Verse 23

Joash, kongen av Israel, tok Amaziah, kongen av Juda, sønn av Joash, sønn av Jehoahaz, i Bethshemesh, og førte ham til Jerusalem, og brøt ned muren i Jerusalem fra Efraims port til hjørneporten, fire hundre cubitter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Joasj, kongen i Israel, fanget Amasja, kongen i Juda, sønn av Joasj, sønn av Joahaz, i Bet-Shemesh, og brakte ham til Jerusalem. Han brøt ned en del av Jerusalems mur som var fire hundre alen lang, fra Efraim-porten til hjørneporten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Joash, Israels konge, tok Amazja, Judas konge, sønn av Joash, sønn av Joahaz, i Bet-Sjemesj, og tok ham til Jerusalem, og brøt ned Jerusalems mur fra Efraims port til Hjørneporten, fire hundre alen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Joas, Israels konge, tok Amazja, kongen av Juda, sønn av Joas, sønn av Joahas, ved Bet-Semes, og han førte ham til Jerusalem og rev ned en del av Jerusalems mur, fra Efraims port til hjørneporten, fire hundre alen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Joas, Israels konge, tok Amasja, Juda konge, sønn av Joas, sønn av Jeohahas, til fange ved Bet-Sjemesj og førte ham til Jerusalem. Han rev en del av Jerusalems mur, fra Efraim-porten til hjørneporten, fire hundre alen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Joash, Israels konge, tok Amazja, Judas konge, sønn av Joash, sønn av Joahaz, ved Bet Shemesh, og førte ham til Jerusalem, og brøt ned Jerusalems mur fra Efraims port til hjørneporten, fire hundre alen.

• o3-mini KJV Norsk

  Joash, Israels konge, tok Amaziah, Juda-kongen, sønn av Joash, sønn av Jehoahaz, ved Bethshemesh, førte ham til Jerusalem, og rev Jerusalems mur ned fra Efraimgaten til hjørnegaten, tilsvarende fire hundre alen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Joash, Israels konge, tok Amazja, Judas konge, sønn av Joash, sønn av Joahaz, ved Bet Shemesh, og førte ham til Jerusalem, og brøt ned Jerusalems mur fra Efraims port til hjørneporten, fire hundre alen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Joasj, Israels konge, tok Amazja, Juda konge, sønn av Joasj, sønn av Joahaz, til fange ved Bet-Semes og førte ham til Jerusalem. Der brøt han ned Jerusalems mur fra Efraims port til Hjørneporten, fire hundre alen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joash king of Israel captured Amaziah king of Judah, the son of Joash, the son of Jehoahaz, at Beth Shemesh. Then he brought him to Jerusalem and broke down the wall of Jerusalem from the Ephraim Gate to the Corner Gate, a section four hundred cubits long.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.25.23", "source": "וְאֵת֩ אֲמַצְיָ֨הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֜ה בֶּן־יוֹאָ֣שׁ בֶּן־יְהוֹאָחָ֗ז תָּפַ֛שׂ יוֹאָ֥שׁ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּבֵ֣ית שָׁ֑מֶשׁ וַיְבִיאֵ֙הוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיִּפְרֹ֞ץ בְּחוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלִַ֗ם מִשַּׁ֤עַר אֶפְרַ֙יִם֙ עַד־שַׁ֣עַר הַפּוֹנֶ֔ה אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת אַמָּֽה׃", "text": "And *wəʾēt* *ʾămaṣyāhû* *meleḵ*-*yəhûdâ* *ben*-*yôʾāš* *ben*-*yəhôʾāḥāz* *tāpaś* *yôʾāš* *meleḵ*-*yiśrāʾēl* in-*bəbêt* *šāmeš*, and *wa-yəbîʾēhû* *yərûšālaim*, and *wa-yiprōṣ* in-wall-of *bəḥômat* *yərûšālaim* from-gate-of *miššaʿar* *ʾeprayim* until-gate-of *ʿad-šaʿar* the-*happôneh*, four *ʾarbaʿ* hundred *mēʾôt* *ʾammâ*.", "grammar": { "*wəʾēt*": "conjunction with direct object marker", "*ʾămaṣyāhû*": "proper noun, masculine - Amaziah", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*yôʾāš*": "proper noun, masculine - Joash", "*yəhôʾāḥāz*": "proper noun, masculine - Jehoahaz", "*tāpaś*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he captured/seized", "*yôʾāš*": "proper noun, masculine - Joash", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*bəbêt*": "preposition bet with noun, masculine singular construct - in Beth/house of", "*šāmeš*": "noun - Shemesh/sun", "*wa-yəbîʾēhû*": "waw-consecutive with hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and he brought him", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*wa-yiprōṣ*": "waw-consecutive with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he broke down", "*bəḥômat*": "preposition bet with noun, feminine singular construct - in wall of", "*miššaʿar*": "preposition min with noun, masculine singular construct - from gate of", "*ʾeprayim*": "proper noun - Ephraim", "*ʿad-šaʿar*": "preposition with noun, masculine singular construct - until gate of", "*happôneh*": "definite article with qal participle, masculine singular - the turning/corner", "*ʾarbaʿ*": "numeral, feminine - four", "*mēʾôt*": "noun, feminine plural - hundreds", "*ʾammâ*": "noun, feminine singular - cubit" }, "variants": { "*tāpaś*": "captured/seized/took", "*yiprōṣ*": "broke down/breached/tore down", "*happôneh*": "the turning/corner gate/the angle", "*ʾammâ*": "cubit (approximately 18 inches/45 cm)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Joasj, Israels konge, tok Amazja, Judas konge, sønn av Joasj, sønn av Jehoahas, til fange i Bet-Sjemesj, brakte ham til Jerusalem og brøt ned Jerusalems mur fra Efraimporten til hjørneporten, fire hundre alen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Joas, Israels Konge, greb Amazia, Judæ Konge, Søn af Joas, Joachas Søn, ved Beth-Semes; og han førte ham til Jerusalem og nedrev Muren i Jerusalem fra Ephraims Port indtil Hjørneporten, fire hundrede Alen (langt).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joash the king of Israel took Amaziah king of Judah, the son of Joash, the son of Jehoahaz, at Beth-shemesh, and brought him to Jerusalem, and brake down the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim to the corner gate, four hundred cubits.

