Verse 25

Da sa kongen av Israel: «Ta Mikaiah og før ham tilbake til Amon, guvernøren over byen, og til Joas, kongens sønn.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israels konge sa: 'Ta Mika og før ham tilbake til Amon, byens høvding, og til Joasj, kongesønnen.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israels konge sa: «Ta Mika og før ham tilbake til Amon, byens høvding, og til Joas, kongens sønn;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels konge sa: Ta Mika og før ham tilbake til byens kommandant, Amon, og kongens sønn Joas.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels konge sa: 'Ta Mika og før ham tilbake til Amon, byens leder, og til Joash, kongens sønn.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israels konge sa: Ta Mika og før ham tilbake til Amon, byens guvernør, og til Joasj, kongens sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Israels konge: «Ta Mikaia og følg ham tilbake til Amon, byens guvernør, og til Joash, kongens sønn.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israels konge sa: Ta Mika og før ham tilbake til Amon, byens guvernør, og til Joasj, kongens sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels konge sa: «Ta Mika og før ham tilbake til Amon, byens høvding, og til Joasj, kongens sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king of Israel then ordered, 'Take Micaiah and send him back to Amon, the ruler of the city, and to Joash, the king's son.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.18.25", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל קְחוּ֙ אֶת־מִיכָ֔יְהוּ וַהֲשִׁיבֻ֖הוּ אֶל־אָמ֣וֹן שַׂר־הָעִ֑יר וְאֶל־יוֹאָ֖שׁ בֶּן־הַמֶּֽלֶךְ", "text": "*wə-yōʾmer melek Yiśrāʾēl qəḥû ʾet-Mîkāyəhû wa-hăšîbuhû* unto-*ʾĀmôn śar-hā-ʿîr* and-unto-*Yôʾāš ben-ha-melek*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*melek Yiśrāʾēl*": "masculine singular noun construct + proper noun - king of Israel", "*qəḥû*": "qal imperative masculine plural - take", "*ʾet*": "direct object marker", "*Mîkāyəhû*": "proper noun - Micaiah", "*wa-hăšîbuhû*": "conjunction + hiphil imperative masculine plural with 3rd masculine singular suffix - and return him", "*ʾĀmôn*": "proper noun - Amon", "*śar-hā-ʿîr*": "masculine singular noun construct + definite article + feminine singular noun - governor of the city", "*Yôʾāš*": "proper noun - Joash", "*ben-ha-melek*": "masculine singular noun construct + definite article + masculine singular noun - son of the king" }, "variants": { "*qəḥû*": "take/seize/fetch", "*hăšîbuhû*": "return him/bring him back/restore him", "*śar*": "prince/official/chief" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israels konge sa: 'Ta Mika og før ham tilbake til Amons, byens øverste, og til Joas, kongens sønn.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Israels Konge: Tager Michæas og fører ham tilbage til Amon, Stadens Fyrste, og til Joas, Kongens Søn,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the king of Israel said, Take ye Micaiah, and carry him back to Amon the governor of the city, and to Joash the king's son;

• KJV 1769 norsk

  Israels konge sa: Ta Mika og bring ham tilbake til Amon, byens leder, og Joasj, kongens sønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the king of Israel said, Take Micaiah, and carry him back to Amon the governor of the city, and to Joash the king's son;

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels konge sa: Ta Mika og før ham tilbake til Amon, byens høvding, og til Joasj, kongens sønn;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israels konge sa: 'Ta Mika og før ham tilbake til Amon, byens leder, og til Joasj, kongens sønn,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Israels konge sa: Ta Mika og før ham tilbake til Amon, byens guvernør, og til Joasj, kongens sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Israels konge sa: Ta Mika og før ham tilbake til Amon, byens høvding, og til Joas, kongens sønn;

• Coverdale Bible (1535)

  But the kynge of Israel sayde: Take Micheas, and let him remayne wt Amon the ruler of the cite, and with Ioas the sonne of Melech,

• Geneva Bible (1560)

