Verse 10

Så gjorde edomittene opprør mot Judeas herredømme den dag i dag. Samtidig gjorde også Libna opprør mot hans styre, fordi han hadde forlatt Herren, sin fars Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dermed har Edom vært i opprør mot Judas herredømme til denne dag. På samme tid gjorde også Libna opprør mot ham, fordi han hadde forlatt Herren, sin forfathers Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så edomittene har gjort opprør mot Judas hånd til denne dag. På den tiden gjorde også Libna opprør mot hans styre, fordi han hadde forlatt Herren, hans fedres Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Edom forble uavhengig fra Judas herredømme til denne dag; på den tiden rev også Libna seg løs, fordi han hadde forlatt Herren, sine fedres Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Slik rev Edom seg løs fra Judas styre helt til denne dag. På samme tid gjorde også Libna opprør fordi han hadde forlatt Herren, sine fedres Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så edomittene gjorde opprør mot Judas herredømme til denne dag. På samme tid gjorde også Libna opprør mot hans herredømme, fordi han hadde forlatt Herren, sine fedres Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik gjorde edomittene opprør mot Juda til denne dag. Samtidig gjorde også Libnah opprør mot hans styre, fordi han hadde forlatt Herrens, sin fedres, Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så edomittene gjorde opprør mot Judas herredømme til denne dag. På samme tid gjorde også Libna opprør mot hans herredømme, fordi han hadde forlatt Herren, sine fedres Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så forble Edom i opprør mot Judas hånd til denne dag. Samtidig gjorde også Libna opprør fordi han hadde forlatt Herren, sine fedres Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From that time to the present day, Edom has been in rebellion against Judah's authority. At that same time, Libnah also rebelled because Jehoram had abandoned the Lord, the God of his ancestors.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.21.10", "source": "וַיִּפְשַׁ֨ע אֱד֜וֹם מִתַּ֣חַת יַד־יְהוּדָ֗ה עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה אָ֣ז תִּפְשַׁ֥ע לִבְנָ֛ה בָּעֵ֥ת הַהִ֖יא מִתַּ֣חַת יָד֑וֹ כִּ֣י עָזַ֔ב אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתָֽיו׃", "text": "And-*wayyip̄šaʿ* *ʾĔḏôm* from-under *yad*-*Yĕhûḏāh* until the-*yôm* the-*zeh*, then *tip̄šaʿ* *Liḇnāh* in-the-*ʿēṯ* the-*hî* from-under *yāḏô* because *ʿāzaḇ* *ʾeṯ*-*YHWH* *ʾĕlōhê* *ʾăḇōṯāyw*.", "grammar": { "*wayyip̄šaʿ*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - he rebelled", "*ʾĔḏôm*": "proper noun - Edom", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of/control of", "*Yĕhûḏāh*": "proper noun - Judah", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*tip̄šaʿ*": "verb, imperfect, 3rd feminine singular - she rebelled", "*Liḇnāh*": "proper noun - Libnah", "*ʿēṯ*": "noun, feminine singular - time", "*hî*": "pronoun, feminine singular - that", "*yāḏô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*ʿāzaḇ*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - he abandoned", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*ʾăḇōṯāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his fathers" }, "variants": { "*wayyip̄šaʿ*": "rebelled/revolted", "*yad*": "hand/power/authority/control", "*yôm*": "day/time", "*tip̄šaʿ*": "rebelled/revolted", "*ʿēṯ*": "time/period", "*ʿāzaḇ*": "abandoned/forsook/left", "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så Edom har vært i opprør mot Judas herredømme til denne dag. På samme tid gjorde også Libna opprør fordi han hadde forlatt Herren, sine fedres Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog faldt Edom af fra (at være) under Judæ Magt indtil denne Dag; da faldt (ogsaa) Libna af paa den samme Tid fra (at være) under hans Magt; thi han forlod Herren, sine Fædres Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the Edomites revolted from under the hand of Judah unto this day. The same time also did Libnah revolt from under his hand; because he had forsaken the LORD God of his fathers.

