Verse 15

Og Hilkia svarte og sa til Shafan, sekretæren: "Jeg har funnet lovens bok i Herrens hus." Og Hilkia ga boken til Shafan.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hilkija svarte og sa til Safan, skriveren: 'Jeg har funnet lovboken i Herrens hus.' Og Hilkija gav boken til Safan.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hilkia svarte og sa til Sjafan, skriveren: «Jeg har funnet lovboken i Herrens hus.» Og Hilkia ga boken til Sjafan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hilkia sa til Sjafan, skriveren: «Jeg har funnet lovboken i Herrens hus,» og han ga boken til Sjafan.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hilkia talte til skriveren Sjafan og sa: "Jeg har funnet lovboken i Herrens hus." Og Hilkia gav boken til Sjafan.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hilkia sa til Sjafan, skriveren: Jeg har funnet lovboken i Herrens hus. Og Hilkia ga boken til Sjafan.

• o3-mini KJV Norsk

  Hilkiah svarte og sa til Shaphan den skriftfører: «Jeg har funnet lovboken i Herrens hus.» Deretter overleverte Hilkiah boken til Shaphan.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hilkia sa til Sjafan, skriveren: Jeg har funnet lovboken i Herrens hus. Og Hilkia ga boken til Sjafan.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hilkia sa til skriveren Sjafan: «Jeg har funnet lovboken i Herrens hus.» Og Hilkia overleverte boken til Sjafan.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hilkiah announced to Shaphan the scribe, "I have found the scroll of the Law in the house of the LORD." He gave the scroll to Shaphan.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.34.15", "source": "וַיַּ֣עַן חִלְקִיָּ֗הוּ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־שָׁפָ֣ן הַסּוֹפֵ֔ר סֵ֧פֶר הַתּוֹרָ֛ה מָצָ֖אתִי בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה וַיִּתֵּ֧ן חִלְקִיָּ֛הוּ אֶת־הַסֵּ֖פֶר אֶל־שָׁפָֽן׃", "text": "And *wayyaʿan* *Chilqîyâhû* and *wayyōʾmer* to-*Shāpān* the *sôpēr*, *sēper* the *tôrâ* I *mātsāʾtî* in house of *YHWH*; and *wayyittēn* *Chilqîyâhû* *ʾet*-the *sēper* to-*Shāpān*.", "grammar": { "*wa-yyaʿan*": "conjunction + qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he answered/responded", "*Chilqîyâhû*": "proper name - Hilkiah", "*wa-yyōʾmer*": "conjunction + qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*Shāpān*": "proper name - Shaphan", "*ha-sôpēr*": "definite article + masculine singular noun - the scribe/secretary", "*sēper*": "masculine singular construct - book of", "*ha-tôrâ*": "definite article + feminine singular noun - the law/instruction", "*mātsāʾtî*": "qal perfect 1st person singular - I found", "*bə-bêt*": "preposition + masculine singular construct - in house of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*wa-yyittēn*": "conjunction + qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he gave", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-sēper*": "definite article + masculine singular noun - the book/scroll" }, "variants": { "*yaʿan*": "answered, responded, replied", "*ʾāmar*": "said, spoke, declared", "*sôpēr*": "scribe, secretary, recorder", "*sēper ha-tôrâ*": "book of the law, scroll of instruction, document of teaching", "*mātsāʾtî*": "I found, I discovered, I came upon", "*nātan*": "gave, handed over, delivered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hilkia svarte og sa til sjefen Sjafan: "Jeg har funnet lovboken i Herrens hus." Og Hilkia ga bokrullen til Sjafan.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Hilkia svarede og sagde til Saphan, Cantsleren: Jeg haver fundet Lovbogen i Herrens Huus; og Hilkia gav Saphan Bogen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Hilkiah answered and said to Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of the LORD. And Hilkiah delivered the book to Shaphan.

• KJV 1769 norsk

  Hilkia svarte og sa til Sjafan, skriveren: "Jeg har funnet lovboken i Herrens hus." Og Hilkia overleverte boken til Sjafan.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Hilkiah answered and said to Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of the LORD. And Hilkiah delivered the book to Shaphan.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hilkia talte til Sjafan, skriveren: Jeg har funnet lovens bok i Herrens hus. Hilkia gav boken til Sjafan.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hilkia talte til skriveren Sjafan og sa: 'Jeg har funnet lovboken i Herrens hus.' Og Hilkia ga boken til Sjafan.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hilkia talte til skriveføreren Sjafan og sa: "Jeg har funnet lovboken i Herrens hus." Hilkia ga boken til Sjafan.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Hilkia til Sjafan, skriveren: Jeg har funnet lovboken i Herrens hus. Og Hilkia ga boken til Sjafan.

• Coverdale Bible (1535)

  And Helchias answered, and saide vnto Saphan the Scrybe: I haue founde the boke of the lawe in ye house of ye LORDE. And Helchias delyuered the boke vnto Saphan.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore Hilkiah answered and sayde to Shaphan the chaceler, I haue found the booke of the Law in the house of the Lord: & Hilkiah gaue the booke to Shaphan.

• Bishops' Bible (1568)

  And Helkia aunswered and sayd to Saphan the scribe: I haue found the booke of the law in the house of the Lord. And Helkia gaue the booke to Saphan.

• Authorized King James Version (1611)

  And Hilkiah answered and said to Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of the LORD. And Hilkiah delivered the book to Shaphan.

• Webster's Bible (1833)

  Hilkiah answered Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of Yahweh. Hilkiah delivered the book to Shaphan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Hilkiah answereth and saith unto Shaphan the scribe, `A book of the law I have found in the house of Jehovah;' and Hilkiah giveth the book unto Shaphan,

• American Standard Version (1901)

  And Hilkiah answered and said to Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of Jehovah. And Hilkiah delivered the book to Shaphan.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Hilkiah said to Shaphan the scribe, I have made discovery of the book of the law in the house of the Lord. And Hilkiah gave the book to Shaphan.

• World English Bible (2000)

  Hilkiah answered Shaphan the scribe, "I have found the book of the law in the house of Yahweh." Hilkiah delivered the book to Shaphan.

• NET Bible® (New English Translation)

  Hilkiah informed Shaphan the scribe,“I found the law scroll in the LORD’s temple.” Hilkiah gave the scroll to Shaphan.