  And the King of Israel sayde, Take ye Michaiah, and cary him to Amon the gouernour of the citie, and to Ioash the Kings sonne,

• Bishops' Bible (1568)

  And the king of Israel sayd: Take ye Michea, and bring him to Amon the gouerner of the citie, & to Ioas the kinges sonne.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the king of Israel said, Take ye Micaiah, and carry him back to Amon the governor of the city, and to Joash the king's son;

• Webster's Bible (1833)

  The king of Israel said, Take Micaiah, and carry him back to Amon the governor of the city, and to Joash the king's son;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king of Israel saith, `Take ye Micaiah, and turn him back unto Amon head of the city, and unto Joash son of the king,

• American Standard Version (1901)

  And the king of Israel said, Take ye Micaiah, and carry him back unto Amon the governor of the city, and to Joash the king's son;

• Bible in Basic English (1941)

  And the king of Israel said, Take Micaiah and send him back to Amon, the ruler of the town, and to Joash, the king's son;

• World English Bible (2000)

  The king of Israel said, "Take Micaiah, and carry him back to Amon the governor of the city, and to Joash the king's son;

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the king of Israel said,“Take Micaiah and return him to Amon the city official and Joash the king’s son.

Referenced Verses

• 2 Krøn 18:8 : 8 Og kongen av Israel kalte på en av sine offiserer og sa: «Hent raskt Mikaiah, Imlas sønn!»
• 2 Krøn 34:8 : 8 Nå, i det attende året av hans regjering, da han hadde renset landet og Guds hus, sendte han Shafan, sønn av Azaliah, og Maaseiah, guvernøren i byen, og Joah, sønn av Joahaz, sekretæren, for å reparere tempelet til Herren, sin Gud.
• Jer 37:15-21 : 15 Prinsene ble vrede på Jeremias; de slo ham og satte ham i fengsel i huset til Jonathan, skriftekkeren, som de hadde gjort til fengsel. 16 Da Jeremias var i fengselet, i fangehullet, var han der i mange dager. 17 Da sendte kong Zedekiah og hentet ham ut; kongen spurte ham i fortrolighet i sitt hus: Er det noen ord fra Herren? Jeremias svarte: Ja, det er det; for han sa: Du skal bli overgitt i hendene på kongen av Babylon. 18 Dessuten sa Jeremias til kong Zedekiah: Hva har jeg gjort deg, dine tjenere, eller dette folk, som dere setter meg i fengsel? 19 Hvor er nå deres profeter som profeterte til dere og sa: Kongen av Babylon skal ikke komme mot dere eller mot dette landet? 20 Derfor ber jeg deg, konge: Hør på min bønn og ikke send meg tilbake til Jonathan, skriftekkeren, for der vil jeg dø. 21 Så befalte kong Zedekiah at de skulle føre Jeremias til fengselet, og de skulle gi ham daglig et stykke brød fra bakerens gate, inntil alt brødet i byen var oppbrukt. Slik forble Jeremias i fengselet.
• Jer 38:6-7 : 6 Så tok de Jeremia og kastet ham i fangehullet til Malkia, sønn av Hammelek, som var i fengslets gård; de senket Jeremia med tau. Det var ikke vann i fangehullet, men gjørme, så Jeremia sank ned i gjørmen. 7 Nå, da Ebed-Melek, etiopieren, en av hoffmennene i kongens hus, hørte at de hadde kastet Jeremia i fangehullet, gikk han bort til kongen ved Benjamin-porten.
• Apg 24:25-27 : 25 Og da han snakket om rettferdighet, selvkontroll, og dommen som skal komme, skalv Felix og sa: "Gå bort for denne gang; når jeg har en passende anledning, vil jeg kalle på deg." 26 Han håpet også at penger skulle bli gitt ham av Paulus, for å frigjøre ham; derfor sendte han ofte bud etter ham og samtalte med ham. 27 Men etter to år kom Porcius Festus i Felix' sted; og Felix, som ønsket å tilfredsstille jødene, lot Paulus forbli bundet.