Micaiah the daughter of Uriel of Gibeah. There was war between Abijah and Jeroboam.

• NET Bible® (New English Translation)

  He ruled for three years in Jerusalem. His mother was Michaiah, the daughter of Uriel from Gibeah. There was war between Abijah and Jeroboam.

Referenced Verses

• 2 Krøn 11:20 : 20 Og etter henne tok han Maaka, datteren til Absalom; som fødte ham Abijah, Attai, Ziza og Shelomith.
• 1 Kong 15:6-7 : 6 Og det var krig mellom Rehoboam og Jeroboam i hele hans liv. 7 Nå, restene av Abijams gjerninger, og alt han gjorde, står ikke skrevet i krønikene over kongene i Juda? Og det var krig mellom Abijam og Jeroboam.
• Jos 18:28 : 28 Og Zelah, Eleph, og Jebusi, som er Jerusalem, Gibeath, og Kirjath; fjorten byer med landsbyene deres. Dette er arven til Benjamins barn ifølge familiene deres.
• Dom 19:14 : 14 Og de dro videre og gikk sin vei; og solen gikk ned over dem da de var ved Gibeah, som tilhører Benjamin.
• Dom 19:16 : 16 Og se, det kom en gammel mann fra sitt arbeid ute på marka om kvelden, som også var fra Efraims fjell; og han oppholdt seg i Gibeah; men mennene på stedet var benjamitter.
• 1 Sam 10:26 : 26 Og Saul gikk også hjem til Gibea; og det gikk med ham en gruppe menn, hvis hjerter Gud hadde rørt.
• 1 Kong 15:2 : 2 I tre år regjerte han i Jerusalem. Og moren hans het Maakah, datter av Abishalom.