• KJV 1769 norsk

  Edomittene gjorde opprør mot Juda og er det den dag i dag. På samme tid gjorde også Libna opprør, fordi han hadde forlatt Herren, sine fedres Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus Edom has been in revolt against Judah's authority to this day. At the same time, Libnah also revolted from under his rule because he had abandoned the LORD, the God of his fathers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så Edom gjorde opprør mot Judas herredømme til denne dag. På samme tid gjorde også Libna opprør under hans hånd, fordi han hadde forlatt Herren, sine fedres Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Edom gjorde opprør mot Judas herredømme til denne dag; Libna gjorde også opprør på den tiden, fordi han hadde forlatt Herren, sine fedres Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Edom har vært uavhengig av Judas makt til denne dag. På samme tid gjorde også Libna opprør fra hans makt, fordi han hadde forlatt Herren, sine fedres Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik gjorde Edom seg fri fra Judas herredømme, til denne dag; samtidig frigjorde Libna seg fra hans styre, fordi han hadde vendt seg bort fra Herren, sine fedres Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  therfore fell ye Edomites awaye from Iuda vnto this daye. At ye same tyme fell Lybna awaye from him also: because he forsoke the LORDE God of his fathers.

• Geneva Bible (1560)

  But Edom rebelled from vnder the hande of Iudah vnto this day. Then did Libnah rebell at the same time from vnder his hand, because he had forsaken the Lord God of his fathers.

• Bishops' Bible (1568)

  But Edom rebelled still, so that they woulde not be vnder the hande of Iuda vnto this day: That same time also dyd Libna depart from being vnder his hande, because he had forsaken the Lord God of his fathers.

• Authorized King James Version (1611)

  So the Edomites revolted from under the hand of Judah unto this day. The same time [also] did Libnah revolt from under his hand; because he had forsaken the LORD God of his fathers.

• Webster's Bible (1833)

  So Edom revolted from under the hand of Judah to this day: then did Libnah revolt at the same time from under his hand, because he had forsaken Yahweh, the God of his fathers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Edom revolteth from under the hand of Judah unto this day; then doth Libnah revolt at that time from under his hand, because he hath forsaken Jehovah, God of his fathers,

• American Standard Version (1901)

  So Edom revolted from under the hand of Judah unto this day: then did Libnah revolt at the same time from under his hand, because he had forsaken Jehovah, the God of his fathers.

• Bible in Basic English (1941)

  So Edom made themselves free from the rule of Judah, to this day: and at the same time Libnah made itself free from his rule; because he was turned away from the Lord, the God of his fathers.

• World English Bible (2000)

  So Edom revolted from under the hand of Judah to this day: then did Libnah revolt at the same time from under his hand, because he had forsaken Yahweh, the God of his fathers.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Edom has remained free from Judah’s control to this very day. At that same time Libnah also rebelled and freed themselves from Judah’s control because Jehoram rejected the LORD God of his ancestors.

Referenced Verses

• 5 Mos 32:21 : 21 De har gjort meg jaloux med det som ikke er Gud; de har provosert meg til vrede med sine tomme ting; jeg vil gjøre dem jaloux med de som ikke er et folk; jeg vil provosere dem til vrede med en tåpelig nasjon.
• Jos 21:13 : 13 Slik ga de til Aarons barn, prestene, Hebron med dens landområder, som en tilfluktsby for drapsmannen, og Libnah med dens landområder.
• 1 Kong 11:31 : 31 Og han sa til Jeroboam: Ta deg ti stykker; for slik sier Herren, Israels Gud: Se, jeg vil rive kongeriket ut av hånden på Salomo, og gi deg ti stammer:
• 1 Kong 11:33 : 33 Fordi de har forlatt meg, og har tilbedt Ashtoreth, gudinnen til sidonierne, Kemosj, guden til moabittene, og Milcom, guden til ammonittene, og har ikke fulgt mine veier for å gjøre det som er rett i mine øyne, og holde mine forskrifter og mine dommer, slik som David, hans far, gjorde.
• 2 Kong 19:8 : 8 Så vendte Rabshakeh tilbake, og fant kongen av Assyria i krig mot Libnah; for han hadde hørt at han var dratt bort fra Lakish.
• 2 Krøn 13:10 : 10 Men vi, Herren er vår Gud, og vi har ikke forlatt ham; prestene som tjener Herren, er Aarons sønner, og levittene har sitt oppdrag:
• 2 Krøn 15:2 : 2 Og han gikk ut for å møte Asa og sa til ham: Hør på meg, Asa, og dere alle i Juda og Benjamin; Herren er med dere så lenge dere er med ham; og hvis dere søker ham, vil han bli funnet av dere; men hvis dere svikter ham, vil han svikte dere.
• Jer 2:13 : 13 For mitt folk har begått to onde handlinger; de har forlatt meg, kilden til levende vann, og gravd ut seg brønner, knuste brønner, som ikke kan holde vann.