Verse 16

Og Shafan bar boken til kongen, og sa tilbake til kongen: "Alt som er betrodd til tjenerne dine, gjør de."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Safan brakte boken til kongen og meldte tilbake til kongen og sa: 'Alt som ble gitt i hendene på dine tjenere, utfører de.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sjafan bar boken til kongen og ga en redegjørelse for ham: «Alt det som ble overgitt til dine tjenere, er blitt utført.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sjafan tok boken og bar den til kongen, samtidig som han rapporterte til kongen og sa: «Dine tjenere gjør alt de har fått i oppdrag.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sjafan bar boken til kongen og ga ham en rapport og sa: "Dine tjenere gjør alt det som er gitt dem i oppdrag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sjafan brakte boken til kongen og rapporterte til ham: Alt som du har pålagt dine tjenere, gjør de.

• o3-mini KJV Norsk

  Shaphan bar boken til kongen og rapporterte: «Alt som er betrodd dine tjenere, blir utført.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sjafan brakte boken til kongen og rapporterte til ham: Alt som du har pålagt dine tjenere, gjør de.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sjafan brakte så boken til kongen og avga rapport til ham: «Alt som du har pålagt dine tjenere, blir gjort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Shaphan took the scroll to the king and reported to him, saying, "We are carrying out everything that has been assigned to your servants.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.34.16", "source": "וַיָּבֵ֨א שָׁפָ֤ן אֶת־הַסֵּ֙פֶר֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וַיָּ֨שֶׁב ע֧וֹד אֶת־הַמֶּ֛לֶךְ דָּבָ֖ר לֵאמֹ֑ר כֹּ֛ל אֲשֶׁר־נִתַּ֥ן בְּיַד־עֲבָדֶ֖יךָ הֵ֥ם עֹשִֽׂים׃", "text": "And *wayyābēʾ* *Shāpān* *ʾet*-the *sēper* to-the *melek*, and *wayyāsheb* *ʿôd* *ʾet*-the *melek* *dābār* *lēʾmōr*: All that-*nittan* in hand-of *ʿăbādeykā*, they *ʿōśîm*.", "grammar": { "*wa-yyābēʾ*": "conjunction + hiphil imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he brought", "*Shāpān*": "proper name - Shaphan", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-sēper*": "definite article + masculine singular noun - the book/scroll", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*ha-melek*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*wa-yyāsheb*": "conjunction + hiphil imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he returned/reported", "*ʿôd*": "adverb - still/yet/further", "*dābār*": "masculine singular noun - word/matter/report", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying", "*kōl*": "noun construct - all of", "*ʾăsher*": "relative pronoun - that/which", "*nittan*": "niphal perfect 3rd person masculine singular - was given", "*bə-yad*": "preposition + feminine singular construct - in hand of", "*ʿăbādeykā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your servants", "*hēm*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*ʿōśîm*": "qal participle masculine plural - doing/making" }, "variants": { "*bōʾ*": "brought, carried, delivered", "*shûb*": "returned, reported, brought back (word)", "*dābār*": "word, matter, report, account", "*lēʾmōr*": "saying, declaring, stating", "*nātan*": "given, entrusted, handed over", "*yad*": "hand, authority, charge", "*ʿōśîm*": "doing, performing, carrying out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sjafan brakte boken til kongen og rapporterte også til kongen: "Dine tjenere utfører alt som er pålagt dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Saphan førte Bogen til Kongen, fremdeles førte han og Kongen Svar tilbage, sigende: Alt det, som er givet i dine Tjeneres Hænder, det gjøre de.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Shaphan carried the book to the king, and brought the king word back again, saying, All that was committed to thy servants, they do it.

• KJV 1769 norsk

  Sjafan bragte boken til kongen og rapporterte tilbake til ham, og sa: "Alt som ble overlatt dine tjenere, det gjør de.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Shaphan carried the book to the king, and brought the king word back again, saying, All that was committed to your servants, they do it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sjafan bar boken til kongen, og ga også rapport til kongen og sa: Alt som er pålagt dine tjenere, utfører de.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sjafan brakte boken til kongen, og ga kongen beskjed, og sa: 'Alt som har blitt betrodd dine tjenere, gjør de.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sjafan bar boken til kongen og rapporterte til kongen, idet han sa: "Alle de oppgaver du satte dine tjenere til å utføre, er blitt gjort."

• Norsk oversettelse av BBE

  Sjafan tok boken til kongen og ga ham en rapport om alt som hadde blitt gjort og sa: Dine tjenere gjør alt som har blitt dem pålagt;

• Coverdale Bible (1535)

  And Saphan bare it vnto the kynge, and broughte ye kynge worde agayne, and sayde: All that was geuen vnder the handes of thy seruauntes, that make they:

• Geneva Bible (1560)

  And Shaphan caried the booke to the King, and brought the King worde againe, saying, All that is committed to the hand of thy seruants, that do they.

• Bishops' Bible (1568)

  And Saphan caried the booke to the king, and brought the king word againe, saying: All that was committed to thy seruauntes, that do they.

• Authorized King James Version (1611)

  And Shaphan carried the book to the king, and brought the king word back again, saying, All that was committed to thy servants, they do [it].

• Webster's Bible (1833)

  Shaphan carried the book to the king, and moreover brought back word to the king, saying, All that was committed to your servants, they are doing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Shaphan bringeth in the book unto the king, and bringeth the king back word again, saying, `All that hath been given into the hand of thy servants they are doing,

• American Standard Version (1901)

  And Shaphan carried the book to the king, and moreover brought back word to the king, saying, All that was committed to thy servants, they are doing.

• Bible in Basic English (1941)

  And Shaphan took the book to the king; and he gave him an account of what had been done, saying, Your servants are doing all they have been given to do;

• World English Bible (2000)

  Shaphan carried the book to the king, and moreover brought back word to the king, saying, "All that was committed to your servants, they are doing.

• NET Bible® (New English Translation)

  Shaphan brought the scroll to the king and reported,“Your servants are doing everything assigned to them.

Referenced Verses

• 2 Kong 22:9-9 : 9 Og Shafan, skrifteren, kom til kongen og sa: "Dine tjenere har samlet pengene som ble funnet i huset, og har overlevert det til de som har tilsyn med arbeidet i Herrens hus." 10 Og Shafan, skrifteren, viste kongen og sa: "Hilkiah, presten, har gitt meg en bok." Og Shafan leste den for kongen.
• Jer 36:20-21 : 20 De gikk inn til kongen til gårdsplassen, men de la rullen i Elishama, skribentens kammer, og fortalte ham om alle ordene. 21 Så sendte kongen Jehudi for å hente rullen; og han tok den ut av Elishama, skribentens kammer. Og Jehudi leste den for kongens ører, og for alle prinsene som sto ved kongen.