• KJV 1769 norsk

  Og Joasj, Israels konge, tok Amasja, Judas konge, sønn av Joasj, sønn av Joahaz, ved Bet-Sjemesj, og førte ham til Jerusalem. Han brøt ned Jerusalems mur fra Efraims port til hjørneporten, fire hundre alen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joash the king of Israel took Amaziah king of Judah, the son of Joash, the son of Jehoahaz, at Bethshemesh, and brought him to Jerusalem, and broke down the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim to the corner gate, four hundred cubits.

• Norsk oversettelse av Webster

  Joasj, kongen av Israel, tok Amazja, kongen av Juda, sønnen av Joasj, sønnen av Joahaz, ved Bet-semes og førte ham til Jerusalem, og rev ned muren i Jerusalem fra Efraim-porten til hjørneporten, fire hundre alen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Joasj, kongen av Israel, fanget Amazja, kongen av Juda, sønn av Joasj, sønn av Joahas, i Bet-Shemesh, og førte ham til Jerusalem. Han brøt ned en del av muren i Jerusalem fra Efraims port til hjørneporten, fire hundre alen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Joasj, kongen av Israel, tok Amasja, kongen av Juda, sønn av Joasj, sønn av Joahas, ved Bet-Sjemesj og førte ham til Jerusalem, hvor han rev ned en del av Jerusalems mur, fra Efraims port til hjørneporten, fire hundre alen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Joash, kongen av Israel, tok Amazja, kongen av Juda, Joashs sønn, Jehoahaz' sønn, til fange i Bet-Sjemesh og førte ham til Jerusalem; og han rev ned Jerusalems mur fra Efraims port til hjørneporten, fire hundre alen.

• Coverdale Bible (1535)

  And Ioas the kynge of Israel toke Amasias ye kynge of Iuda, the sonne of Ioas ye sonne of Ioahas, at Beth Semes, & broughte him to Ierusalem, & brake downe the wall of Ierusale, from ye porte of Ephraim vnto the corner porte, eue foure hundreth cubites longe:

• Geneva Bible (1560)

  But Ioash the King of Israel tooke Amaziah King of Iudah, the sonne of Ioash, the sonne of Iehoahaz in Bethshemesh, and brought him to Ierusalem, and brake downe the wall of Ierusalem, from the gate of Ephraim vnto the corner gate, foure hundreth cubites.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ioas the king of Israel toke Amaziahu king of Iuda the sonne of Ioas the sonne of Iehoahaz at Bethsames, and brought him to Hierusalem, and tare the wall of Hierusalem (from the gate of Ephraim, vnto the gate that was ouer against it) foure hundred cubites.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joash the king of Israel took Amaziah king of Judah, the son of Joash, the son of Jehoahaz, at Bethshemesh, and brought him to Jerusalem, and brake down the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim to the corner gate, four hundred cubits.

