Verse 22

Og resten av Abijahs gjerninger, hans veier og hans ord, er skrevet i beretningen om profeten Iddo.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Resten av Abias gjerninger, hans veier og hans ord, er skrevet i profeten Iddos bok.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og resten av Abias gjerninger, hans veier og hans ord er skrevet i profeten Iddos historie.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Resten av Abias gjerninger, hans veier og ord, er skrevet ned i Iddos, profetens, krønike.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hva mer er å si om Abija, hans gjerninger og ord, er skrevet i profeten Iddos krønike.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Resten av Abias gjerninger, hva han gjorde og hva han sa, står skrevet i profeten Iddos krønike.

• o3-mini KJV Norsk

  Resten av Abijas gjerninger, hans handlinger og ord, er skrevet ned i profeten Iddos beretning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Resten av Abias gjerninger, hva han gjorde og hva han sa, står skrevet i profeten Iddos krønike.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Resten av Abijas gjerninger, hans veier og ord, er skrevet i profeten Iddos tolkninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The rest of the acts of Abijah, his ways, and his sayings are written in the commentary of the prophet Iddo.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.13.22", "source": "וְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י אֲבִיָּ֔ה וּדְרָכָ֖יו וּדְבָרָ֑יו כְּתוּבִ֕ים בְּמִדְרַ֖שׁ הַנָּבִ֥יא עִדּֽוֹ׃", "text": "*wə*-*yether* *diḇrê* *'Ăḇiyyāh* *û*-*ḏərāḵāyw* *û*-*ḏəḇārāyw* *kəthûḇîm* in-*miḏraš* *ha*-*nāḇî'* *'Iddô*", "grammar": { "*wə*-": "conjunction - and", "*yether*": "masculine singular construct - remainder of", "*diḇrê*": "masculine plural construct - words of, acts of", "*'Ăḇiyyāh*": "proper name - Abijah", "*û*-": "conjunction - and", "*ḏərāḵāyw*": "feminine plural with 3rd masculine singular suffix - his ways", "*ḏəḇārāyw*": "masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his sayings", "*kəthûḇîm*": "Qal passive participle masculine plural - written", "*miḏraš*": "masculine singular construct - commentary of", "*ha*-*nāḇî'*": "definite article with masculine singular - the prophet", "*'Iddô*": "proper name - Iddo" }, "variants": { "*yether*": "rest, remainder, additional", "*diḇrê*": "words, acts, deeds, matters", "*ḏərāḵāyw*": "his ways, his actions, his conduct", "*miḏraš*": "commentary, exposition, story" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Resten av Abijas ord og hans gjerninger, står skrevet i profeten Iddos krønike.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det Øvrige af Abias Handeler, baade hans Veie og hans Ord, (de Ting) ere skrevne i Iddos, den Prophets, Historie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the rest of the acts of Abijah, and his ways, and his sayings, are written in the story of the prophet Iddo.

• KJV 1769 norsk

  Og det som ellers er å si om Abia, hans gjerninger og ord, er skrevet i profeten Iddos krønike.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the rest of the acts of Abijah, and his deeds and sayings, are written in the story of the prophet Iddo.

• Norsk oversettelse av Webster

  Resten av Abias gjerninger, hans veier, og hans ord er skrevet i profeten Idos krønike.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Resten av Abias gjerninger, hans veier og hans ord er skrevet ned i profeten Iddos krønike.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De øvrige hendelsene i Abias liv, hans gjerninger og ord, er nedskrevet i profeten Iddos kommentarer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og resten av Abias gjerninger, hans veier og hans ord, er nedtegnet i profeten Iddos krønike.

• Coverdale Bible (1535)

  What more there is to saye of Abia, and of his wayes and his doynges, it is wrytten in the storye of the prophet Iddo.

• Geneva Bible (1560)

  The rest of the actes of Abiiah and his maners and his sayings are written in the storie of the Prophet Iddo.

• Bishops' Bible (1568)

  The rest of the actes of Abia, his maners and his sayinges, are written in the story of the prophete Iddo.

• Authorized King James Version (1611)

  And the rest of the acts of Abijah, and his ways, and his sayings, [are] written in the story of the prophet Iddo.

• Webster's Bible (1833)

  The rest of the acts of Abijah, and his ways, and his sayings, are written in the commentary of the prophet Iddo.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the rest of the matters of Abijah, and his ways, and his words, are written in the `Inquiry' of the prophet Iddo.

• American Standard Version (1901)

  And the rest of the acts of Abijah, and his ways, and his sayings, are written in the commentary of the prophet Iddo.

• Bible in Basic English (1941)

  And the rest of the acts of Abijah, and his ways and his sayings, are recorded in the account of the prophet Iddo.

• World English Bible (2000)

  The rest of the acts of Abijah, and his ways, and his sayings, are written in the commentary of the prophet Iddo.

• NET Bible® (New English Translation)

  The rest of the events of Abijah’s reign, including his deeds and sayings, are recorded in the writings of the prophet Iddo.

Referenced Verses

• 2 Krøn 9:29 : 29 Nå er de resterende gjerningene til Salomo, både de første og de sist, ikke de skrevet i boken til profeten Natan, i profetien fra Ahijah fra Shilo, og i visjonene til Iddo seeren mot Jeroboam, sønn av Nebat?
• 2 Krøn 12:15 : 15 Nå er ikke handlingene til Rehoboam, de første og de siste, skrevet i boken til profeten Shemaiah og seeren Iddo angående slektsskriftene? Og det var kriger mellom Rehoboam og Jeroboam kontinuerlig.
• 2 Krøn 24:27 : 27 Og angående hans sønner, om storheten av byrdene som ble lagt på ham, og reparasjonen av Guds hus, se, de er skrevet i historien i boken om kongene. Og Amaziah, hans sønn, regjerte i hans sted.