• Webster's Bible (1833)

  Joash king of Israel took Amaziah king of Judah, the son of Joash the son of Jehoahaz, at Beth-shemesh, and brought him to Jerusalem, and broke down the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim to the corner gate, four hundred cubits.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Amaziah king of Judah, son of Joash, son of Jehoahaz, hath Joash king of Israel caught in Beth-Shemesh, and bringeth him in to Jerusalem, and breaketh down in the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim unto the gate of the corner, four hundred cubits,

• American Standard Version (1901)

  And Joash king of Israel took Amaziah king of Judah, the son of Joash the son of Jehoahaz, at Beth-shemesh, and brought him to Jerusalem, and brake down the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim unto the corner gate, four hundred cubits.

• Bible in Basic English (1941)

  And Joash, king of Israel, made Amaziah, king of Judah, the son of Joash, the son of Jehoahaz, prisoner at Beth-shemesh, and took him to Jerusalem; and he had the wall of Jerusalem pulled down from the doorway of Ephraim to the doorway in the angle, four hundred cubits.

• World English Bible (2000)

  Joash king of Israel took Amaziah king of Judah, the son of Joash the son of Jehoahaz, at Beth Shemesh, and brought him to Jerusalem, and broke down the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim to the corner gate, four hundred cubits.

• NET Bible® (New English Translation)

  King Joash of Israel captured King Amaziah of Judah, son of Joash son of Jehoahaz, in Beth Shemesh and brought him to Jerusalem. He broke down the wall of Jerusalem from the Gate of Ephraim to the Corner Gate– a distance of about six hundred feet.

Referenced Verses

• Neh 8:16 : 16 Så gikk folket ut og hentet dem, og bygde hyttene, hver på taket av sitt hus, og i sine gårder, og i gårdene til Guds hus, og på gaten ved vannporten, og på gaten ved Efraims port.
• 2 Krøn 21:17 : 17 Og de kom opp til Juda, og brøt inn i det, og førte bort all eiendelen som ble funnet i kongens hus, og hans sønner også, og hans hustruer; slik at det ikke ble igjen noen sønn for ham, unntatt Joahas, den yngste av hans sønner.
• 2 Krøn 22:1 : 1 Og innbyggerne i Jerusalem gjorde Ahaziah, hans yngste sønn, til konge i stedet for ham; for bandet av menn som kom med araberne til leiren, hadde drept alle de eldste. Så Ahaziah, sønnen av Jehoram, konge over Juda, regjerte.
• Jer 31:38 : 38 Se, dager kommer, sier Herren, at byen skal bygges for Herren fra Hananeels tårn til hjørneporten.
• Neh 12:39 : 39 Og fra over Ephraims port, og over den gamle port, og over fiskporten, og tårnet til Hananeel, og tårnet til Meah, helt til fårepporten: og de sto stille ved fangeporten.
• 2 Krøn 26:9 : 9 Dessuten bygde Ussija tårn i Jerusalem ved hjørnegaten, dalporten, og svingene av muren, og befestet dem.
• 2 Krøn 33:11 : 11 Derfor sendte Herren over dem krigerne fra Assyria, som tok Manasse til fange og bandt ham med jernlænker og førte ham til Babylon.
• 2 Krøn 36:6 : 6 Mot ham kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, som bandt ham med jernlenker for å føre ham til Babylon.
• 2 Krøn 36:10 : 10 Da året var omme, sendte kong Nebukadnesar og hentet ham til Babylon sammen med de verdifulle karene fra Herrens hus, og gjorde Sedekia, hans bror, til konge over Juda og Jerusalem.
• Ordsp 16:18 : 18 Stolthet går forut for ødeleggelse, og et hovmodig sinn fører til fall.
• Ordsp 29:23 : 23 En manns stolthet vil føre ham lavt; men ære vil opphøye den ydmyke i ånden.
• Dan 4:37 : 37 Nå priser, hedrer og ærer jeg, Nebukadnesar, Himmelenes konge, hvis verk er sannhet, og hans veier rettferdighet; de som vandrer i stolthet kan han sette ned.
• Obad 1:3 : 3 Stoltheten i hjertet ditt har ført deg på avveie, du som bor i fjellklippene med høye boliger; du som tenker i ditt hjerte: Hvem kan bringe meg ned til jorden?
• Luk 14:11 : 11 For den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket; og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyd.
• 2 Krøn 22:6 : 6 Og han returnerte for å bli helbredet i Jezreel på grunn av sårene han fikk ved Ramah, da han kjempet mot Hazael, konge over Syria. Og Azariah, sønnen av Jehoram, konge over Juda, dro ned for å se Jehoram, sønnen av Ahab, i Jezreel, fordi han var syk.